تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ويرا - العَلَاء الأولى

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 18:1-14)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יח א וַיֵּרָא אֵלָיו יְדוָד בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם׃
١٨:١ فَييرا إيلاف أدوناي بِإلوني مَمري فِهو يوشيف بِتاح هائُهِل كِحوم هَيّوم
ב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃
٢ فَيِّسّا عيناف فَيَّر فَهِنّيه شْلوشا أناشيم نِتسّافيم عالاف فَيَّر فَيّاراتس لِقراتام ميبِّتاح هائُهِل فَيِّشتاحو أرتسا
ג וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃
٣ فَيّومَر أدوناي إم نا ماتساتي حين بِعينيخا أل نا تَعَفُر ميعَل عَفدِّخا
ד יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
٤ يُقَّح نا مِعَط مايِم فِرَحَتسو رَجليخيم فِهِشّاعَنو تَحَت هاعيتس
ה וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
٥ فِإقحا فَت ليحِم فِسَعَدو لِبِّخيم أحار تَعَفورو كي عَل كين عَفَرْتيم عَل عَفدِّخيم فَيّومرو كين تَعَسيه كَأشير دِبَّرتا
ו וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת׃
٦ فَيمَهير أَفراهام هائُهِلا إل سارا فَيومير مَهَري شْلوش سِئيم قيمَح سُولِت لوشي فَعَسي عوجوت
ז וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ׃
٧ فِإل هَبّاقار راتس أَفراهام فَيِّقَّح بِن باقار رَخ فاطوف فَيِّتين إل هَنّاعَر فَيمَهير لَعَسوت أوتو
ח וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃
٨ فَيِّقَّح حِمئا فِحالاف أوفين هَبّاقار أشير عاسا فَيِّتين لِفْنيهِم فِهو عُميد عَليهيم تَحَت هاعيتس فَيّوخيلو
ט וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃
٩ فَيّومرو إيلاف أَيّيه سارا إشْتِخا فَيومير هِنّيه فائُهِل
י וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃
١٠ فَيومير شوف أشوف إيليخا كَعيت حَيّا فَهِنّيه فين لِسارا إشْتِخا فِسارا شوماعَت بِتاح هائُهِل فِهو أحَراف
יא וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
١١ فِأَفراهام فِسارا زِقينيم بائيم بَيّاميم حادَل لِهيوت لِسارا أوراح كَنّاشيم
יב וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
١٢ فَتِّتسحَق سارا بِقِرباه ليمور أحَري فِلوتي هايتا لي عِدنا فَأدوني زاقين
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃
١٣ فَيومير أدوناي إل أَفراهام لامّا زِه تساحَقا سارا ليمور هَأف أُمنام إيليد فَأَني زاقَنتي
יד הֲיִפָּלֵא מֵיְדוָד דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
١٤ هَييبّالي مِأدوناي دافار لَمّوعيد أشوف إيليخا كَعيت حَيّا أولسارا فين

يتجلّى الله لإبراهيم، لكن التوراة لا تذكر فورًا ما يقوله له. بدلًا من ذلك يظهر ثلاثة رجال، فيركض إبراهيم لاستقبالهم. يتداخل التجلّي والضيافة منذ افتتاح البراشا. ما العلاقة بين استقبال الضيوف واللقاء مع الله؟

مَن يطلب إبراهيم منه أن ينتظر؟

أل نا تَعَفُر ميعَل عَفدِّخا

ترجمة: أرجوك لا تتجاوز عبدك.

مقطع من التكوين ١٨:٣

يورد راشي قراءتين. في الأولى يخاطب إبراهيم أكبر الضيوف: إن بقي هو، بقي رفاقه أيضًا. وفي الثانية يخاطب إبراهيم الله ويطلب منه أن ينتظره حتى يُدخل الضيوف. بحسب هذه القراءة، قيل الطلب قبل الركض نحوهم، مع أنه مكتوب بعده. راشي على التكوين ١٨:٣

تمنح القراءة الثانية الركض معنى مفاجئًا: إبراهيم واقف أمام الله، ومع ذلك يلتفت لاستقبال القادمين. الماء لغسل الأرجل، والراحة تحت الشجرة، والطعام، كلها تجد مكانًا داخل هذا اللقاء.

إبراهيم يركض بنفسه

فِإل هَبّاقار راتس أَفراهام

ترجمة: وركض إبراهيم إلى البقر.

مقطع من التكوين ١٨:٧

يعرض إبراهيم قليلًا من الماء والخبز، ثم يُعدّ للضيوف وليمة. تتوقف التوراة عند الحركة: يسرع إلى سارة، ويطلب منها أن تسرع، ويركض إلى البقر.

يوضح رمبان أن النص يروي الركض «ليُظهر شدّة شوقه إلى الكرم». إبراهيم رجل ذو مكانة وخدم، شيخ وضعيف بسبب الختان، ومع ذلك يذهب بنفسه ليستعجل إعداد الخبز ويختار عجلًا جيدًا لضيوفه. تشارك سارة والغلام في التحضيرات، لكنه لا يترك العناية بالضيوف في أيديهما وحدهما. رمبان على التكوين ١٨:٧

يظهر كرمه أيضًا في الجهد الذي يبذله. لديه من يمكن أن يُسلّمه العمل، وهو يريد أن يشارك فيه بنفسه.

ماذا سمعت سارة في البشارة؟

في أثناء الضيافة تأتي البشارة: سيكون لسارة ابن. تسمعها من باب الخيمة وتضحك في نفسها. تذكر التوراة قبل الضحك شيخوخة إبراهيم وسارة، وأن عادة النساء قد انقطعت عن سارة. تقف البشارة في مواجهة الواقع الجسدي الذي تعرفه. التكوين ١٨:١٠-١٢

يوضح رمبان، في تفسيره للآية ١٥، أن سارة لم تكن تعلم أن الضيوف ملائكة، وربما لم ترهم أصلًا. بذلك يمكن أن نفهم لماذا لم تتلقَّ كلامهم كوعد إلهي. ومع ذلك يفسّر رمبان ضحكها بأنه سخرية، ويُبقي النقد كاملًا: كان ينبغي لها أن تؤمن، أو أن تقول: آمين، هكذا يفعل الله. رمبان على التكوين ١٨:١٥

هَييبّالي مِأدوناي دافار

ترجمة: هل يستحيل على الله شيء؟

مقطع من التكوين ١٨:١٤

يعيد السؤال البشارة إلى من يستطيع تحقيقها. الشيخوخة التي وُصفت في الآيات لا تختفي، والوعد موجَّه تحديدًا إلى ما يبدو فيها مستحيلًا. وتنتهي العَلَاء بتحديد موعد وبتكرار الوعد لسارة.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام