تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات بريشيت - العَلَاء الأولى

· وقت القراءة: 5 دقائق
النص التوراتي (بريشيت — عليا 1 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

א א בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
١:١ بِريشيت بارا إلوهيم إت هَشّامايِم فِإيت هاآرِتس
ב וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
٢ فِهَأَرتس هايتا توهو فافوهو فِحوشِخ عَل بْني تِهوم فِروحَ إلوهيم مِرَحيفِت عَل بْني هَمَّيِم
ג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׃
٣ فَيومير إلوهيم يِهي أور فَيْهي أور
ד וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
٤ فَيَّر إلوهيم إت هاأور كي طوف فَيَّفْديل إلوهيم بين هاأور أوفين هَحوشِخ
ה וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃
٥ فَيِّقرا إلوهيم لاأور يوم فِلَحوشِخ قارا لايلا فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم إحاد
ו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
٦ فَيومير إلوهيم يِهي راقيعَ بِتوخ هَمَّيِم فيهي مَفْديل بين مايِم لامايِم
ז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי כֵן׃
٧ فَيَّعَس إلوهيم إت هاراقيعَ فَيَّفْديل بين هَمَّيِم أشير مِتَّحَت لاراقيعَ أوفين هَمَّيِم أشير ميعَل لاراقيعَ فَيْهي خين
ח וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃
٨ فَيِّقرا إلوهيم لاراقيعَ شامايِم فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم شيني
ט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי כֵן׃
٩ فَيومير إلوهيم يِقّافو هَمَّيِم مِتَّحَت هَشّامايِم إل ماقوم إحاد فِتيراإه هَيَّبّاشا فَيْهي خين
י וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
١٠ فَيِّقرا إلوهيم لَيَّبّاشا إرِتس أولْمِقْفيه هَمَّيِم قارا يَمّيم فَيَّر إلوهيم كي طوف
יא וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
١١ فَيومير إلوهيم تَدْشي هاآرِتس دِشِه عيسيف مَزْريعَ زيرَع عيتس بْري عُسي بْري لِمينو أشير زَرعو فو عَل هاآرِتس فَيْهي خين
יב וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
١٢ فَتّوتسي هاآرِتس دِشِه عيسيف مَزْريعَ زيرَع لِمينيهو فِعيتس عُسي بْري أشير زَرعو فو لِمينيهو فَيَّر إلوهيم كي طوف
יג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי׃
١٣ فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم شْليشي
יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
١٤ فَيومير إلوهيم يِهي مِأُروت بِرْقيعَ هَشّامايِم لِهَفْديل بين هَيّوم أوفين هَلَّيلا فِهايو لِأُتوت أولْموعَديم أولْياميم فِشانيم
טו וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
١٥ فِهايو لِمْأوروت بِرْقيعَ هَشّامايِم لِهاإير عَل هاآرِتس فَيْهي خين
טז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים׃
١٦ فَيَّعَس إلوهيم إت شْني هَمِّأُروت هَجّْدُليم إت هَمّاؤور هَجّادول لِمِمْشِلِت هَيّوم فِإيت هَمّاؤور هَقّاطون لِمِمْشِلِت هَلَيلا فِإيت هَكّوخافيم
יז וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׃
١٧ فَيِّتين أوتام إلوهيم بِرْقيعَ هَشّامايِم لِهاإير عَل هاآرِتس
יח וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
١٨ فِلِمْشول بَيّوم أوفَلَّيلا أولْهَفْديل بين هاأور أوفين هَحوشِخ فَيَّر إلوهيم كي طوف
יט וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי׃
١٩ فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم رِفيعي
כ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ עַל פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
٢٠ فَيومير إلوهيم يِشْرِتسو هَمَّيِم شيرِتس نِفِش حَيّا فِعُف يِعوفيف عَل هاآرِتس عَل بْني رِقيعَ هَشّامايِم
כא וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
٢١ فَيِّفْرا إلوهيم إت هَتَّنّينيم هَجّْدُليم فِإيت كُل نِفِش هَحَيّا هارومِسِت أشير شارْتسو هَمَّيِم لِمينيهِم فِإيت كُل عُف كاناف لِمينيهو فَيَّر إلوهيم كي طوف
כב וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ׃
٢٢ فَيْفارِخ أوتام إلوهيم ليمور بْرو أورْفو أومِلْأو إت هَمَّيِم بَيَّمّيم فِهاعُف يِرِف باآرِتس
כג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי׃
٢٣ فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم حَميشي
כד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי כֵן׃
٢٤ فَيومير إلوهيم توتسي هاآرِتس نِفِش حَيّا لِميناه بْهيما فارِمِس فِحَيْتو إرِتس لِميناه فَيْهي خين
כה וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
٢٥ فَيَّعَس إلوهيم إت حَيَّت هاآرِتس لِميناه فِإيت هَبّْهيما لِميناه فِإيت كُل رِمِس هاأداما لِمينيهو فَيَّر إلوهيم كي طوف
כו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ׃
٢٦ فَيومير إلوهيم نَعَسِه أدام بِتسَلْمينو كِدْموتينو فِيِرْدّو فِدْجَت هَيّام أوفْعُف هَشّامايِم أُوفَبِّهيما أوفِخول هاآرِتس أوفِخول هارِمِس هاروميس عَل هاآرِتس
כז וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
٢٧ فَيِّفْرا إلوهيم إت هاأدام بِتسَلْمو بِتسيلِم إلوهيم بارا أوتو زاخار أونْقيفا بارا أوتام
כח וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ׃
٢٨ فَيْفارِخ أوتام إلوهيم فَيومير لاهِم إلوهيم بْرو أورْفو أومِلْأو إت هاآرِتس فِخِفْشوها أورْدو بِدْجَت هَيّام أوفْعُف هَشّامايِم أوفِخول حَيّا هارومِسِت عَل هاآرِتس
כט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וְאֶת כָּל הָעֵץ אֲשֶׁר בּוֹ פְרִי עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃
٢٩ فَيومير إلوهيم هِنّيه ناتَتّي لاخِم إت كُل عيسيف زوريعَ زيرَع أشير عَل بْني خُل هاآرِتس فِإيت كُل هاعيتس أشير بو فْري عيتس زوريعَ زارَع لاخِم يِهيِه لِئُخلا
ל וּלְכָל חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת כָּל יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי כֵן׃
٣٠ أولْخُل حَيَّت هاآرِتس أولْخُل عُف هَشّامايِم أولْخُل روميس عَل هاآرِتس أشير بو نِفِش حَيّا إت كُل يِرِق عيسيف لِئُخلا فَيْهي خين
לא וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃
٣١ فَيَّر إلوهيم إت كُل أشير عاسا فَهِنّيه طوف مِإود فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم هَشِّشّي
ב א וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם׃
٢:١ فَيْخولّو هَشّامايِم فِهَأَرتس فِخول تسِفاآم
ב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
٢ فَيْخَل إلوهيم بَيّوم هَشّفيعي مِلَخْتو أشير عاسا فَيِّشْبوت بَيّوم هَشّفيعي مِكّول مِلَخْتو أشير عاسا
ג וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃
٣ فَيْفارِخ إلوهيم إت يوم هَشّفيعي فَيْقَدّيش أوتو كي فو شافَت مِكّول مِلَخْتو أشير بارا إلوهيم لَعَسوت

العَلاء الأولى من براشات بريشيت هي من أعمق المقاطع وأكثرها مركزية في التوراة كلها. تفتح سفر التكوين وتعرض أمامنا أيام الخلق الستة وسبت الخلق، الفعل الإلهي الذي يؤسس العالم كله.

على مدى ستة أيام يخلق الله مكوّنات العالم مرحلة بعد مرحلة: السماء والأرض، النور والظلمة، الماء واليابسة، النبات، الأنوار، الأسماك، الطيور، الحيوانات، وأخيرًا الإنسان. ست مرات تتكرر الكلمات “فَيَّر إلوهيم كي طوف” (ورأى الله أنه حسن) (في اليوم الثاني تغيب، وفي الثالث تظهر مرتين)، وفي ختام الخلق كله يُقال “طوف مِإود” (حسن جدًا).

يركّز تفسير الرَمْبَان في مطلع براشات بريشيت على السؤال الكبير عن ماهية الخلق: هل خُلق العالم من العدم، أم كانت هناك مادة أولى خُلق منها؟ يكتب الرَمْبَان أن الآية “بِريشيت بارا إلوهيم” (في البدء خلق الله) تصف اللحظة التي خُلقت فيها المادة الأولى التي بُني منها كل شيء، ويسمّيها “الهيولى”، وهو مفهوم آتٍ من الفكر الفلسفي. هذا هو الأساس الذي تكوّنت منه كل تفاصيل الخلق.

أما راشي فيفتح تفسيره بسؤال: لماذا تبدأ التوراة بخلق العالم ولا تبدأ بالوصايا؟ وجوابه الرائع: لتعليمنا أنه إن قالت أمم العالم لإسرائيل “أنتم لصوص”، لأنكم احتللتم أرض إسرائيل، يجيبونهم: “الأرض كلها للقدوس تبارك اسمه، هو خلقها وأعطاها لمن استقام في عينيه. بإرادته أعطاها لهم، وبإرادته أخذها منهم وأعطاها لنا” (راشي على سفر التكوين 1: 1).

في الصمت القديم الذي قبل الزمان لم يكن شيء. لا نور، ولا مادة، ولا كلمة. إرادة الخالق وحدها. “بِريشيت بارا إلوهيم” (في البدء خلق الله، سفر التكوين 1: 1)، وفجأة، من العدم، وُجد الوجود.

لكن هل هذه بداية بسيطة؟ يورد راشي (على 1: 1) تعليم حكمائنا:

“من أجل التوراة التي سُمّيت ‘أول طريقه’، ومن أجل إسرائيل الذين سُمّوا ‘أول غلّته’.”

أي أن الخلق نفسه يتردّد فيه منذ البداية الغرض: ليس “ما” الذي خُلق، بل “لماذا”. لم يُخلق العالم عن حاجة، بل لكي تتجلى فيه الحكمة والنور والإنسان وغرض أبدي.

القبالة: النور الذي خُلق وغاب

في اليوم الأول خُلق النور، لا الأنوار. مكتوب:

“فَيومير إلوهيم يِهي أور فَيْهي أور” (وقال الله ليكن نور، فكان نور، سفر التكوين 1: 3)

يورد راشي (على 1: 4) المدراش (حجيجا 12أ؛ بريشيت ربّا 3: 6):

“رأى أنه لا يليق أن يستعمله الأشرار، فأفرزه للصدّيقين في الزمن الآتي.”

ويتحدث الزوهار (الجزء الأول، 31ب) عن “النور المخبوء”: نور أُخفي عن الأشرار وحُفظ للصدّيقين، وسيتجلى في الزمن الآتي.

يعلّم القبّاليون: هذا النور ليس نورًا ماديًا. يصفه التلمود (حجيجا 12أ) نورًا كان الإنسان يرى به من أقصى العالم إلى أقصاه. أي ليس نورًا يضيء للعينين، بل نورًا يضيء للفهم: القدرة على رؤية العالم لا كما يبدو من الخارج فقط، بل كما هو حقًا، مع الغرض الذي خُلق من أجله. هذا النور أُخفي، لكنه لم يختفِ. إنه محفوظ للصدّيقين في الزمن الآتي.

سرّ الجَلَد: ما الذي فُصل حقًا؟

في اليوم الثاني خُلق الجَلَد، الحاجز بين الماء والماء.

“فَيومير إلوهيم يِهي راقيعَ بِتوخ هَمَّيِم فيهي مَفْديل بين مايِم لامايِم” (وقال الله ليكن جَلَد في وسط الماء، وليكن فاصلًا بين ماء وماء، سفر التكوين 1: 6)

يسأل المدراش: أي ماء هو الذي فوق الجَلَد؟

يفسّر المفسّرون: هناك ماء مادي، وهناك ماء عُلوي، روحاني. وبحسب القبالة، الماء العُلوي هو مصدر الفيض، الإحسان الأعلى، الخير الإلهي. الجَلَد يفصل بينهما، ومع ذلك يمرّ الفيض من خلاله من الأعلى إلى هذا العالم.

هذا الفصل بين ماء وماء هو أيضًا الفصل بين السماء والأرض، بين العلويين والسفليين، بين المقدّس والعادي. ومرة أخرى، الإنسان هو الذي يصل بينهما.

خلق الإنسان: السرّ الأعمق

“فَيِّفْرا إلوهيم إت هاأدام بِتسَلْمو بِتسيلِم إلوهيم بارا أوتو” (وخلق الله الإنسان على صورته، على صورة الله خلقه، سفر التكوين 1: 27)

يسأل الزوهار المقدّس: ما هي “صورة الله”؟ ويفسّر أن المقصود ليس شكلًا على الإطلاق، بل الجوهر الروحاني، الجذر الأعلى للإنسان.

يفسّر الرمحال (في “دِرِخ هَشِم”، الجزء الأول، الفصلان 2-3): خُلق الإنسان لكي يلتصق بخالقه، ولذلك نال صفة إلهية: الإرادة الحرة، والعقل، والقدرة الأخلاقية، والاختيار.

في مواضع كثيرة من القبالة يُفسَّر أن “الصورة” بنية روحانية عُلوية، موازية للعوالم العليا، وأن كل إنسان يحمل هذه البنية. وبكلمات بسيطة: كما تعكس الصورة في الماء ما فوقها، كذلك بُني الإنسان ليعكس في هذا العالم النظام الأعلى. حين يختار الخير، فهو لا يفعل عملًا حسنًا فقط، بل يُظهر في العالم شيئًا من السماء.

ختام العَلاء: السبت، خلقُ راحة

“فَيْخولّو هَشّامايِم فِهَأَرتس… فَيْخَل إلوهيم بَيّوم هَشّفيعي… فَيْقَدّيش أوتو” (وأُكملت السماوات والأرض… وأكمل الله في اليوم السابع… وقدّسه، سفر التكوين 2: 1-3)

لم ينتهِ العالم يوم الجمعة، بل اكتمل في السبت وحده.

يقول راشي (على 2: 2)، تبعًا للمدراش (بريشيت ربّا 10: 9):

“ماذا كان العالم ينقصه؟ الراحة. جاء السبت، جاءت الراحة.”

ويضيف الزوهار: السبت هو “الأم العليا”، جذر البركة لكل الأيام. في يوم السبت يستريح الإنسان ليصير هو نفسه خالقًا: لا فاعلًا، بل متشبّهًا بالخالق.

تكشف العَلاء الأولى لا قصة البداية فقط، بل جذر الحياة كلها: خُلق العالم بالنظام، وبالخير، وبالإحسان، والغاية أن نختار الخير، ونتشبّه بالخالق، ونصل بين السماء والأرض في داخلنا.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام