تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات تولدوت - العَلَاء السادسة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 27:28-28:4)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כז כח וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃
٢٧:٢٨ فِيِتّين لِخا هاإلوهيم مِطّال هَشّامايِم أومِشمَنّيه هاآرِتس فِروف داجان فِتيروش
כט יַעַבְדוּךָ עַמִּים (וישתחו) [וְיִשְׁתַּחֲווּ] לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ׃
٢٩ يَعَفدوخا عَمّيم فِيِشتَحَفو لِخا لِأُمّيم هِفيه جِفير لِأَحيخا فِيِشتَحَفو لِخا بْني إمّيخا أورِريخا أرور أومِفارِخيخا باروخ
ל וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶת יַעֲקֹב וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידוֹ׃
٣٠ فَيهي كَأشير كِلّا يِتسحاق لِفاريخ إت يَعَقُف فَيهي أَخ ياتسو ياتْسا يَعَقُف ميئيت بْني يِتسحاق أفيف فِعيساف أحيف با مِتسّيدو
לא וַיַּעַשׂ גַּם הוּא מַטְעַמִּים וַיָּבֵא לְאָבִיו וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנוֹ בַּעֲבֻר תְּבָרְכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃
٣١ فَيَعَس جَم هو ماطعَمّيم فَيّافي لِأفيف فَيومير لِأفيف ياقوم آفي فِيوخال مِتسّيد بنو بَعَفور تِفارِخَنّي نَفْشيخا
לב וַיֹּאמֶר לוֹ יִצְחָק אָבִיו מִי אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲנִי בִּנְךָ בְכֹרְךָ עֵשָׂו׃
٣٢ فَيومير لو يِتسحاق أفيف مي آتّا فَيومير أني بِنخا فِخورِخا عيساف
לג וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי אֵפוֹא הוּא הַצָּד צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרְכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה׃
٣٣ فَيِّحِرَد يِتسحاق حَرادا جِدولا عَد مِإود فَيومير مي إيفو هو هَتسّاد تساييد فَيّافي لي فاأوخال مِكُّل بْطيرِم تافو فاأَفارِخيهو جَم باروخ يِهيِه
לד כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי׃
٣٤ كِشموَع عيساف إت دِفري أفيف فَيِتسعَق تسِعاقا جِدولا أومارا عَد مِإود فَيومير لِأفيف بارِخيني جَم أني آفي
לה וַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה וַיִּקַּח בִּרְכָתֶךָ׃
٣٥ فَيومير با أحيخا بِمِرما فَيِّقَّح بِرخاتِخا
לו וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃
٣٦ فَيومير هَخي قارا شمو يَعَقُف فَيَّعقِفيني زِه فَعَمَيِم إت بِخوراتي لاقاح فَهِنّيه عَتّا لاقَح بِرخاتي فَيُّمَر هَلُ آتسَلتا لي بْراخا
לז וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת כָּל אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃
٣٧ فَيَّعَن يِتسحاق فَيومير لِعيساف هين جِفير سَمتيف لاخ فِإيت كُل إحاف ناتَتّي لو لَعَفاديم وِداجان فِتيروش سِمَختيف ولِخا إيفو ما إعِسيه بِني
לח וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל אָבִיו הַבְרָכָה אַחַת הִוא לְךָ אָבִי בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׃
٣٨ فَيومير عيساف إل أفيف هَفراخا أَحَت هي لِخا آفي بارِخيني جَم أني آفي فَيِّسّا عيساف قولو فَيّيفك
לט וַיַּעַן יִצְחָק אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל׃
٣٩ فَيَّعَن يِتسحاق أفيف فَيومير إيلاف هِنّيه مِشمَنّيه هاآرِتس يِهيِه موشافيخا أومِطّال هَشّامايِم ميعال
מ וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבֹד וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ׃
٤٠ فَعَل حَربِخا تِحيِه فِإيت أحيخا تَعَفود فِهايا كَأشير تاريد أوفارَقتا عولّو ميعَل تسَوّارِخا
מא וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב עַל הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי׃
٤١ فَيِسطوم عيساف إت يَعَقُف عَل هَبّراخا أشير بيرِخو أفيف فَيومير عيساف بِليبّو يِقرِفو يْميه إيفِل آفي فِأَهَرجا إت يَعَقُف آحي
מב וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶךָ׃
٤٢ فَيوجّاد لِرِفقا إت دِفري عيساف بْناه هَجّادول فَتِّشلَح فَتِّقْرا لياعَكوف بْناه هَقّاتان فَتُمِر إيلاف هِنّيه عيساف أحيخا مِتنَحيم لِخا لِهورجِخا
מג וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח לְךָ אֶל לָבָן אָחִי חָרָנָה׃
٤٣ فِعَتّا فِني شمَع بِقولي فِقوم براح لِخا إل لافان آحي حارانا
מד וְיָשַׁבְתָּ עִמּוֹ יָמִים אֲחָדִים עַד אֲשֶׁר תָּשׁוּב חֲמַת אָחִיךָ׃
٤٤ فِياشَفْتا عِمّو ياميم أَحاديم عَد أشير تاشوف حَمَت أحيخا
מה עַד שׁוּב אַף אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לּוֹ וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם שְׁנֵיכֶם יוֹם אֶחָד׃
٤٥ عَد شوف أف أحيخا مِمْخا فِشاخَح إت أشير عاسيتا لو فِشالَحتي أولِقَحتيخا مِشّام لاما إشكَل جَم شِنيخِم يوم إحاد
מו וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנוֹת חֵת אִם לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנוֹת חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנוֹת הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים׃
٤٦ فَتُمِر رِفقا إل يِتسحاق قَتستي فِحَيّاي مِبّني بْنوت حيت إم لُقيحَ يَعَقُف إشّا مِبّْنوت حيت كائِلّيه مِبّْنوت هاآرِتس لامّا لي حَييم
כח א וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ לֹא תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן׃
٢٨:١ فَيِقرا يِتسحاق إل يَعَقُف فَيْفارِخ أوتو فَيْتْسَوّيهو فَيومير لو لو تِقَّح إشّا مِبّْنوت كْنَعَن
ב קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנוֹת לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ׃
٢ قوم ليخ بَدِّنا أرام بيتا فِتوئيل أفي إمّيخا وِقَح لِخا مِشّام إشّا مِبّْنوت لافان أحي إمّيخا
ג וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃
٣ فِئيل شَدّاي يِفاريخ أُتْخا فِيَفرِخا فِيَربِخا فَهايِتا لِقهَل عَمّيم
ד וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם׃
٤ فِيِتّين لِخا إت بِركَت أَفراهام لِخا وُلزَرعَخا إتّاخ لِرِشتِخا إت إرِتس مِغوريخا أشير ناتان إلوهيم لِأفراهام

البركة وصرخة عيسو

في نهاية القراءة السابقة يشمّ إسحاق ثياب عيسو التي يرتديها يعقوب، ويشبّه رائحة ابنه برائحة حقل باركه الله. والآن يبارك الابن الواقف أمامه بندى السماء وخصوبة الأرض ووفرة الحبوب والخمر. وإلى جانب هذه الوفرة يمنحه مكانة السيّد بين إخوته وسلطانًا على شعوب. سفر التكوين 27:27-29

ما إن يخرج يعقوب من عند أبيه حتى يدخل عيسو بالطعام الذي أعدّه. ويسأل إسحاق من جديد عمّن يقف أمامه. وحين يسمع أنه عيسو بكره، يرتجف. وفي اضطرابه يقول عن الذي سبق أن باركه إنه «سيكون مباركًا أيضًا». ويوضح راشي، مستندًا إلى برشيت ربّا، أن إسحاق «لذلك وافق وباركه عن علم». وفي هذه القراءة يؤكّد إسحاق عن علم البركة التي سبق أن أعطاها في اللحظة التي ينكشف فيها الخداع. سفر التكوين 27:30-33 · راشي على سفر التكوين 27:33

جَم باروخ يِهيِه

ترجمة: سيكون مباركًا أيضًا.

يطلق عيسو صرخة عظيمة مريرة. ويذكر البكورية إلى جانب البركة، ويصفهما بأنهما شيئان أخذهما يعقوب منه. ثم يسأل أباه إن كانت لديه بركة واحدة فقط. ويذكر إسحاق في كلامه لعيسو أيضًا خصوبة الأرض وندى السماء. ويتحدّث كذلك عن العيش بسيفه وخدمة أخيه وإمكان خلع نيره يومًا ما. وحتى وهو ينال بركته الخاصة، يسمع عيسو مرة أخرى عن مكانته بالنسبة إلى يعقوب. سفر التكوين 27:34-40

كيف يصير الانتقام عزاء؟

يبغض عيسو يعقوب بسبب البركة ويخطّط لقتله بعد موت أبيهما. وحين تخبر رفقة يعقوب، تستعمل كلمة مفاجئة تفيد أن عيسو «يتعزّى». يورد راشي عدة قراءات، ويقول في تفسيره بحسب المعنى المباشر إن عيسو «يتعزّى عن البركات بقتلك». بعد صرخة عيسو وبكائه، نسمع في هذه الكلمة شيئًا آخر. ففكرة الانتقام تعرض عليه عزاء عمّا فقده قبل أن يفعل أي شيء. سفر التكوين 27:38-42 · راشي على سفر التكوين 27:42

مِتنَحيم

ترجمة: يتعزّى.

حديثان وطريق واحد

تخشى رفقة أن تفقد ابنيها في يوم واحد. وتطلب من يعقوب أن يهرب إلى أخيها لابان في حرّان وينتظر حتى يهدأ غضب عيسو. وفي حديثها مع إسحاق تطرح همًّا سبق أن عرفناه. فقد جلبت زوجتا عيسو الحثّيتان المرارة لهما، وتخشى رفقة أن يتزوّج يعقوب أيضًا امرأة من بنات الأرض. وهكذا تحمل الرحلة نفسها معنى مختلفًا في كل حديث. ترسل رفقة يعقوب بعيدًا عن الخطر، ويرسله إسحاق إلى عائلة أمه ليؤسّس أسرة. سفر التكوين 26:34-35 · سفر التكوين 27:42-46 · سفر التكوين 28:1-2

هذه المرة ينادي إسحاق يعقوب

يأمر إسحاق يعقوب أن يذهب إلى فدّان آرام ويتزوّج إحدى بنات لابان. وقبل رحيله يباركه بالخصب وكثرة الذرية وبأن يصير جماعة من شعوب. ويطلب أن تنتقل بركة إبراهيم إلى يعقوب ونسله ليرثوا الأرض التي أُعطيت لإبراهيم. سفر التكوين 28:1-4

في نهاية القراءة الخامسة بقي في أذهاننا سؤال عمّن ظنّ إسحاق أنه يباركه. وفي نهاية هذه القراءة ينادي إسحاق يعقوب بنفسه. هذه المرة يعرف من يقف أمامه ويقول بوضوح ما يريد أن ينقله إليه وإلى أبنائه: بركة إبراهيم.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام