Saltar al contenido

Parashá Toldot - Sexta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 27:28-28:4)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כז כח וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃
27:28 veyiten lejá ha'Elohím mital hashamáyim umishmannei ha'árets verov dagán vetirosh
כט יַעַבְדוּךָ עַמִּים (וישתחו) [וְיִשְׁתַּחֲווּ] לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ׃
29 ya'avduja amím veyishtajavu lejá le'umím heveh gevir le'ajeja veyishtajavu lejá bnei iméja orereja arúr umevarejeja barúj
ל וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶת יַעֲקֹב וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידוֹ׃
30 vayehí ka'ashér kilá Yitsják levaréj et Ya'akóv vayehí aj yatsó yatsá Ya'akóv me'ét pnéi Yitsják avív ve'Esav ajív ba mitseido
לא וַיַּעַשׂ גַּם הוּא מַטְעַמִּים וַיָּבֵא לְאָבִיו וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנוֹ בַּעֲבֻר תְּבָרְכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃
31 vayá'as gam hu mat'ammim vayavé le'avív vayómer le'avív yakum aví veyojal mitseid benó ba'avúr tevarejanni nafshéja
לב וַיֹּאמֶר לוֹ יִצְחָק אָבִיו מִי אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲנִי בִּנְךָ בְכֹרְךָ עֵשָׂו׃
32 vayómer lo Yitsják avív mi atá vayómer aní binjá vejoreja Esáv
לג וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי אֵפוֹא הוּא הַצָּד צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבוֹא וָאֲבָרְכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה׃
33 vayejerad Yitsják jaradah gedolah ad me'ód vayómer mi efo hu hatsad tsáid vayavé li va'ojal mikkol betérem tavó va'avarejehu gam barúj yihyeh
לד כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי׃
34 kishmoa Esáv et divréi avív vayits'ak tse'akah gedolah umarah ad me'ód vayómer le'avív barejeni gam aní aví
לה וַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה וַיִּקַּח בִּרְכָתֶךָ׃
35 vayómer ba ajíja bemirmah vayikáj birjateja
לו וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃
36 vayómer haji kará shmo Ya'akóv vaya'keveni ze fa'amayim et bejorati lakáj vehiné atá lakaj birjatí vayomár haló atsalta li berajá
לז וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת כָּל אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃
37 vayá'an Yitsják vayómer le'Esáv hen gevir samtiv laj ve'et kol ejáv natáti lo la'avadím vedagán vetirosh semajtiv ulejá efo ma eesé bení
לח וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל אָבִיו הַבְרָכָה אַחַת הִוא לְךָ אָבִי בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׃
38 vayómer Esáv el avív havrajah achat hi lejá aví barejeni gam aní aví vayisá Esáv koló vayevk
לט וַיַּעַן יִצְחָק אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ יִהְיֶה מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל׃
39 vayá'an Yitsják avív vayómer eláv hiné mishmannei ha'árets yihyeh moshavéja umital hashamáyim me'al
מ וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבֹד וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ׃
40 ve'al jarbeja tijyeh ve'et ajíja ta'avod vehayá ka'ashér tarid ufarakta ullo me'ál tsavaréja
מא וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב עַל הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי׃
41 vayistom Esáv et Ya'akóv al haberajá ashér berejo avív vayómer Esáv belibó yikrevú yeméi ével aví ve'ahargah et Ya'akóv ají
מב וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶךָ׃
42 vayugád leRivká et divréi Esáv benáh hagadól vatishlaj vatikrá leYa'akóv benáh hakatán vatómer eláv hiné Esáv ajíja mitnajem lejá lehorgeja
מג וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח לְךָ אֶל לָבָן אָחִי חָרָנָה׃
43 ve'atá vení shemá bekolí vekum braj lejá el laván ají Charanah
מד וְיָשַׁבְתָּ עִמּוֹ יָמִים אֲחָדִים עַד אֲשֶׁר תָּשׁוּב חֲמַת אָחִיךָ׃
44 veyashavtá imó yamím ajadím ad ashér tashúv jamát ajíja
מה עַד שׁוּב אַף אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לּוֹ וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם שְׁנֵיכֶם יוֹם אֶחָד׃
45 ad shuv af ajíja mimjá veshajaj et ashér asíta lo veshalajti ulekajtija misham lamá eshkal gam sheneijem yom echad
מו וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנוֹת חֵת אִם לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנוֹת חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנוֹת הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים׃
46 vatómer Rivká el Yitsják katsti vejayai mipnéi bnot Jet im lokéaj Ya'akóv ishá mibnót Jet ka'elleh mibnót ha'árets láma li jayím
כח א וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ לֹא תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן׃
28:1 vayikrá Yitsják el Ya'akóv vayevárej otó vaytsavéhu vayómer lo lo tikáj ishá mibnót Kena'án
ב קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנוֹת לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ׃
2 kum lej Paddenah Arám beitah vetu'el aví iméja vekáj lejá misham ishá mibnót laván ají iméja
ג וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃
3 ve'El Shadái yevarej otjá veyafreja veyarbeja vehayíta lijal amím
ד וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם׃
4 veyiten lejá et birkát Avrahám lejá ulzar'ajá itáj lerishteja et érets meguréja ashér natán Elohim le'Avrahám

La bendición y el clamor de Esaú

Al final de la aliá anterior, Isaac huele la ropa de Esaú que lleva Jacob y compara el olor de su hijo con el de un campo bendecido por Dios. Ahora bendice al hijo que tiene delante con el rocío del cielo, la fertilidad de la tierra y abundancia de trigo y vino. Junto a esa abundancia, le concede autoridad sobre sus hermanos y dominio sobre pueblos. Génesis 27:27-29

Jacob apenas acaba de salir cuando entra Esaú con la comida que preparó. Isaac vuelve a preguntar quién está delante de él. Al oír que es Esaú, su primogénito, se estremece. En medio de su sobresalto dice que quien ya recibió su bendición «también será bendito». Rashí, siguiendo Bereshit Rabá, explica que Isaac «por eso consintió y lo bendijo a sabiendas». Según esta lectura, justo cuando descubre el engaño, Isaac confirma conscientemente la bendición que ya dio. Génesis 27:30-33 · Rashí sobre Génesis 27:33

gam barúj yihyeh

Traducción: También será bendito.

Esaú lanza un grito fuerte y amargo. Menciona la primogenitura junto a la bendición y presenta ambas como cosas que Jacob le quitó. Luego le pregunta a su padre si solo tiene una bendición. En sus palabras a Esaú, Isaac también menciona la fertilidad de la tierra y el rocío del cielo. Habla además de vivir de su espada, de servir a su hermano y de la posibilidad de librarse algún día de su yugo. Incluso al recibir su propia bendición, Esaú vuelve a oír cuál es su lugar respecto de Jacob. Génesis 27:34-40

¿Cómo se convierte la venganza en consuelo?

Esaú odia a Jacob por la bendición y planea matarlo después de la muerte de su padre. Cuando Rebeca se lo cuenta a Jacob, usa una palabra sorprendente: Esaú «se consuela». Rashí ofrece varias lecturas y, al explicar el sentido llano, escribe que Esaú «se consuela por las bendiciones matándote». Después de oír el grito y el llanto de Esaú, esa palabra deja oír algo más. La idea de vengarse ya le ofrece consuelo por lo que perdió, antes de haber hecho nada. Génesis 27:38-42 · Rashí sobre Génesis 27:42

mitnajem

Traducción: Se consuela.

Dos conversaciones, un mismo camino

Rebeca teme perder a sus dos hijos en un solo día. Le dice a Jacob que huya a Jarán, a casa de su hermano Labán, y espere hasta que se calme la ira de Esaú. Al hablar con Isaac, plantea una preocupación que ya conocemos. Las esposas hititas de Esaú les han causado amargura a ambos, y Rebeca teme que Jacob también se case con una mujer de la tierra. La misma partida adquiere un sentido distinto en cada conversación. Rebeca envía a Jacob lejos del peligro, e Isaac lo envía a la familia de su madre para que forme una familia. Génesis 26:34-35 · Génesis 27:42-46 · Génesis 28:1-2

Esta vez Isaac llama a Jacob

Isaac le ordena a Jacob que vaya a Padán Aram y se case con una de las hijas de Labán. Antes de que parta, lo bendice para que sea fecundo, se multiplique y llegue a ser una asamblea de pueblos. Pide que la bendición de Abraham pase a Jacob y a su descendencia para que hereden la tierra que le fue dada a Abraham. Génesis 28:1-4

Al final de la quinta aliá nos quedamos con la pregunta de a quién creía bendecir Isaac. Al final de esta aliá, Isaac mismo llama a Jacob. Esta vez sabe quién tiene delante y dice expresamente qué quiere transmitirle a él y a sus hijos: la bendición de Abraham.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram