تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات شوفطيم - العَلَاء الأولى

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (شوفتيم — عليا 1 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יח שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם מִשְׁפַּט צֶדֶק׃
١٦:١٨ شوفْطيم فِشوطريم تِتّين لِخا بِخُل شْعاريخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا ليشْفاطِيخا فِشافْطو إت هاعام مِشْبَّط تْسيدِق
יט לֹא תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
١٩ لو تَطِّ مِشْباط لو تَكّير بانيم فِلو تِقَّح شوحاد كي هَشّوحَد يِعَفّير عيني حَخاميم فيسَلّيف دِفري تسَدّيقيم
כ צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
٢٠ تْسيدِق تْسيدِق تيرْدّوف لِمَعَن تيحْيِ فِيارَشْتّا إت هاآرِتس أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
כא לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָּךְ׃
٢١ لو تيطَّع لِخا أَشيرا كول عيتس إتسِل مِزبَّح أدوناي إلوهيخا أشير تَعَسيه لاخ
כב וְלֹא תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٢٢ فِلو تاقيم لِخا مَتسّيفا أشير سانيه أدوناي إلوهيخا
יז א לֹא תִזְבַּח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
١٧:١ لو تيزْبَّح لَأدوناي إلوهيخا شور فاسِ أشير يِهيِه فو موم كول دافار رَع كي توعَفَت أدوناي إلوهيخا هو
ב כִּי יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ׃
٢ كي ييمّاتسي فِقيرْبّْخا بِأَحَد شْعاريخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ إيش أو إِشّا أشير يَعَسيه إت هاراع بِعيني أدوناي إلوهيخا لَعَڤور بِرِيتو
ג וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי׃
٣ فَييليخ فَيَّعَفود إلوهيم أَحيريم فَيِّشتاحو لاهِم فِلَشِّمِش أو لَيّاريحَ أو لِخول تسفا هَشّامايِم أشير لو تسيفّيتي
ד וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃
٤ فِهُغَّد لِخا فِشاماعْتّا فِدارَشْتا هيطيف فَهِنّيه إميت ناخون هَدّافار نِعِسْتا هَتّوعيفا هَزّوت بِيِسرائيل
ה וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל שְׁעָרֶיךָ אֶת הָאִישׁ אוֹ אֶת הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ׃
٥ فَهُصيتا إت هاإيش هَهو أو إت هاإِشّا هَهي أشير عاسو إت هَدّافار هارَع هَزّيه إل شْعاريخا إت هاإيش أو إت هاإِشّا أوسْقَلْتام باأفانيم فاميتو
ו עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל פִּי עֵד אֶחָד׃
٦ عَل بي شْنايِم عيديم أو شْلوشا عيديم يومات هَمّيت لو يومات عَل بي عِد إحاد
ז יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
٧ يَد هاعيديم تِهْيِه بو فاريشونا لَهَميتو فِيَد كول هاعام باأَحَرونا أوفِعَرْتا هارَع مِقّيرْبّيخا
ח כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין דָּם לְדָם בֵּין דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃
٨ كي ييبّالي مِمْخا دافار لَمِّشْباط بين دام لِدام بين دين لِدين أوفين نيغَع لانِغَع دِفري ريفوت بِشْعاريخا فِقَمْتّا فِعاليتا إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا بو
ט וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃
٩ أوفاتا إل هَكّوهَنيم هَلْفيّيم فِإل هَشّوفيط أشير يِهيِه بَيّاميم هاهيم فِدارَشْتا فِهيغّيدو لِخا إت دْفار هَمِّشباط
י וְעָשִׂיתָ עַל פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ׃
١٠ فِعاسيتا عَل بي هَدّافار أشير يَغّيدو لِخا مِن هَمّاقوم هَهو أشير يِفحار أدوناي فِشامَرْتّا لَعَسوت كِخول أشير يوروخا
יא עַל פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל׃
١١ عَل بي هَتّورا أشير يوروخا فِعال هَمِّشباط أشير يومرو لِخا تَعَسيه لو تاسور مِن هَدّافار أشير يَغّيدو لِخا يامين أوسْمول
יב וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃
١٢ فَهائيش أشير يَعَسيه فِزادون لِفِلْتي شْموعَ إل هَكّوهين هاعوميد لِشارِت شام إت أدوناي إلوهيخا أو إل هَشّوفيط أوميت هاإيش هَهو أوفِعَرْتا هارَع مِيِسرائيل
יג וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד׃
١٣ فِخول هاعام يِشْمِعو فِييراأو فِلو يِزيدون عود

تبدأ العَلَاء بجملة كلها مسؤولية شخصية: “شوفْطيم فِشوطريم تِتّين لِخا بِخُل شْعاريخا” (قضاةً وعرفاءَ تجعل لك في كل أبوابك، سفر التثنية ١٦:١٨). ليس “لكم” فحسب بل “لِخا”، لك أنت: لكل مدينة، ولكل جماعة، ولكل إنسان له أبواب، أي حواس ومداخل، تحتاج إلى حراسة.

١. أسس العدل

ثلاثة نواهٍ دفعة واحدة: “لو تَطِّ مِشْباط لو تَكّير بانيم فِلو تِقَّح شوحاد” (لا تحرّف القضاء، لا تحابِ الوجوه، ولا تأخذ رشوة، ١٦:١٩). والتوراة تشرح السبب أيضًا: “كي هَشّوحَد يِعَفّير عيني حَخاميم” (لأن الرشوة تُعمي عيون الحكماء، ١٦:١٩). حتى الحكيم ليس محصّنًا. ثم يأتي الشعار الأخلاقي الكبير: “تْسيدِق تْسيدِق تيرْدّوف” (العدل العدل تتبع، ١٦:٢٠). ليس الهدف العادل وحده، بل الوسائل العادلة أيضًا.

٢. عبادة نقية، قضاء نقي

لا يجوز طمس حدود القداسة: “لو تيطَّع لِخا أَشيرا كول عيتس إتسِل مِزبَّح” (لا تغرس لك سارية من أي شجر بجانب المذبح، ١٦:٢١) و**“فِلو تاقيم لِخا مَتسّيفا”** (ولا تُقم لك نصبًا، ١٦:٢٢). عبادة الله نقية من كل خليط غريب، وكذلك النظام القضائي.

٣. إثم عبادة الأوثان، وحكم دقيق

إذا وُجد في وسط الشعب من يعبد الأوثان، “أشير لو تسيفّيتي” (مما لم آمر به، ١٧:٣)، لا يُتصرّف على عجل: “فِدارَشْتا هيطيف” (وتفحص جيدًا، ١٧:٤). فقط “عَل بي شْنايِم عيديم أو شْلوشا” (على فم شاهدين أو ثلاثة، ١٧:٦)، والشهود أنفسهم يتحملون المسؤولية: “يَد هاعيديم تِهْيِه بو فاريشونا” (تكون يد الشهود عليه أولًا، ١٧:٧). العدل هنا دقيق وإنساني معًا، ويمنع إصدار الحكم بناءً على إشاعة.

٤. من الأبواب إلى المكان الذي يختاره

حين “كي ييبّالي مِمْخا دافار لَمِّشْباط” (يعسر عليك أمر في القضاء، ١٧:٨)، يُصعد: “فِقَمْتّا فِعاليتا إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا” (فتقوم وتصعد إلى المكان الذي يختاره أدوناي إلهك، ١٧:٨). هناك يفصل “إل هَكّوهَنيم هَلْفيّيم فِإل هَشّوفيط” (الكهنة اللاويون والقاضي، ١٧:٩)، وعن حكمهم قيل: “لو تاسور مِن هَدّافار أشير يَغّيدو لِخا يامين أوسْمول” (لا تحد عن الأمر الذي يخبرونك به يمينًا ولا شمالًا، ١٧:١١). سلطة التوراة حية “بَيّاميم هاهيم” (في تلك الأيام، ١٧:٩)، حتى حين يكون المعلمون من أبناء جيلنا، وبتعبير راشي هناك: “ليس لك إلا القاضي الذي في أيامك”.

خطوط عمق قصيرة

  • “لِخا”، لك أنت، تعني أيضًا إلى الداخل. ما يدخل من أبواب وعينا هو الذي يحدد كيف سنحكم على الناس والمواقف.

  • “تْسيدِق تْسيدِق”: التكرار يطالب بالعدل في الهدف وفي الوسيلة. يُسعى وراء محكمة أهل حتى لو كانت بعيدة أو غير مريحة، وبتعبير راشي على الآية: “اذهب وراء محكمة حسنة”.

  • مسؤولية الشهود: القضاء لا يُدار من خلف لوحة مفاتيح. من يشهد يمسّ دم المتهم، ولذلك يفحص نفسه سبعة أضعاف.

  • سلّم السلطة: هناك موضع للحكم المحلي، وهناك لحظة يجب فيها أن نعرف الصعود والسؤال، بتواضع وانمحاء، في المكان الذي يختاره.

باختصار: قضاة أنقياء، وعبادة نقية، وقلب نقي. هذا هو المثلث الذي يحمل مجتمعًا حيًّا على أرضه.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام