تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات مَطّوت - العَلَاء السادسة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (مطوت — عليا 6 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

לב א וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃
٣٢:١ أُومِكْنِه راف هايا لِفْني رِأوفين فِلِفْني غاد عاتسوم مِؤود فَيِّرْأو إيت إرِتس يَعْزير فِإيت إرِتس غِلْعاد فِهِنِّه هَمّاكوم مِكوم مِكْنِه
ב וַיָּבֹאוּ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃
٢ فَيّافوأو فْني غاد أُوفْني رِأوفين فَيّومْرو إل موشِه فِإل إلْعازار هَكّوهين فِإل نِسيئي هاعيدا ليمور
ג עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃
٣ عَطاروت فِديفون فِيَعْزير فِنِمْرا فِحِشْبون فِإلْعالِه أُوسْفام أُونِفو أُوفِعون
ד הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְדוָד לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃
٤ هاآرِتس أشير هِكّا أدوناي لِفْني عَدات يِسْرائيل إرِتس مِكْنِه هي فِلَعَفاديخا مِكْنِه
ה וַיֹּאמְרוּ אִם מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל תַּעֲבִרֵנוּ אֶת הַיַּרְדֵּן׃
٥ فَيّومْرو إم ماتسانو حين بِعينيخا يوتّان إيت هاآرِتس هَزّوت لَعَفاديخا لَأَحوزّا آل تَعَفيرينو إيت هَيَّرْدين
ו וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃
٦ فَيّومِر موشِه لِفْني غاد فِلِفْني رِأوفين هَأَحيخِم يافوأو لَمِّلْحاما فِأتِّم تيشْفو فوه
ז וְלָמָּה (תנואון) [תְנִיאוּן] אֶת לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם יְדוָד׃
٧ فِلامّا تِنيأون إيت ليف بْني يِسْرائيل مِعَفور إل هاآرِتس أشير ناتان لاهِم أدوناي
ח כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת הָאָרֶץ׃
٨ كوه عاسو أفوتيخِم بِشالْحي أوتام مِكّاديش بَرْنيعَ لِرْأوت إيت هاآرِتس
ט וַיַּעֲלוּ עַד נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי בֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם יְדוָד׃
٩ فَيَّعَلو عاد ناحال إشْكول فَيِّرْأو إيت هاآرِتس فَيّانيأو إيت ليف بْني يِسْرائيل لِفِلْتي فو إل هاآرِتس أشير ناتان لاهِم أدوناي
י וַיִּחַר אַף יְדוָד בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃
١٠ فَيِّحار آف أدوناي بَيّوم هَهو فَيِّشّافَع ليمور
יא אִם יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא מִלְאוּ אַחֲרָי׃
١١ إم يِرْأو هاأناشيم هاعوليم مِمِّتسْرايِم مِبِّن عِسْريم شانا فامَعْلا إيت هاأداما أشير نِشْبَعْتي لِأَفْراهام لِيِتسْحاك أُولِيَعَكوف كي لو مِلْأو أحَراي
יב בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְדוָד׃
١٢ بِلْتي كاليف بِن يِفونِّه هَكِّنِزّي فيهوشوعَ بِن نون كي مِلْأو أحَري أدوناي
יג וַיִּחַר אַף יְדוָד בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד׃
١٣ فَيِّحار آف أدوناي بِيِسْرائيل فَيْنِعيم بَمِّدْبار أرْباعيم شانا عاد توم كول هَدّور هاعوسِه هاراع بِعيني أدوناي
יד וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף יְדוָד אֶל יִשְׂרָאֵל׃
١٤ فِهِنِّه كَمْتِم تاحات أفوتيخِم تَرْبوت أناشيم حَطّائيم لِسْبوت عود عال حَرون آف أدوناي إل يِسْرائيل
טו כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל הָעָם הַזֶּה׃
١٥ كي تِشوفون مِأَحَراف فِياساف عود لِهَنيحو بَمِّدْبار فِشِحَتِّم لِخول هاعام هَزِّه
טז וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃
١٦ فَيِّغّشو إلاف فَيّومْرو غِدْروت تسون نِفْنِه لِمِكْنينو بوه فِعاريم لِطَبّينو
יז וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם הֲבִיאֹנֻם אֶל מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
١٧ فَأَنَحْنو نيحاليتس حوشيم لِفْني بْني يِسْرائيل عاد أشير إم هَفيأونوم إل مِكومام فِياشاف طَبّينو بِعاري هَمِّفْتسار مِبّني يوشْفي هاآرِتس
יח לֹא נָשׁוּב אֶל בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃
١٨ لو ناشوف إل باتينو عاد هِتْنَحيل بْني يِسْرائيل إيش نَحَلاتو
יט כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃
١٩ كي لو نِنْحال إتّام مِعيفِر لَيَّرْدين فاهالْآ كي فاآ نَحَلاتينو إلينو مِعيفِر هَيَّرْدين مِزْراحا

الطريق طويلة، لكن الوجهة باتت تلوح في الأفق. بنو إسرائيل يخيّمون شرقي الأردن، لحظة قبل دخول الأرض الموعودة. وعندها، طلب مفاجئ: سبطان من الأسباط، رأوبين وجاد، يطلبان البقاء خارج أرض كنعان. “فَيِّرْأو إيت إرِتس يَعْزير فِإيت إرِتس غِلْعاد… مِكوم مِكْنِه” (ورأوا أرض يعزير وأرض جلعاد… مكانًا للمواشي، سفر العدد 32: 1)، ويتقدمان بالطلب: “آل تَعَفيرينو إيت هَيَّرْدين” (لا تُعبرنا الأردن، سفر العدد 32: 5).

بين سطور هذا الطلب يختبئ توتر ثقيل. الشعب كله في طريقه إلى الأرض التي أقسم الله عليها لآبائهم، وفجأة هناك من يريد الانفصال. يرد موسى بسؤال حاد: “هَأَحيخِم يافوأو لَمِّلْحاما فِأتِّم تيشْفو فوه” (أيذهب إخوتكم إلى الحرب وأنتم تجلسون هنا، سفر العدد 32: 6). إنه يشبّه فعلهم بخطيئة الجواسيس، تلك الخطيئة التي أبقت الشعب أربعين سنة في البرية، ويسأل: هل تكررون الخطأ نفسه؟

رد موسى ليس مجرد توبيخ؛ إنه نداء لإيقاظ المسؤولية. لا يتعلق الأمر هنا برفاهية الفرد فحسب، بل بقدرة أسباط كاملة على حمل عبء الجماعة. فقط بعد التزام واضح من بني رأوبين وجاد، بالمشاركة في حروب الأرض وترك أطفالهم في مدن محصنة، يهدأ موسى.

وفي قلب هذه الدراما تبرز عبارة عميقة واحدة: “لو ناشوف إل باتينو عاد هِتْنَحيل بْني يِسْرائيل إيش نَحَلاتو” (لن نعود إلى بيوتنا حتى يمتلك كل واحد من بني إسرائيل ميراثه، سفر العدد 32: 18). إنها لحظة تحوّل. الطلب الخاص يصبح التزامًا وطنيًّا. ربما هنا تبدأ المسؤولية الحقيقية: يبني الإنسان بيته فقط بعد أن يُبنى بيت أخيه.

البصيرة نافذة لأيامنا أيضًا: قبل أن يستقر الإنسان بهدوء، عليه أن يتأكد أن من حوله وصلوا إلى الراحة. المسؤولية الحقيقية تُبنى على إدراك أنني لست أهم من أخي. من يمدّ كتفه لمن لم يصل بعد إلى ميراثه، يبني لنفسه بيتًا أيضًا.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام