كيف تصرّف يعقوب حين اكتشف أنه تزوّج ليئة بدلًا من راحيل؟
السؤال: هل تقبّل يعقوب بصمت أن تحلّ ليئة محلّ راحيل؟ هل رأى في ذلك حكمًا من الله، أم ربما صدى للخديعة التي نال بها بركة أبيه؟
الجواب:
عمل يعقوب سبع سنوات ليتزوّج راحيل. وفي صباح اليوم التالي للزفاف، يكتشف أن المرأة التي زُوّج بها هي ليئة. تختزل التوراة لحظة الاكتشاف في هذه الكلمات:
فَيهي فَفُّقِر فَهِنّيه هي ليئا
ترجمة: وفي الصباح، إذا هي ليئة.
لفهم ردّ فعله، ينبغي أن نميّز بين الليل، واكتشاف الخديعة في الصباح، والحياة التي بُنيت بعد ذلك.
في الليل لا يعرف. وفي الصباح يطالب بجواب
يشرح راشي، استنادًا إلى التلمود في مِغيلّاه، أن يعقوب أعطى راحيل علامات ليتعرّف إليها. وحين رأت راحيل أنهم يُدخلون ليئة عليه، سلّمت العلامات إلى أختها لتجنّبها الخزي. وبحسب هذه الرواية، لم يدرك يعقوب خلال الليل أن المرأة التي أمامه هي ليئة. راشي على التكوين ٢٩:٢٥
إذًا، ليس هذا صمت شخص يعرف أن عروسه قد استُبدلت ويتقبّل الأمر. يأتي الاكتشاف في الصباح، ويكون ردّه صريحًا:
ما زُّت عاسيتا لي
ترجمة: ما هذا الذي فعلته بي؟
ثم يقول في الآية نفسها:
فِلامّا رِمّيتاني
ترجمة: ولماذا خدعتني؟
يتوجّه يعقوب إلى لابان ويطالبه بتفسير لإخلاله بالاتفاق. التكوين ٢٩:٢٥
جواب ليئة يعيده إلى بيت أبيه
يَرِد في تنحوما، طبعة بوبر، مواجهة أخرى بين يعقوب وليئة. يتّهمها يعقوب بالخداع، فتجيبه بتذكير لاذع: هو أيضًا أجاب أباه كأنه عيسو. يضع المدراش القصتين جنبًا إلى جنب: يعقوب الذي انتحل هوية أخيه لينال بركة، وليئة التي انتحلت هوية أختها لتتزوّجه. تنحوما، طبعة بوبر، فايتسي ١١
هذه هي المرآة التي يضعها المدراش أمام القارئ: من استخدم تبديل الهوية يجد نفسه الآن في جانب من تضرّر منه.
يمكن أن نقرأ هنا دعوة إلى محاسبة النفس. لكن المدراش لا يروي أن يعقوب أقرّ لليئة بصحة كلامها أو تقبّل كلامها بهدوء. بل يضيف أن توبيخها أثار فيه الكراهية. والتشابه بين الفعلين لا يمحو الأذى الذي لحق به، ولا يثبت ما شعر به تجاه أفعاله هو. تنحوما، طبعة بوبر، فايتسي ١١
ما يلي ذلك ليس مصالحة فورية
لا يصوّر الرمبان أيضًا انتقالًا سريعًا من الألم إلى التقبّل. ففي تفسيره لكون ليئة مكروهة، يورد مدراشًا يقول إن يعقوب فكّر في طلاقها، ولم يُحجم عن ذلك إلا بعدما أنجبت أبناء. ويورد تفسيرًا آخر، تُوصَف فيه ليئة بأنها مكروهة بالمقارنة مع حبّ يعقوب الكبير لراحيل. الرمبان على التكوين ٢٩:٣١
بُني هذا البيت وسط التفاوت والحب والألم. ومجرّد بقاء يعقوب لا يعني أن كل ما فُعل به صار مقبولًا لديه فورًا.
ومع ذلك، هناك تفصيل يضيء الطريقة التي واصل بها طريقه. بعد أسبوع الاحتفال بزواج ليئة، يتزوّج راحيل أيضًا ويعمل سبع سنوات أخرى. يشدّد راشي، بترجمة المعنى: كما كانت السنوات الأولى بأمانة، كذلك كانت السنوات الأخيرة بأمانة. حتى بعدما خدعه لابان، واصل يعقوب العمل بأمانة. راشي على التكوين ٢٩:٢٧ و٢٩:٣٠
لعل هذه هي الفكرة القوية التي تتركها لنا القصة: يمكن أن نحتجّ على الخداع، ونحمل الألم، ونحافظ مع ذلك على نزاهتنا. من آذانا أثّر في الواقع الذي استيقظنا عليه؛ لكنه لا يلزم أن يحدّد أيضًا كيف نتصرّف داخله.