Saltar al contenido

Parashá Reé - Segunda Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Reé — Aliá 2 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יא וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַידוָד׃
12:11 Vehayá hamakóm ashér yivjár Adonai Eloheijém bo leshakén shmo sham shámá taví'u et kol ashér anojí metsavé etjém oloteijém vezivjeijém ma'asroteijém utrumát yedjem vejól mivjár nidreijém ashér tidrú l'Adonai
יב וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם׃
12 Usmajtém lifnéi Adonai Eloheijém atém Uvneijém uvnoteijém ve'avdeijém ve'amhoteijém vehaLeví ashér besha'areijém ki ein lo jélek venajalá itjém
יג הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
13 Hishamér lejá pen ta'alé olotéja bejól makóm ashér tir'é
יד כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ׃
14 Ki im bamakóm ashér yivjár Adonai be'ajád shevatéja sham ta'alé olotéja vesham ta'asé kol ashér anojí metsavéka
טו רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
15 Rak bejól avát nafshejá tizbáj ve'ajaltá basár kevirkát Adonai Elohéja ashér natán lejá bejól she'aréja hatamé vehatahór yojlénu katsví veja'ayál
טז רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
16 Rak hadám lo tojélu al ha'árets tishpejénu kamáyim
יז לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ׃
17 Lo tujál le'ejól bish'aréja ma'asár deganjá vetiróshja veyitsharéja uvjorót bekarjá vetsonéja vejól nedaréja ashér tidór venidvotéja utrumát yadéja
יח כִּי אִם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
18 Ki im lifnéi Adonai Elohéja tojlénu bamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja bo atá uvinjá uvitejá Ve'avdejá va'amatejá vehaLeví ashér bish'aréja vesamajtá lifnéi Adonai Elohéja bejól mishláj yadéja
יט הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ׃
19 Hishamér lejá pen ta'azóv et haLeví kol yaméja al admatéja
כ כִּי יַרְחִיב יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃
20 Ki yarjív Adonai Elohéja et gevuljá ka'ashér dibér laj ve'amartá ojlá basár ki te'avé nafshejá le'ejól basár bejól avát nafshejá tojal basár
כא כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ׃
21 Ki yirják mimjá hamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja lasúm shmo sham vezavajtá mibkarjá umitsonjá ashér natán Adonai lejá ka'ashér tsivitjá ve'ajaltá bish'aréja bejól avát nafshéja
כב אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ׃
22 Aj ka'ashér ye'ajél et hatsví ve'et ha'ayál ken tojlénu hatamé vehatahór yajdáv yojlénu
כג רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר׃
23 Rak jazák leviltí ajól hadám ki hadám hu hanéfesh veló tojal hanéfesh im habasár
כד לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
24 Lo tojlénu al ha'árets tishpejénu kamáyim
כה לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד׃
25 Lo tojlénu lema'án yitáv lejá ulvanéja ajarejá ki ta'asé hayashár be'einéi Adonai
כו רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד׃
26 Rak kodashéja ashér yihyú lejá undaréja tisá uvatá el hamakóm ashér yivjár Adonai
כז וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל׃
27 Ve'asíta olotéja habasár vehadám al mizbáj Adonai Elohéja vedám zevajéja yishaféj al mizbáj Adonai Elohéja vehabasár tojél
כח שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
28 Shemór veshama'tá et kol hadevarím ha'éle ashér anojí metsavéka lema'án yitáv lejá ulvanéja ajarejá ad olám ki ta'asé hatóv vehayashár be'einéi Adonai Elohéja

Hay momentos en la Torá en que la geografía se vuelve arquitectura del corazón. La segunda aliá coloca un solo centro de gravedad que ordena todo a su alrededor: “hamakóm ashér yivjár Adonai… leshakén shmo sham” (el lugar que Adonai su Dios elija, para hacer morar allí su nombre, 12:11). Ya no un culto disperso, sino una sola casa por la cual el pueblo aprende a enfocar su alegría, su generosidad y sus ofrendas.

La medida: la alegría

Los versículos dibujan la alegría como un criterio real del servicio a Dios. No la alegría de un individuo solo, sino un círculo entero: “Usmajtém lifnéi Adonai Eloheijém atém Uvneijém uvnoteijém” (se alegrarán delante de Adonai su Dios, ustedes y sus hijos y sus hijas, 12:12) y “vehaLeví ashér besha’areijém” (y el levita que está en sus puertas, mismo versículo). Esto es educación pública: la alegría delante de Dios se mide también por quién logra ser incluido en ella.

Centro frente a dispersión

En el mismo aliento llega la advertencia de no ofrecer holocaustos “bejól makóm ashér tir’é” (en todo lugar que veas, 12:13), sino de reunirse en el lugar elegido (12:14). El sentido es profundo: la santidad exige concentrar la atención. Cuanto más el mundo tiene muchos focos, más la Torá nos invita a elegir un solo centro desde el cual todo fluye.

Entre el altar y la mesa

La aliá equilibra las ofrendas sagradas del altar con la mesa de la vida diaria. Por un lado, contribuciones, diezmos, votos y primerizos, todos atraídos hacia el lugar elegido (12:11, 17-18, 26-27). Por otro lado, se puede comer carne “bejól avát nafshejá” (con todo el deseo de tu alma, 12:15) dentro de las puertas, cuando no se trata de ofrendas consagradas (12:20-22). Pero una línea roja vuelve y se subraya: “ki hadám hu hanéfesh” (porque la sangre es la vida, 12:23). La sangre se derrama “al ha’árets” (sobre la tierra) “kamáyim” (como agua, 12:24). La vida no es materia prima; tiene un lenguaje y una dignidad.

No olvidar al levita

En el corazón de estos arreglos se levanta una preocupación silenciosa pero firme: “Hishamér lejá pen ta’azóv et haLeví kol yaméja al admatéja” (cuídate de no abandonar al levita, todos tus días sobre tu tierra, 12:19). Un lugar elegido para la morada del Nombre es también una prueba moral: si aquel que no tiene parte ni heredad recibe una parte en la alegría.

Cerrando el círculo

Las ofrendas consagradas y los votos a la mesa del altar, la sangre hacia abajo como agua, la carne comida con alegría y con gratitud, y todo bajo un llamado que se repite: “Shemór veshama’tá” (guarda y escucha, 12:28) para que “ki ta’asé hatóv vehayashár” (hagas lo bueno y lo recto, mismo versículo). Así una sola aliá se vuelve un dibujo fino de una vida equilibrada entre lo sagrado y lo cotidiano, entre el centro y las comidas de la casa, entre la alegría privada y la responsabilidad pública. Una casa elegida crea un corazón elegido, y cuando la santidad tiene un foco, también la alegría sabe adónde volver.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram