ה א וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם׃
٥:١ فَيِّكْرا مُوشيه إل كول يِسرائيل فَيّومِر أليهِم شمَع يِسرائيل إت هَحوكّيم فِإيت هَمِّشْباطيم أشير أنُخي دوفير بِأوزنيخيم هَيّوم أولْمَدْتّيم أوتام وُشمَرتيم لَعَسوتام
ב יְדוָד אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב׃
٢ أدوناي إلوهينو كارَت عِمانو بْريت بِحوريف
ג לֹא אֶת אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְדוָד אֶת הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים׃
٣ لو إت أفوتينو كارَت أدوناي إت هَبْرِيت هَزّوت كي إتّانو أنَحنو إيلِّ فوه هَيّوم كولانو حَييم
ד פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְדוָד עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃
٤ بانيم بِفانيم دِبير أدوناي عِماخيم باهار مِتوخ هاإيش
ה אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין יְדוָד וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת דְּבַר יְדוָד כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר׃
٥ أنُخي عُميد بين أدوناي أوفينيخيم باعيت هَهي لِهَجّيد لاخِم إت دْفار أدوناي كي يْريأتيم مِبّني هاإيش فِلو عَليتيم باهار ليمور
ו אָנֹכִי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
٦ أنُخي أدوناي إلوهيخا أشير هوتسيتيخا ميإرِتس مِتسْرايِم مِبيت عَفاديم
ז לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָיַ׃
٧ لو يِهْيِه لِخا إلوهيم أَحيريم عال بانايَ
ח לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
٨ لو تَعَسي لِخا فيسِل كول تِمونا أشير بَشّامَيِم مِمَّعَل فَأشير باآرِتس مِتاحات فَأشير بَمَّيِم مِتَّحَت لاآريتس
ט לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים וְעַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
٩ لو تِشْتَّحَفيه لاهِم فِلو تاعوفديم كي أنُخي أدوناي إلوهيخا إيل قَنّا بُقيد عَوون أفوت عال بانيم فِعال شِلّيشيم فِعال رِبّيعيم لِسونْآي
י וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי (מצותו) [מִצְוֹתָי]׃
١٠ فِعوسيه حِسِد لَأَلافيم لِأوهَفَي أولْشومْري مِتسفوتاي
יא לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְדוָד אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃
١١ لو تِسّا إت شيم أدوناي إلوهيخا لَشّافْ كي لو يْنَقّيه أدوناي إت أشير يِسّا إت شمو لَشّافْ
יב שָׁמוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٢ شامور إت يوم هَشَّبات لِقَدِّشو كَأشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا
יג שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּֿל מְלַאכְתֶּךָ׃
١٣ شيشِت ياميم تَعَفود فِعاسيتا خول مِلَخْتّيخا
יד וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ׃
١٤ فِيوم هَشْفيعي شَبَّت لَأدوناي إلوهيخا لو تَعَسي خول مْلاخا أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفديخا فَأَماتيخا فِشورْخا فَحَمورْخا فِخول بِهيمْتّيخا فِجيرْخا أشير بِشْعاريخا لِمَعَن يانوحَ عَفديخا فَأَماتْخا كَموخا
טו וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל כֵּן צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׃
١٥ فِزاخَرْتّا كي عيفِد هايِتا بِإرِتس مِتسْرايِم فَيّوتسيأَخا أدوناي إلوهيخا مِشام بِياد حَزاقا أوفِزروعَ نِطويا عال كين تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لَعَسوت إت يوم هَشَّبات
טז כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
١٦ كَبّيد إت أَفيخا فِإيت إمِّخا كَأشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لِمَعَن يَأَريخُن ياميخا أولْمَعَن يِيطَف لاخ عال هاأداما أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
יז לֹא תִּֿרְצָח׃
١٧ لو تِرْتساح فِلو تِنْآف فِلو تِجْنوف فِلو تَعَنيه فِريعَخا عِد شافْ
{ס}וְלֹא תִּֿנְאָף׃
١٨ فِلو تَحْمود إيشِت ريعِخا فِلو تِتْأَفّيه بيت ريعِخا ساديهو فِعَفْدّو فَأَماتو شورو فَحَمورو فِخول أشير لِريعيخا
{ס}וְלֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא׃
יח וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ {ס}וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃