Skip to content

Parashat Shoftim - First Aliyah

· 3 min read
Torah Text (Shoftim — Aliyah 1 of 7)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

יח שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם מִשְׁפַּט צֶדֶק׃
16:18 Shoftim veshotrim titen lecha bechol she'arecha asher Adonai Elohecha noten lecha lishvatecha veshaftu et ha'am mishpat tzedek
יט לֹא תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
19 Lo tateh mishpat lo takir panim velo tikach shochad ki hashochad ye'aver einei chachamim visalef divrei tzadikim
כ צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
20 Tzedek tzedek tirdof lema'an tichyeh veyarashta et ha'aretz asher Adonai Elohecha noten lach
כא לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָּךְ׃
21 Lo tita lecha asherah kol etz etzel mizbach Adonai Elohecha asher ta'aseh lach
כב וְלֹא תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
22 Velo takim lecha matzevah asher sane Adonai Elohecha
יז א לֹא תִזְבַּח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
17:1 Lo tizbach l'Adonai Elohecha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki to'avat Adonai Elohecha hu
ב כִּי יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ׃
2 Ki yimatze vekirbecha be'achad she'arecha asher Adonai Elohecha noten lach ish o ishah asher ya'aseh et hara be'einei Adonai Elohecha la'avor berito
ג וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי׃
3 Vayelech vaya'avod Elohim acherim vayishtachu lahem velashemesh o layareach o lechol tzva hashamayim asher lo tziviti
ד וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃
4 Vehugad lecha veshamata vedarashta heitev vehineh emet nachon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisrael
ה וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל שְׁעָרֶיךָ אֶת הָאִישׁ אוֹ אֶת הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ׃
5 Vehotzeta et ha'ish hahu o et ha'ishah hahi asher asu et hadavar hara hazeh el she'arecha et ha'ish o et ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu
ו עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל פִּי עֵד אֶחָד׃
6 Al pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al pi ed echad
ז יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
7 Yad ha'edim tihyeh bo varishonah lahamito veyad kol ha'am ba'acharonah uvi'arta hara mikirbecha
ח כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין דָּם לְדָם בֵּין דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃
8 Ki yipale mimcha davar lamishpat bein dam ledam bein din ledin uvein nega lanega divrei rivot bish'arecha vekamta ve'alita el hamakom asher yivchar Adonai Elohecha bo
ט וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃
9 Uvata el hakohanim halviyim ve'el hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu lecha et dvar hamishpat
י וְעָשִׂיתָ עַל פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ׃
10 Ve'asita al pi hadavar asher yagidu lecha min hamakom hahu asher yivchar Adonai veshamarta la'asot kechol asher yorucha
יא עַל פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל׃
11 Al pi haTorah asher yorucha ve'al hamishpat asher yomru lecha ta'aseh lo tasur min hadavar asher yagidu lecha yamin usmol
יב וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃
12 Veha'ish asher ya'aseh vezadon levilti shmo'a el hakohen ha'omed lesharet sham et Adonai Elohecha o el hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisrael
יג וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד׃
13 Vechol ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od

The aliyah opens with a sentence that is entirely about personal responsibility: “Shoftim veshotrim titen lecha bechol she’arecha” (judges and officers you shall appoint for yourself in all your gates, Deuteronomy 16:18). Not only “for you all” but “lecha”, for yourself: for every city, every community, and every person who has gates, senses and entrances, that need guarding.

1. The foundations of justice

Three prohibitions at once: “Lo tateh mishpat lo takir panim velo tikach shochad” (do not pervert justice, do not show favoritism, and do not take a bribe, 16:19). The Torah also explains why: “ki hashochad ye’aver einei chachamim” (for the bribe blinds the eyes of the wise, 16:19). Even a wise person is not immune. Then comes the great moral watchword: “Tzedek tzedek tirdof” (justice, justice you shall pursue, 16:20). Not only a just goal, but just means as well.

2. Clean worship, clean justice

The boundaries of holiness must not be blurred: “Lo tita lecha asherah kol etz etzel mizbach” (you shall not plant for yourself an asherah of any tree beside the altar, 16:21) and “Velo takim lecha matzevah” (nor shall you set up a pillar, 16:22). The service of God is free of foreign admixture, and so is the judicial system.

3. The sin of idolatry, and a rigorous law

If someone among the people is found serving idolatry, “asher lo tziviti” (which I did not command, 17:3), there is no acting in haste: “vedarashta heitev” (and you shall inquire thoroughly, 17:4). Only “Al pi shnayim edim o shloshah” (on the testimony of two witnesses or three, 17:6), and the witnesses themselves bear the responsibility: “Yad ha’edim tihyeh bo varishonah” (the hand of the witnesses shall be against him first, 17:7). The justice here is both rigorous and humane, and it blocks a verdict passed on hearsay.

4. From the gates to the place He will choose

When a matter “Ki yipale mimcha davar lamishpat” (is too hard for you to judge, 17:8), you go up: “vekamta ve’alita el hamakom asher yivchar Adonai Elohecha” (and you shall rise and go up to the place that Adonai your God will choose, 17:8). There the ruling is given “el hakohanim halviyim ve’el hashofet” (by the Levitical priests and the judge, 17:9), and of their ruling it is said: “lo tasur min hadavar asher yagidu lecha yamin usmol” (you shall not turn aside from the word they tell you, right or left, 17:11). The authority of the Torah lives “bayamim hahem” (in those days, 17:9), including when the teachers are of our own generation, and in Rashi’s words there: “you have only the judge who is in your days”.

Short depth lines

  • “lecha”, for yourself, also means inward. What enters the gates of our awareness determines how we will judge people and situations.

  • “Tzedek tzedek”: the repetition demands justice in the goal and in the means. You pursue a worthy court even when it is far away or inconvenient, and in Rashi’s words on the verse: “go after a fine court”.

  • The responsibility of witnesses: justice is not conducted from behind a keyboard. Whoever testifies touches the blood of the accused, and therefore examines himself sevenfold.

  • The ladder of authority: there is room for a local ruling, and there is a moment to know to go up and ask, in humility and self-effacement, at the place that He will choose.

In short: clean judges, clean worship, and a clean heart. That is the triangle that holds a living society on its land.

More Questions on the Parsha

More questions on this parsha are on the way. In the meantime, explore our daily Torah learning.

Daily Torah learning

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram