تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات تولدوت - العَلَاء الخامسة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 26:30-27:27)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כו ל וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃
٢٦:٣٠ فَيَعَس لاهِم مِشتيه فَيُّوخِلو فَيِّشتو
לא וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם׃
٣١ فَيَّشكيمو فَفُّقِر فَيِّشّافِعو إيش لْآحيف فَيِشَلّحيم يِتسحاق فَيّيلْخو ميئِتّو بِشالوم
לב וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם׃
٣٢ فَيهي بَيّوم هَهو فَيافوؤو عَفْدي يِتسحاق فَيَّجّيدو لو عَل أُدُت هَبّئير أشير حافارو فَيّومرو لو ماتسانو مايِم
לג וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה עַל כֵּן שֵׁם הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
٣٣ فَيِقرا أُتاه شِفعا عَل كين شيم هاعير بِئير شيفَع عَد هَيّوم هَزّيه
לד וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת יְהוּדִית בַּת בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת בָּשְׂמַת בַּת אֵילֹן הַחִתִּי׃
٣٤ فَيهي عيساف بِن أربَعيم شانا فَيِّقَّح إشّا إت يِهوديت بَت بِئيري هَحيتّي فِإيت باسِمَت بَت إيلون هَحيتّي
לה וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה׃
٣٥ فَتِّهيِنا مورَت روحَ لِيِتسحاق أولرِفقا
כז א וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי׃
٢٧:١ فَيهي كي زاقين يِتسحاق فَتِّخهِنا عيناف ميرؤوت فَيِقرا إت عيساف بنو هَجّادول فَيومير إيلاف بِني فَيومير إيلاف هِنّيني
ב וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא זָקַנְתִּי לֹא יָדַעְתִּי יוֹם מוֹתִי׃
٢ فَيومير هِنّيه نا زاقَنتي لو يادَعتي يوم موتي
ג וְעַתָּה שָׂא נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי (צידה) [צָיִד]׃
٣ فِعَتّا سا نا خيلِخا تِليِخا فِقَشتِّخا فِتسيه هَسّاديه فِتسودا لي تسايِد
ד וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת׃
٤ فَعَسِه لي ماطعَمّيم كَأشير آهَفتي فِهافيآ لي فِأوخيلا بَعافور تِفارِخِخا نَفشي بْطيرِم آموت
ה וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל עֵשָׂו בְּנוֹ וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִיא׃
٥ فِرِفقا شوماعَت بِدَبّير يِتسحاق إل عيساف بنو فَييلِخ عيساف هَسّاديه لاتسود تساييد لْهافي
ו וְרִבְקָה אָמְרָה אֶל יַעֲקֹב בְּנָהּ לֵאמֹר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי אֶת אָבִיךָ מְדַבֵּר אֶל עֵשָׂו אָחִיךָ לֵאמֹר׃
٦ فِرِفقا أمرا إل يَعَقُف بْناه ليمور هِنّيه شامَعتي إت أفيخا مِدَبّير إل عيساف أحيخا ليمور
ז הָבִיאָה לִּי צַיִד וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים וְאֹכֵלָה וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְדוָד לִפְנֵי מוֹתִי׃
٧ هافيآ لي تساييد فَعَسِه لي ماطعَمّيم فِأوخيلا فَأَفارِخِخا لِفني أدوناي لِفني موتي
ח וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָךְ׃
٨ فِعَتّا فِني شمَع بِقولي لَأشِر أني مِتسَفّا أوتاخ
ט לֶךְ נָא אֶל הַצֹּאן וְקַח לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹבִים וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים לְאָבִיךָ כַּאֲשֶׁר אָהֵב׃
٩ لِخ نا إل هَتْسون وِقَح لي مِشّام شْني جِداييه عِزّيم طوفيم فْأَعَسيه أوتام ماطعَمّيم لِآفيخا كَأشير آهيف
י וְהֵבֵאתָ לְאָבִיךָ וְאָכָל בַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ לִפְנֵי מוֹתוֹ׃
١٠ فِهيفيتا لِآفيخا فِآخال بَعَفور أشير يِفَريخخا لِفني موتو
יא וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל רִבְקָה אִמּוֹ הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃
١١ فَيومير يَعَقُف إل رِفقا إمّو هين عيساف آحي إيش ساعير فِأنوخي إيش حالاق
יב אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה׃
١٢ أولاي يِموشّيني آفي فِهاييتي فِعيناف كِمتَعتِّيعَ فِهيفيتي عَلاي قِلالا فِلو فِراخا
יג וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח לִי׃
١٣ فَتُمِر لو إمّو عَلاي قِلِلاتِخا بِني أَخ شمَع بِقولي فِليخ قَح لي
יד וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמּוֹ וַתַּעַשׂ אִמּוֹ מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִיו׃
١٤ فَييلِخ فَيِّقَّح فَيّافي لِإِمّو فَتَّعَس إمّو ماطعَمّيم كَأشير آهيف أفيف
טו וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת וַתַּלְבֵּשׁ אֶת יַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן׃
١٥ فَتِّقَّح رِفقا إت بِغديه عيساف بْناه هَجّادول هَحَمودوت أشير إِتّا بَبَّيِت فَتَّلبيش إت يَعَقُف بْناه هَقّاتان
טז וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָיו׃
١٦ فِإيت عوروت جِداييه هاعِزّيم هِلبيشا عَل ياداف فَعَل حِلقَت تسَفّاراف
יז וַתִּתֵּן אֶת הַמַּטְעַמִּים וְאֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר עָשָׂתָה בְּיַד יַעֲקֹב בְּנָהּ׃
١٧ فَتِّتّين إت هَمّاطعَمّيم فِإيت هَلّيحيم أشير عاساتا بِياد يَعَقُف بْناه
יח וַיָּבֹא אֶל אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי מִי אַתָּה בְּנִי׃
١٨ فَيافُؤ إل أفيف فَيومير آفي فَيومير هِنّينّي مي أتّا بِني
יט וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קוּם נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרְכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃
١٩ فَيومير يَعَقُف إل أفيف أنُخي عيساف بِخورِخا عَسيتي كَأشير دِبَّرتا إلاي قوم نا شِفا فِأاخِلا مِتسّيدي بَعافور تِفارِخَنّي نَفْشيخا
כ וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל בְּנוֹ מַה זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי׃
٢٠ فَيومير يِتسحاق إل بنو ما زِه مِهَرتّا لِمتسو بِني فَيومير كي هِقرا أدوناي إلوهيخا لِفاناي
כא וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם לֹא׃
٢١ فَيومير يِتسحاق إل يَعَقُف جِشا نا فَأَموشِخا بِني هَأَتّا زِه بِني عيساف إم لو
כב וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃
٢٢ فَيِّجّاش يَعَقُف إل يِتسحاق أفيف فَيِموشِّيهو فَيومير هَقّول قول يَعَقُف فِهَيّادَيِم يِدي عيساف
כג וְלֹא הִכִּירוֹ כִּי הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃
٢٣ فِلو هِكّيرو كي هايو ياداف كيديه عيساف أحيف سِعيروت فَيِفارِخيهو
כד וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָנִי׃
٢٤ فَيومير أتّا زِه بِني عيساف فَيومير أني
כה וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ לוֹ וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃
٢٥ فَيومير هَجّيشا لي فِأوخِلا مِتسّيد بِني لِمَعَن تِفارِخِخا نَفشي فَيَّجِّش لو فَيُّخَل فَيّافي لو يَيِن فَييشت
כו וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה נָּא וּשְׁקָה לִּי בְּנִי׃
٢٦ فَيومير إيلاف يِتسحاق أفيف جِشا نا أوشقا لي بِني
כז וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק לוֹ וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְדוָד׃
٢٧ فَيِّجّاش فَيِّشّاق لو فَيَّارَح إت ريَح بِجاداو فَيِفارِخيهو فَيومير رِإيه ريَح بِني كِريحَ سادِه أشير بيرِخو أدوناي

سلام في الخارج ومرارة في البيت

يقيم إسحاق وليمة لأبيمالك ورجاله. وفي صباح اليوم التالي يقسم بعضهم لبعض، ثم يودّعهم إسحاق بسلام. وفي اليوم نفسه يخبره خدمه أنهم وجدوا ماء في البئر التي حفروها. يسمّي إسحاق البئر شِفْعاه، وهو اسم يربطه راشي بالعهد. وفي قصة إبراهيم أيضًا يرتبط اسم بئر السبع بقَسَم مع أبيمالك. سفر التكوين 26:30-33 · راشي على 26:33 · سفر التكوين 21:30-31

ثم تنتقل التوراة إلى الأسرة. يبلغ عيسو الأربعين حين يتزوج امرأتين حثّيتين، يهوديت وبسمة. ويجلب زواجه منهما المرارة لإسحاق ورفقة. الانتقال مفاجئ. نرى إسحاق يودّع ضيوفه بسلام، ثم نسمع عن المرارة في بيته. وتبيّن الآيات التالية مدى اختلاف إسحاق ورفقة حول أيّ ابنيهما ينال البركة. سفر التكوين 26:31-35 · سفر التكوين 27:1-10

ماذا تعرف رفقة؟

يكبر إسحاق ويضعف بصره. ينادي عيسو ويطلب منه أن يخرج للصيد ويعدّ له الطعام الذي يحبّه، لكي يباركه قبل موته. تسمع رفقة الحديث وترسل يعقوب ليأتي بجديين. ستعدّ منهما الطعام، وسيحمله يعقوب إلى إسحاق لينال البركة. سفر التكوين 27:1-10

يعيدنا نحمانيدس إلى أيام حمل رفقة، حين سألت الله وسمعت أن الأكبر سيخدم الأصغر. ويرجّح أنها لم تخبر إسحاق قطّ بالنبوءة. وفي قراءته، يريد إسحاق أن ينقل بركة إبراهيم إلى عيسو بكره، بينما تتصرف رفقة على أساس ما قيل لها قبل ولادة التوأمين. وحين يستعدّ إسحاق لمباركة عيسو، يعرف كلّ منهما جانبًا مختلفًا من قصة الأسرة. سفر التكوين 25:22-23 · نحمانيدس على 27:4

الصوت واليدان

يخشى يعقوب أن يلمسه أبوه فيكتشف أن جلده أملس بينما عيسو كثيف الشعر. وإذا ظنّ إسحاق أن يعقوب يحاول خداعه، فقد يلعنه بدل أن يباركه. تقول رفقة ليعقوب إن لعنة أبيه ستقع عليها إن لعنه. وتلبسه ثياب عيسو وتغطّي يديه والجزء الأملس من عنقه بجلود الجداء. ويتلخّص خوف يعقوب في سؤال عملي: ماذا سيحدث حين يلمسني أبي؟ سفر التكوين 27:11-17

حين يقدّم يعقوب نفسه على أنه عيسو، يسأله إسحاق كيف وجد الصيد بهذه السرعة. يجيبه يعقوب بأن الله يسّره له. وبحسب راشي، أثار ذكر الله شكّ إسحاق، لأن عيسو لا يتكلّم عادةً بهذه الطريقة. يطلب إسحاق أن يلمس ابنه. اليدان في ملمسهما كيدا عيسو، أمّا الصوت فصوت يعقوب. وحتى بعد أن يلمسه، يسأله إسحاق مجددًا إن كان عيسو. فيجيبه يعقوب بكلمة واحدة.

أني

ترجمة: أنا.

سفر التكوين 27:18-24 · راشي على 27:21

يأكل إسحاق الطعام ويشرب الخمر، ثم يطلب من ابنه أن يقترب ويقبّله. يقترب يعقوب، وحين يشمّ إسحاق رائحة ثيابه، يشبّه رائحة ابنه برائحة حقل باركه الله. سفر التكوين 27:25-27

في موضع سابق من القراءة يرسل إسحاق عيسو إلى الحقل. وفي نهايتها تصله رائحة الحقل من ثياب عيسو التي يرتديها يعقوب. وقد دخلت تلك الرائحة بالفعل في كلمات البركة. في القراءة التالية سنصغي إلى البركة التي يمنحها إسحاق، وفي أذهاننا سؤال ما زال معلّقًا: من يظنّ أنه يبارك؟

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام