Saltar al contenido

Parashá Reé - Tercera Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Reé — Aliá 3 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כט כִּי יַכְרִית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם׃
12:29 Ki yajrít Adonai Elohéja et hagoyím ashér atá va shámá laréshet otám mipanéja veyarashtá otám veyashavtá be'artsám
ל הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי׃
30 Hishamér lejá pen tinakésh ajareihém ajaréi hishamdám mipanéja ufén tidrósh le'Eloheihém lemór Eijá ya'avdú hagoyím ha'éle et Elohéihem ve'e'esé ken gam aní
לא לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי כָל תּוֹעֲבַת יְדוָד אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם׃
31 Lo ta'asé jen l'Adonai Elohéja ki kol to'avát Adonai ashér sané asú le'Eloheihém ki gam et beneihém ve'et benoteihém yisrefú va'ésh le'Eloheihém
יג א אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃
13:1 Et kol hadavár ashér anojí metsavé etjém otó tishmerú la'asót lo toséf aláv veló tigrá miménu
ב כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃
2 Ki yakúm bekirbejá naví o jolém jalóm venatán eléja ot o mofét
ג וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם׃
3 Uvá ha'ót vehamofét ashér dibér eléja lemór neljá ajaréi Elohím ajerím ashér lo yedatám vena'ovdém
ד לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃
4 Lo tishmá el divréi hanaví hahú o el jolém hajalóm hahú ki menasé Adonai Eloheijém etjém lada'át hayishjém ohavím et Adonai Eloheijém bejól levavjém uvejól nafshejém
ה אַחֲרֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן׃
5 Ajaréi Adonai Eloheijém telejú ve'otó tira'ú ve'et mitsvotáv tishmorú uvkoló tishma'ú ve'otó ta'avodú uvo tidbakún
ו וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
6 Vehanaví hahú o jolém hajalóm hahú yumát ki dibér sará al Adonai Eloheijém hamotsí etjém me'érets Mitsráyim vehapodjá miBéit avadím lehadijajá min hadérej ashér tsivejá Adonai Elohéja laléjet bah uvi'artá hará mikirbejá
ז כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
7 Ki yesitjá ajíja ven iméja o vinjá o bitjá o éshet jeikéja o re'ajá ashér kenafshejá baséter lemór neljá vena'avdá Elohím ajerím ashér lo yadáta atá va'avotéja
ח מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ׃
8 Me'Elohéi ha'amím ashér sevivotéijem hakrovím eléja o harejokím miméka miktsé ha'árets ve'ád ktse ha'árets
ט לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו׃
9 Lo tové lo veló tishmá eláv veló tajós einjá aláv veló tajmól veló tejasé aláv
י כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה׃
10 Ki haróg tahargénu yadjá tihyé bo varishoná lahamitó veyád kol ha'ám ba'ajaroná
יא וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
11 Uskaltó va'avaním vamét ki bikésh lehadijajá me'ál Adonai Elohéja hamotsi'ajá me'érets Mitsráyim miBéit avadím
יב וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
12 Vejól Yisra'él yishme'ú veyira'ún veló yosifú la'asót kadavár hará hazé bekirbejá
יג כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר׃
13 Ki tishmá be'aját aréja ashér Adonai Elohéja notén lejá lashévet sham lemór
יד יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃
14 Yats'ú anashím bnei veliyá'al mikirbejá vayadijú et yoshvéi irám lemór neljá vena'avdá Elohím ajerím ashér lo yedatém
טו וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ׃
15 Vedarashtá vejakartá vesha'altá heitév vehiné emét najón hadavár ne'está hato'evá hazót bekirbejá
טז הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִוא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב׃
16 Haké také et yoshvéi ha'ír hahí lefí járev hajarém otá ve'et kol ashér bah ve'et behemtáh lefí járev
יז וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַידוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד׃
17 Ve'et kol shelaláh tikbóts el toj rejováh vesaraftá va'ésh et ha'ír ve'et kol shelaláh kalíl l'Adonai Elohéja vehaytá tel olám lo tibané od
יח וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְדוָד מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃
18 Veló yidbák beyadjá me'umá min hajérem lema'án yashúv Adonai mejarón apó venatán lejá rajamím verijamjá vehirbejá ka'ashér nishbá la'avotejá
יט כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
19 Ki tishmá bekól Adonai Elohéja lishmór et kol mitsvotáv ashér anojí metsavejá hayóm la'asót hayashár be'einéi Adonai Elohéja

La tercera aliá se abre con una advertencia aguda contra una curiosidad cultural que se desliza hacia la imitación: una vez que el suelo cede bajo la idolatría en la tierra, la tentación será estudiar los ritos de los pueblos e importarlos en nombre del “interés” o de la “experiencia”. Frente a esto la Torá coloca una regla que está por encima de todo: “Et kol hadavár ashér anojí metsavé etjém otó tishmerú la’asót lo toséf aláv veló tigrá miménu” (toda la palabra que yo les ordeno, esa cuidarán de cumplir; no le añadirás ni le quitarás, 13:1). Ni ampliaciones creativas ni recortes cómodos, la alianza exige una lealtad entera.

Después llega la prueba de la señal y el prodigio. Aun si “yakúm” (se levanta) “naví o jolém jalóm” (un profeta o un soñador de sueños) y ocurre una señal real, la verdad se mide por la dirección de marcha que propone: si la dirección es “neljá ajaréi Elohím ajerím” (vayamos tras otros dioses), no se le escucha, porque esto es una prueba de amor y de lealtad y no una competencia de espectáculos (13:2-5). La Torá educa aquí una disciplina espiritual frente al carisma: no todo lo que brilla es verdadero.

El drama se agudiza en la prueba más cercana al corazón: un instigador secreto desde el círculo más íntimo. Justamente allí el texto ordena límites nítidos de lealtad: “Lo tové lo veló tishmá eláv veló tajós einjá aláv veló tajmól veló tejasé aláv” (no consientas con él y no lo escuches, y que tu ojo no se apiade de él, y no tengas compasión ni lo encubras, 13:9). El mensaje duro y claro: el amor no borra la verdad. También los sentimientos fuertes deben medirse frente al eje de la alianza.

Y por último la ciudad apartada: cuando la incitación es pública, la Torá exige un proceso riguroso de examen antes de cualquier acción: “Vedarashtá vejakartá vesha’altá heitév” (e indagarás e investigarás y preguntarás bien, 13:15). La justicia no es solo determinación; es también la responsabilidad de verificar. E incluso después de la postura inflexible hay un límite moral más: no beneficiarse de lo consagrado a destrucción, para que el celo no alimente un interés oculto (13:18).

La aliá dibuja una frecuencia de lealtad que equilibra la integridad de la alianza con la sensibilidad del juicio. La verdad se mide frente a la dirección, no frente al efecto, y el amor se mide frente a la columna vertebral, no solo frente al calor.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram