כט כִּי יַכְרִית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם׃
١٢:٢٩ كي يَخْريت أدوناي إلوهيخا إت هَغّوييم أشير أتّا فا شامّا لارِشِت أوتام مِبّانيخا فِيارَشْتّا أوتام فِياشَفْتا بِأَرْتسام
ל הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי׃
٣٠ هِشّامير لِخا بِن تِنّاقيش أحَريهيم أحَري هِشّامْدام مِبّانيخا أوفين تِدْرُش لِإلوهيهيم ليمور إيخا يَعَفْدو هَغّوييم هاإيلِه إت إلوهيهيم فَإعِسيه كين جَم آني
לא לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי כָל תּוֹעֲבַת יְדוָד אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם׃
٣١ لو تَعَسي خين لَأدوناي إلوهيخا كي كُل توعَفَت أدوناي أشير سانيه عاسو لِإلوهيهيم كي جَم إت بِنيهيم فِإيت بْنوتيهيم يِسرْفو فاإيش لِإلوهيهيم
יג א אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃
١٣:١ إت كُل هَدّافار أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم أوتو تِشْمِرو لَعَسوت لو توسيف عالاف فِلو تِجْرَع مِمِّنّو
ב כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃
٢ كي ياكوم بِقِرْبِّخا نافي أو حوليم حَلوم فَناطَن إيليخا أوت أو موفيت
ג וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם׃
٣ أوفا هاأوت فِهَمّوفيت أشير دِبير إيليخا ليمور نيلْخا أحَري إلوهيم أَحيريم أشير لو يِدَعتام فِناعُفْديم
ד לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃
٤ لو تِشمَع إل دِفري هَنّافي هَهو أو إل حوليم هَحَلوم هَهو كي مْنَسّيه أدوناي إلوهيخيم إتخيم لادَعَت هَيِشْخيم أوهَفيم إت أدوناي إلوهيخيم بِخُل لِفَفْخِم أوفِخول نَفْشِخيم
ה אַחֲרֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן׃
٥ أحَري أدوناي إلوهيخيم تيليخو فِأوتو تيراأو فِإيت مِتسْوتايف تِشمُرو أوفْقولو تِشْماعو فِأوتو تَعَفودو أوفو تِدْبَّقون
ו וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
٦ فِهَنّافي هَهو أو حوليم هَحَلوم هَهو يومات كي دِبّير سارا عَل أدوناي إلوهيخيم هَمّوتسي إتخيم ميإرِتس مِصرايِم فِهَبُّدْخا مِبيت عَفاديم لِهَدّيحَخا مِن هَدّيرِخ أشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لاليخِت باه أوفِعَرْتا هَرّاع مِقِّرْبّيخا
ז כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
٧ كي يِسيتْخا أحيخا فِن إمّيخا أو فِنْخا أو بِتّْخا أو إيشِت حيقيخا أو ريعَخا أشير كِنَفْشِخا بَسّيتِر ليمور نيلْخا فِنَعَفْدا إلوهيم أَحيريم أشير لو يَدَعتا أتّا فَأَفوتيخا
ח מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ׃
٨ ميأيلوهي هاعَمّيم أشير سِفيفوتيخِم هَقّْروفيم إيليخا أو هارْحوقيم مِمّيكّا مِكْتْسي هاآرِتس فِعاد قتسيه هاآرِتس
ט לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו׃
٩ لو توفيه لو فِلو تِشمَع إيلاف فِلو تاحوس عينْخا عالاف فِلو تَحْمُل فِلو تِخَسّيه عالاف
י כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה׃
١٠ كي هاروغ تَهَرْجِنّو يادْخا تِهيِه بو فارِشونا لَهَميتو فِيَد كُل هاعام باأَحَرونا
יא וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
١١ أوسْقَلْتّو فاأَفانيم فاميت كي بِقّيش لِهَدّيحَخا ميعَل أدوناي إلوهيخا هَمّوتسيأخا ميإرِتس مِصرايِم مِبيت عَفاديم
יב וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
١٢ فِخول يِسرائيل يِشْمِعو فِيِراأون فِلو يوسِفو لَعَسوت كَدّافار هَرّاع هَزّيه بِقِرْبّيخا
יג כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר׃
١٣ كي تِشمَع بْأحَت عاريخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا لاشِفِت شام ليمور
יד יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃
١٤ ياتْسأو أناشيم بْني فِلِيَّعَل مِقِّرْبّيخا فَيَّدّيحو إت يوشْفي عيرام ليمور نيلْخا فِنَعَفْدا إلوهيم أَحيريم أشير لو يِدَعتيم
טו וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ׃
١٥ فِدارَشْتا فِحاقَرْتا فِشاأَلْتا هيطيف فِهِنِّه إميت ناخون هَدّافار نِعِسْتا هَتّوعيفا هَزّوت بِقِرْبّيخا
טז הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִוא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב׃
١٦ هَكّيه تَكّيه إت يوشْفي هاعير هَهي لِفي حارِف هَحَريم أُطا فِإيت كُل أشير باه فِإيت بِهيمْتّاه لِفي حارِف
יז וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַידוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד׃
١٧ فِإيت كُل شْلالاه تِقْبُّتس إل طُخ رْحوفاه فِسارَفْتا فاإيش إت هاعير فِإيت كُل شْلالاه كاليل لَأدوناي إلوهيخا فِهايْتا تيل عولام لو تِبّانيه عود
יח וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְדוָד מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃
١٨ فِلو يِدْبَّق بِيادْخا مِأوما مِن هَحيرِم لِمَعَن ياشوف أدوناي ميحَرون أبّو فَناطَن لِخا رَحَميم فِرِحَمْخا فِهِرْبيخا كَأشير نِشبَع لَأَفوتيخا
יט כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٩ كي تِشمَع بْقُل أدوناي إلوهيخا لِشمُر إت كُل مِتسْوتايف أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لَعَسوت هَيّاشار بِعيني أدوناي إلوهيخا