تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات فاإتحنان - العَلَاء الرابعة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (واتحنن — عليا 4 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

ה א וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם׃
٥:١ فَيِّكْرا مُوشيه إل كول يِسرائيل فَيّومِر أليهِم شمَع يِسرائيل إت هَحوكّيم فِإيت هَمِّشْباطيم أشير أنُخي دوفير بِأوزنيخيم هَيّوم أولْمَدْتّيم أوتام وُشمَرتيم لَعَسوتام
ב יְדוָד אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב׃
٢ أدوناي إلوهينو كارَت عِمانو بْريت بِحوريف
ג לֹא אֶת אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְדוָד אֶת הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים׃
٣ لو إت أفوتينو كارَت أدوناي إت هَبْرِيت هَزّوت كي إتّانو أنَحنو إيلِّ فوه هَيّوم كولانو حَييم
ד פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְדוָד עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׃
٤ بانيم بِفانيم دِبير أدوناي عِماخيم باهار مِتوخ هاإيش
ה אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין יְדוָד וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת דְּבַר יְדוָד כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר׃
٥ أنُخي عُميد بين أدوناي أوفينيخيم باعيت هَهي لِهَجّيد لاخِم إت دْفار أدوناي كي يْريأتيم مِبّني هاإيش فِلو عَليتيم باهار ليمور
ו אָנֹכִי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
٦ أنُخي أدوناي إلوهيخا أشير هوتسيتيخا ميإرِتس مِتسْرايِم مِبيت عَفاديم
ז לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָיַ׃
٧ لو يِهْيِه لِخا إلوهيم أَحيريم عال بانايَ
ח לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
٨ لو تَعَسي لِخا فيسِل كول تِمونا أشير بَشّامَيِم مِمَّعَل فَأشير باآرِتس مِتاحات فَأشير بَمَّيِم مِتَّحَت لاآريتس
ט לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים וְעַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
٩ لو تِشْتَّحَفيه لاهِم فِلو تاعوفديم كي أنُخي أدوناي إلوهيخا إيل قَنّا بُقيد عَوون أفوت عال بانيم فِعال شِلّيشيم فِعال رِبّيعيم لِسونْآي
י וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי (מצותו) [מִצְוֹתָי]׃
١٠ فِعوسيه حِسِد لَأَلافيم لِأوهَفَي أولْشومْري مِتسفوتاي
יא לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְדוָד אֵת אֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃
١١ لو تِسّا إت شيم أدوناي إلوهيخا لَشّافْ كي لو يْنَقّيه أدوناي إت أشير يِسّا إت شمو لَشّافْ
יב שָׁמוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٢ شامور إت يوم هَشَّبات لِقَدِّشو كَأشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا
יג שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּֿל מְלַאכְתֶּךָ׃
١٣ شيشِت ياميم تَعَفود فِعاسيتا خول مِلَخْتّيخا
יד וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ׃
١٤ فِيوم هَشْفيعي شَبَّت لَأدوناي إلوهيخا لو تَعَسي خول مْلاخا أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفديخا فَأَماتيخا فِشورْخا فَحَمورْخا فِخول بِهيمْتّيخا فِجيرْخا أشير بِشْعاريخا لِمَعَن يانوحَ عَفديخا فَأَماتْخا كَموخا
טו וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל כֵּן צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׃
١٥ فِزاخَرْتّا كي عيفِد هايِتا بِإرِتس مِتسْرايِم فَيّوتسيأَخا أدوناي إلوهيخا مِشام بِياد حَزاقا أوفِزروعَ نِطويا عال كين تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لَعَسوت إت يوم هَشَّبات
טז כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
١٦ كَبّيد إت أَفيخا فِإيت إمِّخا كَأشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لِمَعَن يَأَريخُن ياميخا أولْمَعَن يِيطَف لاخ عال هاأداما أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
יז לֹא תִּֿרְצָח׃
١٧ لو تِرْتساح فِلو تِنْآف فِلو تِجْنوف فِلو تَعَنيه فِريعَخا عِد شافْ
{ס}וְלֹא תִּֿנְאָף׃
١٨ فِلو تَحْمود إيشِت ريعِخا فِلو تِتْأَفّيه بيت ريعِخا ساديهو فِعَفْدّو فَأَماتو شورو فَحَمورو فِخول أشير لِريعيخا
{ס}וְלֹא תִּֿגְנֹב׃
{ס}וְלֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא׃
יח וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ {ס}וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃

تُفتتح العَلاء بنداء موشيه: “شمَع يِسرائيل إت هَحوكّيم فِإيت هَمِّشْباطيم” (اسمع يا إسرائيل الفرائض والأحكام، سفر التثنية 5: 1)، لا بوصفه أمرًا عامًا فحسب، بل دعوة شخصية إلى إصغاء عميق. ويذكّر موشيه الشعب بأن العهد في حوريف ليس حكاية تاريخية عن آباء بعيدين، بل هو قائم هنا والآن: “إتّانو أنَحنو إيلِّ فوه هَيّوم كولانو حَييم” (معنا نحن الذين كلنا هنا أحياء اليوم، سفر التثنية 5: 3).

ويصف الموقف المهيب: وجهًا لوجه مع الله، والنار مشتعلة، والصوت الإلهي مسموع. وموشيه، بصفته وسيطًا، ينقل كلام الله، لا لأن الله بعيد، بل لأن بني إسرائيل خافوا من النار ولم يصعدوا إلى الجبل.

وهنا تُسلَّم من جديد الوصايا العشر، أسس الإيمان والأخلاق. والتقسيم المتعارف عليه هو خمس مقابل خمس. الخمس الأولى بين الإنسان وربه: الإيمان بالله الواحد، وتحريم عبادة الأصنام أو صنع تمثال، وتوقير اسم الله، وحفظ السبت، وإكرام الوالدين. يبدو إكرام الوالدين للوهلة الأولى من الوصايا بين الناس، لكن الجمارا تعلّم أن موضعه هنا بالذات: “ساوى الكتاب إكرام الأب والأم بإكرام الله” (كيدوشين 30 ب). والخمس الأخيرة بين الإنسان وقريبه: تحريم القتل والزنا والسرقة وشهادة الزور والطمع، وفي الطمع ليس الفعل وحده بل حتى الرغبة الداخلية.

ويأتي الأمر “شامور إت يوم هَشَّبات لِقَدِّشو” (احفظ يوم السبت لتقدّسه، سفر التثنية 5: 12) هنا بصيغة تختلف عما في سفر الخروج. ويقف راشي عند ذلك: “وفي الأولى يقول اذكر، وقد قيلتا بكلام واحد وبكلمة واحدة، وسُمعتا بسماع واحد” (راشي على سفر التثنية 5: 12). والتشديد هنا على بُعد الحرية: كما خرجتَ أنت من بيت العبودية، كذلك يستريح عبدك وبهيمتك. السبت مساحة من المساواة والرحمة.

ويذكّر موشيه بأن العهد ليس ذكرى فحسب، بل التزام يومي. الوصايا العشر ليست لوح قوانين “دينية” فقط، بل أساس لحياة من القداسة والأخلاق والمسؤولية. وكذلك في السبت، حيث الراحة ليست هدوءًا فحسب بل شهادة حية على الإيمان، وعلى الحرية، وعلى قيم فوق الزمن.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام