Saltar al contenido

Parashá Reé - Cuarta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Reé — Aliá 4 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יד א בָּנִים אַתֶּם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
14:1 Baním atém l'Adonai Eloheijém lo titgodedú veló tasimú korjá bein einéijem lamét
ב כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְדוָד לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
2 Ki am kadósh atá l'Adonai Elohéja uvjá bajár Adonai lihyót lo le'ám segulá mikól ha'amím ashér al pnéi ha'adamá
ג לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה׃
3 Lo tojal kol to'evá
ד זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃
4 Zot habehemá ashér tojélu shor se jesavím vesé izím
ה אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר׃
5 Ayál utsví veyajmúr ve'akó vedishón ut'ó vazámer
ו וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
6 Vejól behemá mafréset parsá veshosá'at shésa shtéi ferasót ma'alát gerá babehemá otá tojélu
ז אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
7 Aj et ze lo tojlú mima'aléi hagerá umimafriséi haparsá hashsu'á et hagamál ve'et ha'arnévet ve'et hashafán ki ma'alé gerá héma ufarsá lo hifrisú tme'im hem lajém
ח וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ׃
8 Ve'et hajazír ki mafrís parsá hu veló gerá tamé hu lajém mibsarám lo tojélu uvnivlatám lo tiga'ú
ט אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ׃
9 Et ze tojlú mikól ashér bamáyim kol ashér lo senapír vekaskéset tojélu
י וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם׃
10 Vejól ashér ein lo senapír vekaskéset lo tojélu tamé hu lajém
יא כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ׃
11 Kol Tsipór tehorá tojélu
יב וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה׃
12 Vezé ashér lo tojlú mehém hanésher vehapéres veha'ozniyá
יג וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ׃
13 Vehara'á ve'et ha'ayá vehadayá lemináh
יד וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ׃
14 Ve'ét kol orév leminó
טו וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃
15 Ve'ét bat haya'aná ve'et hatajmás ve'et hashajáf ve'et hanéts leminéhu
טז אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃
16 Et hakós ve'et hayanshúf vehatinshámet
יז וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ׃
17 Vehaka'át ve'et harajamá ve'et hashaláj
יח וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף׃
18 Vehajasidá veha'anafá lemináh vehadujifát veha'ataléf
יט וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ׃
19 Vejól shérets ha'of tamé hu lajém lo ye'ajélu
כ כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ׃
20 Kol of tahór tojélu
כא לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃
21 Lo tojlú jol nevelá lagér ashér bish'aréja titnená va'ajaláh o majór lenojrí ki am kadósh atá l'Adonai Elohéja lo tevashél guedí bajalév imó

La aliá se abre con una declaración de identidad que moldea el corazón y el cuerpo a la vez: “Baním atém l’Adonai Eloheijém lo titgodedú veló tasimú korjá bein einéijem lamét” (ustedes son hijos de Adonai su Dios; no se haga incisiones ni se rapen entre los ojos por un muerto, 14:1). El duelo no se anula, pero se encauza; hay una manera judía de doler sin herir el cuerpo. La razón llega enseguida: “Ki am kadósh atá l’Adonai Elohéja uvjá bajár Adonai lihyót lo le’ám segulá” (porque eres un pueblo santo para Adonai tu Dios, y Adonai te eligió para ser su pueblo atesorado, 14:2). La santidad no es un lema; es un patrón de vida que pone límites al sentimiento y a la acción.

Desde allí la mesa se vuelve un pequeño altar de alianza. La lista de alimentos permitidos no es una lista de compras sino un lenguaje de identidad: el animal permitido se distingue por su estructura y por cierto patrón de digestión, y el versículo enuncia el principio. En los peces la señal es clara y simple: “kol ashér lo senapír vekaskéset tojélu” (todo lo que tiene aletas y escamas podrán comer, 14:9). En las aves, en lugar de una señal general se da una lista de las prohibidas (14:12-18). También aquí el movimiento educativo es parecido: comer es parte del relato mayor de quiénes somos.

Entre líneas surge una línea moral delicada: “Lo tojlú jol nevelá” (no comerán ningún animal muerto por sí mismo), y aun así se le puede dar “lagér ashér bish’aréja” (al extranjero que está en tus puertas) o vender a un forastero (14:21). La Torá reconoce una realidad social y económica y combina la sensibilidad con un límite. Y al final del versículo llega una firma de identidad diminuta pero atronadora: “lo tevashél guedí bajalév imó” (no cocinarás un cabrito en la leche de su madre, 14:21). Una frase corta que coloca la ética de la vida por encima del sabor en el plato: no mezclar una fuente de vida con el alimento.

El versículo inicial “lo titgodedú” recibió también una lectura profunda de los sabios sobre la unidad de la comunidad, no convertirse en facciones sobre facciones con tribunales y costumbres divididos (Yevamot 13b). La idea encaja con toda la aliá: tanto el duelo como la comida se vuelven escenarios en que un pueblo santo cuida un cuerpo entero y una sociedad entera.

Una identidad santa comienza con el respeto por la vida, en un cuerpo que no se corta y en una mesa que sabe qué entra en ella y qué no. Cuando se come bien, también se guarda duelo bien, y el pueblo permanece un solo corazón.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram