تخطي إلى المحتوى

بارشات شوفطيم - العلية السابعة

· وقت القراءة: 4 دقائق
النص التوراتي (شوفتيم — عليا 7 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

י כִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם׃
٢٠:١٠ كي تِقراف إل عير لِهيلّاحيم عاليها فِقاراتا إيلِيها لِشالوم ١١ فِهايا إم شالوم تَعَنْخا أوفاتْحا لاخ فِهايا كول هاعام هَنّيمْتسا فاه يِهيو لِخا لامَس فَعَفادوخا ١٢ فَإم لو تَشْليم عِمَّخ فِعاسْتا عيمّْخا مِلحاما فِتسَرْتا عاليها ١٣ أونْطانا أدوناي إلوهيخا بِيادِخا فِهيكّيتا إت كول زِخوراّ لِفي حارِف ١٤ راق هَنّاشيم فِهَطَّف فِهَبّْهيما فِخول أشير يِهيِه فاعير كول شْلالاه تافوز لاخ فِآخَلْتّا إت شِلَل أُيْفيخا أشير ناتان أدوناي إلوهيخا لاخ ١٥ كين تَعَسيه لِخول هيعاريم هارْحوقوت مِمْخا مِإود أشير لو ميعاري هَغّوييم هاإيلِه هينّا ١٦ راق ميعاري هاعَمّيم هاإيلِه أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا نَحَلا لو تِحَيِّ كول نِشاما ١٧ كي هَحَريم تَحَريميم هَحيتّي فِهاإمُوري هَكّنَعَني فِهَبْرِزّي هَحيفّي فَهَيْفوسي كَأشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا ١٨ لِمَعَن أشير لو يِلَمّْدو إتخيم لَعَسوت كِخول توعَفوتام أشير عاسو لِإلوهيهيم فَحَطاتِم لَأدوناي إلوهيخيم ١٩ كي تاتسور إل عير ياميم رَبّيم لِهيلّاحيم عاليها لِتافْساّ لو تَشحيت إت عيتساّ لينْدّوحَ عالاف غَرْزِن كي مِمّينّو تُخيل فِأوتو لو تِخْروت كي هاأدام عيتس هَسّاديه لافو مِبّانيخا بَمّاتسور ٢٠ راق عيتس أشير تيدَع كي لو عيتس مَأخال هو أوتو تَشحيت فِخاراتا أوفانيتا ماتسور عَل هاعير أشير هي عوسا عيمّْخا مِلحاما عاد ريدْتّاّ ٢١:١ كي ييمّاتسي حالال باأَداما أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا لِرِشتاه نُفيل بَسّادي لو نودَع مي هِكّاهو ٢ فَياتسْأو زِقينِيخا فِشوفْطِيخا أومادْدو إل هيعاريم أشير سِفيفوت هِحالال ٣ فِهايا هاعير هَقّْروفا إل هِحالال فِلاقحو زِكْنَي هاعير هَهي عِغْلَت باقار أشير لو عُبَّد باه أشير لو ماشْخا بِعول ٤ فِهوريدو زِكْنَي هاعير هَهي إت هاعِغْلا إل نَحَل إيتان أشير لو ييعافيد بو فِلو ييزّاريعَ فِعارْفو شام إت هاعِغْلا بَنّاحَل ٥ فَنيغّْشو هَكّوهَنيم بْني ليفي كي فام باحَر أدوناي إلوهيخا لِشارْتو أولِفاريخ بِشيم أدوناي فِعال بيهِم يِهيِه كول ريف فِخول ناغَع ٦ فِخول زِكْنَي هاعير هَهي هَقّْروفيم إل هِحالال ييرْحَتسو إت يِديهيم عَل هاعِغْلا هاعَروفا فَنّاحَل ٧ فَعانو فَأمْرو يادينو لو شافْخو إت هَدّام هَزّيه فِعينينو لو راو ٨ كَبّير لِعَمِّخا يِسرائيل أشير باديتا أدوناي فِأل تِتّين دام ناقي بْقِرِف عَمِّخا يِسرائيل فِنيكَّبّير لاهِم هَدّام ٩ وِأَتا تِفَعير هَدّام هَنّاقي مِقّيرْبّيخا كي تَعَسي هَيّاشار بِعيني أدوناي
יא וְהָיָה אִם שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל הָעָם הַנִּמְצָא בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃
יב וְאִם לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָ׃
יג וּנְתָנָהּ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת כָּל זְכוּרָהּ לְפִי חָרֶב׃
יד רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃
טו כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא מֵעָרֵי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה הֵנָּה׃
טז רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה׃
יז כִּי הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
יח לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
יט כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר׃
כ רַק עֵץ אֲשֶׁר תֵּדַע כִּי לֹא עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל הָעִיר אֲשֶׁר הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ׃
כא א כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ׃
ב וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל׃
ג וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל׃
ד וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת הָעֶגְלָה אֶל נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ שָׁם אֶת הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃
ה וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְדוָד וְעַל פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל רִיב וְכָל נָגַע׃
ו וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת יְדֵיהֶם עַל הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל׃
ז וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא (שפכה) [שָׁפְכוּ] אֶת הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ׃
ח כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּדִיתָ יְדוָד וְאַל תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃
ט וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד׃

نداء سلام، وحد للقوة، ومسؤولية عن دم أُريق

تبدأ العلية بأحكام الحرب. حين يقترب بنو إسرائيل من مدينة ليحاربوها، فالخطوة الأولى ليست الحصار بل نداء السلام. فإن قبلت المدينة السلام وفتحت أبوابها، صار أهلها تحت الجزية وخدموا إسرائيل. وإن لم تُسالم وخرجت إلى الحرب، تصف التوراة الحصار وأحكام الفتح. وبعد ذلك مباشرة تميز التوراة صراحةً بين المدن البعيدة وبين مدن الشعوب داخل أرض الميراث، التي تقرر لها حكم آخر، والسبب المذكور هو منع إسرائيل من تعلّم الرجاسات التي كانوا يفعلونها في عبادة آلهتهم.

وحتى في زمن الحصار تضع التوراة حدًا للقوة. حين يطول الحصار أيامًا كثيرة، يُمنع إتلاف شجرة مثمرة لاستخدام خشبها في أعمال الحصار، لأن منها تأكل. وفقط شجرة يُعلم أنها ليست شجرة مأكل يجوز قطعها لبناء الحصار. الحرب ليست إذنًا بالإتلاف دون تمييز.

ومن هنا تنتقل العلية إلى حالة مختلفة تمامًا: يُوجد إنسان قتيلًا في الحقل ولا يُعرف من ضربه. لا قاتل معروف ولا شهادة تتيح تقديم أحد إلى المحاكمة، ومع ذلك لا تدع التوراة الحادثة تختفي كأمر لا مسؤول عن معالجته. يخرج الشيوخ والقضاة ويقيسون إلى المدن التي حول القتيل، وتصير المدينة الأقرب مركز العملية.

يأخذ شيوخ تلك المدينة عجلة بقر لم يُعمل بها ولم تجرّ نيرًا، وينزلون بها إلى واد قاسٍ لا يُفلح ولا يُزرع، ويكسرون عنقها هناك. ويتقدم الكهنة بنو لاوي، ويغسل شيوخ المدينة أيديهم على العجلة. ويعلنون أنهم لم يسفكوا هذا الدم ولم تر أعينهم الفعل، ويطلبون الكفارة عن شعب إسرائيل. وتُختم العلية بالمطالبة بإزالة الدم البريء من بين الشعب وفعل المستقيم في عيني أدوناي.

رؤى من العلية

للحرب أيضًا حدود

لا تقدّم العلية الحرب كحال يُباح فيها كل شيء. فقبل الحصار نداء سلام، وداخل الحصار نفسه منع إتلاف أشجار المأكل. وتحديدًا حيث تُمارَس قوة كبيرة، تضيف التوراة أطرًا تقيّدها.

ليس كل عدو ينال الحكم نفسه

النص نفسه يميز بين مدن بعيدة وبين مدن الشعوب المعطاة ميراثًا. وهذه نقطة مهمة في القراءة الدقيقة: لا يمكن أخذ حكم قيل في إطار معيّن ونقله تلقائيًا إلى كل حالة حرب.

شجرة المأكل ليست جزءًا من العدو

تُقرأ الآية عن شجرة الحقل أحيانًا كأنها تقول إن الإنسان كالشجرة. وفي السياق المباشر يمكن اقتراح قراءة أخرى، وهذا تفسير: الشجرة التي تأكل منها ليست عدوًا يبرر الإتلاف. وحتى داخل نزاع ينبغي معرفة الفصل بين من يقاتلك وبين الموارد التي تُبقي الحياة.

حين لا يُعرف المذنب، لا تختفي المسؤولية العامة

في حالة القتيل لا يوجد قاتل معروف، ومع ذلك يخرج الشيوخ والقضاة ويقيسون ويعملون. تعلّم التوراة أن العجز عن تحديد المذنب ليس سببًا لتجاهل فقدان حياة.

المدينة الأقرب لا تستطيع القول إن هذا ليس شأنها

القياس يربط الحادثة بالمجتمع الأقرب. وحتى حين لم يثبت أن أحد أهلها فعل ذلك، فإن قيادة المدينة مطالَبة بالوقوف أمام الدم المسفوك وبأن تكون جزءًا من عملية الكفارة.

القيادة تُقاس أيضًا بما جرى دون أن تراه

يقول شيوخ المدينة إن أعينهم لم تر. ومع ذلك هم هناك، بجانب العجلة، داخل الطقس. والفكرة التي تنشأ من المقطع أن القيادة لا تنتهي عند الموضع الذي يمكن الإشارة فيه إلى فعل مباشر لها. هناك مسؤولية أيضًا عما يجري داخل المجال المؤتمنة عليه.

العلية تبدأ بالحرب وتنتهي بحياة إنسان واحد

في البداية تتناول مدنًا وجيوشًا وحصارًا. وفي النهاية تتوقف التوراة عند إنسان واحد وُجد ميتًا في الحقل. هذا الانتقال الحاد يعلّم أنه حتى داخل أسئلة وطنية كبرى، دم الفرد ليس تفصيلًا تبتلعه القصة الكبيرة.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام