Saltar al contenido

Parashá Reé - Primera Aliá

· 4 min de lectura
Texto bíblico (Reé — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כו רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה׃
11:26 Re'é anojí notén lifneijém hayóm berajá uklalá
כז אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם׃
27 Et haberajá ashér tishme'ú el mitsvót Adonai Eloheijém ashér anojí metsavé etjém hayóm
כח וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃
28 Vehaklalá im lo tishme'ú el mitsvót Adonai Eloheijém vesartém min hadérej ashér anojí metsavé etjém hayóm laléjet ajaréi Elohím ajerím ashér lo yedatém
כט וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל׃
29 Vehayá ki yevi'ajá Adonai Elohéja el ha'árets ashér atá va shámá lerishtá venatatá et haberajá al har Guerizím ve'et haklalá al har Eivál
ל הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה׃
30 Haló héma be'éver haYardén ajaréi dérej mevó hashémesh be'érets haKna'aní hayoshév ba'aravá mul haGuilgál étsel Elonéi Moré
לא כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ׃
31 Ki atém ovrím et haYardén lavó laréshet et ha'árets ashér Adonai Eloheijém notén lajém virishtém otá vishavtém bah
לב וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם׃
32 Ushmartém la'asót et kol hajukím ve'et hamishpatím ashér anojí notén lifneijém hayóm
יב א אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה׃
12:1 Éle hajukím vehamishpatím ashér tishmerún la'asót ba'árets ashér natán Adonai Elohéi avotéja lejá lerishtá kol hayamím ashér atém jayím al ha'adamá
ב אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן׃
2 Abéd te'abdún et kol hamekomót ashér avdú sham hagoyím ashér atém yorshím otám et Elohéihem al heharím haramím ve'al hageva'ót Vetaját kol ets ra'anán
ג וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבְּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא׃
3 Venitatstém et mizbejotám veshibartém et matsevotám va'ashereihém tisrefún ba'ésh ufsiléi Elohéihem tegade'ún ve'ibadtém et shemám min hamakóm hahú
ד לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
4 Lo ta'asún ken l'Adonai elohéijem
ה כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃
5 Ki im el hamakóm ashér yivjár Adonai Eloheijém mikól shivteijém lasúm et shmo sham leshijnó tidreshú uvatá shámá
ו וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃
6 Vahaveitém shámá oloteijém vezivjeijém ve'ét ma'asroteijém ve'ét trumát yedjem venidreijém venidvoteijém uvjorót bekarjém vetsonjém
ז וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
7 Va'ajaltem sham lifnéi Adonai Eloheijém usmajtém bejól mishláj yedjem atém uvateijém ashér berajjá Adonai Elohéja
ח לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו׃
8 Lo ta'asún kejól ashér anájnu osím po hayóm ish kol hayashár be'eináv
ט כִּי לֹא בָאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
9 Ki lo vatém ad atá el hamenujá ve'él hanajalá ashér Adonai Elohéja notén laj
י וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח׃
10 Va'avartém et haYardén vishavtém ba'árets ashér Adonai Eloheijém manjíl etjém veheníaj lajém mikól oyeveijém misavív vishavtém bétaj

Hay aperturas que ordenan toda la semana de una sola vez. La aliá se abre dirigiéndose al individuo y pasa de inmediato a los muchos, en un mismo aliento: “Re’é anojí notén lifneijém hayóm berajá uklalá” (Mira, pongo hoy delante de ustedes bendición y maldición, 11:26), y coloca lado a lado la mirada de una persona y el espacio de todo un pueblo. Las dos condiciones no son iguales: la bendición depende de escuchar, “ashér tishme’ú el mitsvót Adonai Eloheijém” (que escuchen los mandamientos de Adonai su Dios, 11:27), mientras que la maldición suma a la falta de escucha también un desvío, “im lo tishme’ú el mitsvót Adonai Eloheijém vesartém min hadérej” (si no escuchan los mandamientos de Adonai su Dios y se apartan del camino, 11:28). No es una frase poética, sino ingeniería de vida precisa.

Desde aquí se traza un mapa vivo de la Tierra de Israel: “venatatá et haberajá al har Guerizím ve’et haklalá al har Eivál” (pondrás la bendición sobre el monte Guerizim y la maldición sobre el monte Eival, 11:29), y el lugar se indica con exactitud, “be’éver haYardén ajaréi dérej mevó hashémesh” (al otro lado del Jordán, detrás del camino de la puesta del sol, 11:30) y “mul haGuilgál étsel Elonéi Moré” (frente al Guilgal, junto a los robles de Moré, mismo versículo). Esto no es solo una lección de geografía. Es una declaración de que entrar en la tierra exige una ceremonia pública que fija una dirección moral para todo el pueblo, sobre dos montes reales que se vuelven escenario de alianza.

El final del capítulo devuelve el énfasis al fundamento: “Ushmartém la’asót et kol hajukím ve’et hamishpatím” (cuidarán de cumplir todos los estatutos y las normas, 11:32). No solo memoria y no solo aspiración, sino un compromiso diario con un marco espiritual y halájico que estabiliza la vida nacional.

Al comienzo del capítulo 12 aparece un movimiento educativo y audaz: no solo construir el bien, sino desmontar los lugares donde los pueblos sirvieron a sus dioses, “al heharím haramím ve’al hageva’ót Vetaját kol ets ra’anán” (sobre los montes altos y sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso, 12:2). Es un llamado a reconocer cómo los espacios y las culturas moldean la conciencia, y a limpiarlos del relato ajeno antes de llenarlos con el contenido de una alianza. La acción no es cosmética, y el versículo enumera cinco actos concretos: “Venitatstém et mizbejotám veshibartém et matsevotám va’ashereihém tisrefún ba’ésh ufsiléi Elohéihem tegade’ún ve’ibadtém et shemám” (derribarán sus altares, quebrarán sus estelas, quemarán sus aserim en el fuego, talarán las imágenes de sus dioses y borrarán su nombre, 12:3). Junto al desmontaje se subraya el límite: “Lo ta’asún ken l’Adonai elohéijem” (no harán así con Adonai su Dios, 12:4).

Frente a esto se levanta la alternativa: concentrar el servicio sagrado en un solo lugar, “el hamakóm ashér yivjár Adonai Eloheijém mikól shivteijém lasúm et shmo sham” (al lugar que Adonai su Dios elija de entre todas sus tribus para poner allí su nombre, 12:5). Allí se traen las ofrendas de elevación y los sacrificios, los diezmos y las contribuciones, los votos y las ofrendas voluntarias y los primerizos del ganado y del rebaño (12:6), y allí “Va’ajaltem sham lifnéi Adonai Eloheijém usmajtém bejól mishláj yedjem” (comerán allí delante de Adonai su Dios y se alegrarán en todo lo que emprendan, 12:7). Es un paso de una cultura de culto en todas partes a una conciencia de un espacio único que santifica y centra. La alegría no es un apéndice, es parte del mandamiento mismo.

Y dentro de este movimiento también hay honestidad: antes de que ese lugar se establezca, todavía hay una etapa intermedia, “ish kol hayashár be’eináv” (cada uno haciendo lo que es recto a sus propios ojos, 12:8). No es un ideal sino la descripción de un estado previo al asentamiento, y el texto lo dice de manera explícita: “Ki lo vatém ad atá el hamenujá ve’él hanajalá” (porque todavía no han llegado al reposo y a la heredad, 12:9). El eje es claro: cruzar el Jordán, habitar la tierra, “veheníaj lajém mikól oyeveijém misavív vishavtém bétaj” (y les dará reposo de todos sus enemigos alrededor, y habitarán seguros, 12:10). Solo entonces se pasa de lo disperso y lo provisional a la casa y al centro.

En otras palabras, la primera aliá de Re’é traza un plan de trabajo para un pueblo que entra en la tierra: distinguir entre la bendición y la maldición y elegir cada día de nuevo, anclar la elección en una ceremonia pública y en hábitos, desmontar influencias ajenas en lugar de construir sobre ellas, y crear un centro vivo para el servicio de Dios que engendre alegría. La elección, el desmontaje, el centro y la alegría, cuatro pasos que se apoyan todos en una sola palabra inicial: Re’é.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram