Saltar al contenido

Parashá Toldot - Quinta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 26:30-27:27)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כו ל וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃
26:30 vayá'as lahem mishté vayojelú vayishtú
לא וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם׃
31 vayashkímu vabóker vayishave'ú ish le'ajív vayeshaljém Yitsják vayeljú me'itó beshalóm
לב וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם׃
32 vayehí bayóm hahú vayavó'u avdéi Yitsják vayagídu lo al odót habe'ér ashér jafáru vayomrú lo matsánu máyim
לג וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה עַל כֵּן שֵׁם הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
33 vayikrá otah shiv'á al ken shem ha'ír be'ér sheva ad hayóm hazé
לד וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת יְהוּדִית בַּת בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת בָּשְׂמַת בַּת אֵילֹן הַחִתִּי׃
34 vayehí Esáv ben arba'ím shaná vayikáj ishá et Yehudít bat Be'erí haChití ve'et Basemát bat Elón haChití
לה וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה׃
35 vatihyéna morát rúaj leYitsják ulrivká
כז א וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי׃
27:1 vayehí ki zakén Yitsják vatijhéna eináv mer'ót vayikrá et Esáv benó hagadól vayómer eláv bení vayómer eláv hinéni
ב וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא זָקַנְתִּי לֹא יָדַעְתִּי יוֹם מוֹתִי׃
2 vayómer hiné na zakánti lo yadáti yom motí
ג וְעַתָּה שָׂא נָא כֵלֶיךָ תֶּלְיְךָ וְקַשְׁתֶּךָ וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי (צידה) [צָיִד]׃
3 ve'atá sa na jeléja telyejá vekashtéja vetsé hasadé vetsúda li tsáyid
ד וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת׃
4 va'asé li mat'amím ka'ashér ahávti vehaví'a li ve'ojelá baavur tevarejejá nafshí betérem amút
ה וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל עֵשָׂו בְּנוֹ וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִיא׃
5 veRivká shomá'at bedabér Yitsják el Esáv benó vayélej Esáv hasadé latsúd tsáid leháví
ו וְרִבְקָה אָמְרָה אֶל יַעֲקֹב בְּנָהּ לֵאמֹר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי אֶת אָבִיךָ מְדַבֵּר אֶל עֵשָׂו אָחִיךָ לֵאמֹר׃
6 veRivká amrá el Ya'akóv benáh lemór hiné shamá'ti et avíja medabér el Esáv ajíja lemór
ז הָבִיאָה לִּי צַיִד וַעֲשֵׂה לִי מַטְעַמִּים וְאֹכֵלָה וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְדוָד לִפְנֵי מוֹתִי׃
7 haví'a li tsáid va'asé li mat'amím ve'ojelá va'avarejejá lifnéi Adonai lifnéi motí
ח וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָךְ׃
8 ve'atá vení shemá bekolí la'asher aní metsavá otáj
ט לֶךְ נָא אֶל הַצֹּאן וְקַח לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹבִים וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים לְאָבִיךָ כַּאֲשֶׁר אָהֵב׃
9 lej na el hatzon vekáj li misham shnei gedayéi izzim tovím ve'e'esé otam mat'amím le'avíja ka'ashér ahév
י וְהֵבֵאתָ לְאָבִיךָ וְאָכָל בַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ לִפְנֵי מוֹתוֹ׃
10 vehevéta le'avíja ve'ajál ba'avúr ashér yevarejejá lifnéi motó
יא וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל רִבְקָה אִמּוֹ הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃
11 vayómer Ya'akóv el Rivká imó hen Esáv ají ish sa'ír ve'anojí ish jalák
יב אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה׃
12 ulái yemushéni aví vehayíti ve'enáv kimtatéa veheveití alái kelalá veló verajá
יג וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח לִי׃
13 vatómer lo imó alái kilalatejá bení aj shemá bekolí veléj kaj li
יד וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמּוֹ וַתַּעַשׂ אִמּוֹ מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִיו׃
14 vayélej vayikáj vayavé le'imó vatá'as imó mat'amím ka'ashér ahév avív
טו וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת וַתַּלְבֵּשׁ אֶת יַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן׃
15 vatikáj Rivká et bigdei Esáv benáh hagadól hajamudót ashér itá babáyit vatalbésh et Ya'akóv benáh hakatán
טז וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָיו׃
16 ve'ét orót gedayéi ha'izím hilbísha al yadáv ve'al jelkát tsavaráv
יז וַתִּתֵּן אֶת הַמַּטְעַמִּים וְאֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר עָשָׂתָה בְּיַד יַעֲקֹב בְּנָהּ׃
17 vatitén et hamat'amím ve'et haléjem ashér asáta beyad Ya'akóv benáh
יח וַיָּבֹא אֶל אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי מִי אַתָּה בְּנִי׃
18 vayavó el avív vayómer aví vayómer hinénni mi atá bení
יט וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קוּם נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרְכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃
19 vayómer Ya'akóv el avív anojí Esáv bejoréja asíti ka'ashér dibárta elái kum na shevá ve'ajlá mitseidí baavur tevarejáni nafshéja
כ וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל בְּנוֹ מַה זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי׃
20 vayómer Yitsják el benó ma zé mihárta limtsó bení vayómer ki hikrá Adonai elohéja lefanái
כא וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב גְּשָׁה נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי הַאַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו אִם לֹא׃
21 vayómer Yitsják el Ya'akóv geshá na va'amushejá bení ha'atá ze bení Esáv im lo
כב וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃
22 vayigásh Ya'akóv el Yitsják avív vayemushéhu vayómer hakól kol Ya'akóv vehayadáyim yedéi Esáv
כג וְלֹא הִכִּירוֹ כִּי הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃
23 veló hikiró ki hayú yadáv kidé Esáv ajív se'irót vayevarejéhu
כד וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָנִי׃
24 vayómer atá ze bení Esáv vayómer aní
כה וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ לוֹ וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃
25 vayómer hagísha li ve'ojelá mitséid bení lemáan tevarejejá nafshí vayaguésh lo vayójal vayavé lo yáyin vayésht
כו וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה נָּא וּשְׁקָה לִּי בְּנִי׃
26 vayómer eláv Yitsják avív geshá na ushká li bení
כז וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק לוֹ וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ יְדוָד׃
27 vayigásh vayishák lo vayáraj et re'ach begadav vayevarejéhu vayómer re'é re'ach bení keréaj sadé ashér berejó Adonai

Paz afuera, amargura en casa

Isaac ofrece un banquete a Abimélec y a sus hombres. A la mañana siguiente se hacen un juramento e Isaac los despide en paz. Ese mismo día, sus siervos le anuncian que han encontrado agua en el pozo que cavaron. Isaac llama al pozo Shivá, un nombre que Rashi relaciona con la alianza. También en la historia de Abraham, el nombre de Beerseba queda ligado a un juramento con Abimélec. Génesis 26:30-33 · Rashi sobre 26:33 · Génesis 21:30-31

La Torá vuelve entonces a la familia. Esaú tiene cuarenta años cuando se casa con dos mujeres hititas, Judit y Basemat. Sus matrimonios causan amargura a Isaac y Rebeca. El cambio es brusco. En un momento Isaac despide en paz a sus invitados, y al siguiente oímos hablar de la amargura en su casa. Los versículos siguientes muestran hasta qué punto Isaac y Rebeca difieren sobre cuál de sus hijos debe recibir la bendición. Génesis 26:31-35 · Génesis 27:1-10

¿Qué sabe Rebeca?

Isaac envejece y se le debilita la vista. Llama a Esaú y le pide que salga a cazar y le prepare la comida que tanto le gusta, para poder bendecirlo antes de morir. Rebeca oye la conversación y manda a Jacob a buscar dos cabritos. Ella preparará la comida y Jacob se la llevará a Isaac para recibir la bendición. Génesis 27:1-10

Najmánides nos lleva de vuelta al embarazo de Rebeca, cuando ella consultó a Dios y oyó que el mayor serviría al menor. Sugiere que Rebeca nunca le contó a Isaac la profecía. Según su lectura, Isaac quiere transmitir la bendición de Abraham a Esaú, su primogénito, mientras Rebeca actúa a partir de lo que oyó antes de que nacieran los gemelos. Cuando Isaac se dispone a bendecir a Esaú, cada uno conoce una parte distinta de la historia familiar. Génesis 25:22-23 · Najmánides sobre 27:4

La voz y las manos

Jacob teme que su padre lo toque y descubra que su piel es lisa, mientras que Esaú es velludo. Si Isaac cree que Jacob intenta engañarlo, puede maldecirlo en vez de bendecirlo. Rebeca le dice que, si su padre lo maldice, la maldición recaerá sobre ella. Lo viste con la ropa de Esaú y le cubre las manos y la parte lisa del cuello con las pieles de los cabritos. El temor de Jacob se resume en una pregunta muy concreta: ¿qué pasará cuando papá me toque? Génesis 27:11-17

Cuando Jacob se presenta como Esaú, Isaac pregunta cómo encontró la presa tan rápido. Jacob responde que Dios se la puso en el camino. Según Rashi, es esa mención de Dios la que despierta la sospecha de Isaac, porque Esaú no suele hablar así. Isaac pide tocar a su hijo. Las manos parecen las de Esaú, pero la voz suena como la de Jacob. Incluso después de tocarlo, Isaac vuelve a preguntarle si es Esaú. Jacob responde con una sola palabra.

aní

Traducción: Soy yo.

Génesis 27:18-24 · Rashi sobre 27:21

Isaac come lo que le han preparado, bebe el vino y le pide a su hijo que se acerque y lo bese. Jacob se acerca y, cuando Isaac huele su ropa, compara el olor de su hijo con el de un campo que Dios ha bendecido. Génesis 27:25-27

Antes, en esta lectura, Isaac manda a Esaú al campo. Al final, el olor del campo le llega en la ropa de Esaú, que lleva puesta Jacob. Ese olor ya forma parte de la bendición. En la próxima lectura escucharemos la bendición de Isaac con una pregunta aún en el aire: ¿a quién cree que está bendiciendo?

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram