Saltar al contenido

Parashá Bereshit - Primera Aliá

· 6 min de lectura
Texto bíblico (Bereshit — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

א א בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
1:1 Bereshít bará elohím et hashamáyim ve'ét ha'árets
ב וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
2 veha'árets haytá tóhu vavóhu vejóshej al pnéi tehóm verúaj elohím merajéfet al pnéi hamáyim
ג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׃
3 vayómer elohím yehí or vayehí or
ד וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
4 vayár elohím et ha'ór ki tov vayavdél elohím bein ha'ór uvéin hajóshej
ה וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃
5 vayikrá elohím la'ór yom velajóshej kará láyla vayehí érev vayehí vóker yom ejád
ו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
6 vayómer elohím yehí rakía betój hamáyim vihí mavdíl bein máyim lamáyim
ז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי כֵן׃
7 vayá'as elohím et harakía vayavdél bein hamáyim ashér mitaját larakía uvéin hamáyim ashér me'ál larakía vayehí jen
ח וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃
8 vayikrá elohím larakía shamáyim vayehí érev vayehí vóker yom shení
ט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי כֵן׃
9 vayómer elohím yikavú hamáyim mitaját hashamáyim el makóm ejád veteraé hayabashá vayehí jen
י וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
10 vayikrá elohím layabashá érets ulemikvé hamáyim kará yamím vayár elohím ki tov
יא וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
11 vayómer elohím tadshé ha'árets déshe esév mazría zerá ets pri osé pri leminó ashér zaró vo al ha'árets vayehí jen
יב וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
12 vatotsé ha'árets déshe esév mazría zerá leminéhu ve'éts osé pri ashér zaró vo leminéhu vayár elohím ki tov
יג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי׃
13 vayehí érev vayehí vóker yom shlishí
יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
14 vayómer elohím yehí me'orót birkía hashamáyim lehavdíl bein hayóm uvéin halayla vehayú le'otót ulemoadím uleyamím veshaním
טו וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
15 vehayú lim'orót birkía hashamáyim leha'ír al ha'árets vayehí jen
טז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים׃
16 vayá'as elohím et shnei hame'orót hagedolím et hamaor hagadól lemémshelet hayóm ve'et hamaor hakatón lemémshelet halayla ve'ét hakojavím
יז וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׃
17 vayitén otám elohím birkía hashamáyim leha'ír al ha'árets
יח וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
18 velimshól bayóm uvaláyla ulehavdíl bein ha'ór uvéin hajóshej vayár elohím ki tov
יט וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי׃
19 vayehí érev vayehí vóker yom revi'í
כ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ עַל פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
20 vayómer elohím yishretsú hamáyim shérets néfesh jayá ve'óf ye'oféf al ha'árets al pnéi rekía hashamáyim
כא וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
21 vayivrá elohím et hataniním hagedolím ve'ét kol néfesh hajayá haromését ashér shartsú hamáyim leminehém ve'ét kol of kanáf leminéhu vayár elohím ki tov
כב וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ׃
22 vayevárej otám elohím lemór prú urvú umil'ú et hamáyim bayamím veha'óf yirév ba'árets
כג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי׃
23 vayehí érev vayehí vóker yom jamishí
כד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי כֵן׃
24 vayómer elohím totsé ha'árets néfesh jayá lemináh behemá varémes vejaytó érets lemináh vayehí jen
כה וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
25 vayá'as elohím et jayát ha'árets lemináh ve'et habehemá lemináh ve'ét kol rémes ha'adamá leminéhu vayár elohím ki tov
כו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ׃
26 vayómer elohím na'asé adám betsalménu kidmuténu veyirdú vidgát hayám uve'óf hashamáyim uvabehemá uvejól ha'árets uvejól harémes haromés al ha'árets
כז וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
27 vayivrá elohím et ha'adám betsalmó betsélem elohím bará otó zajár unekevá bará otám
כח וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ׃
28 vayevárej otám elohím vayómer lahém elohím prú urvú umil'ú et ha'árets vejivshúha urdú bidgát hayám uve'óf hashamáyim uvejól jayá haromését al ha'árets
כט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וְאֶת כָּל הָעֵץ אֲשֶׁר בּוֹ פְרִי עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃
29 vayómer elohím hiné natáti lajém et kol esév zoréa zerá ashér al pnéi jol ha'árets ve'et kol ha'ets ashér bo ferí ets zoréa zará lajém yihyé le'ojlá
ל וּלְכָל חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת כָּל יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי כֵן׃
30 uljól jayát ha'árets uljól of hashamáyim uljól romés al ha'árets ashér bo néfesh jayá et kol yérek esév le'ojlá vayehí jen
לא וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃
31 vayár elohím et kol ashér asá vehiné tov me'ód vayehí érev vayehí vóker yom hashishí
ב א וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם׃
2:1 vayejulú hashamáyim veha'árets vejól tseva'ám
ב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
2 vayejál elohím bayóm hashvi'í melajtó ashér asá vayishbót bayóm hashvi'í mikól melajtó ashér asá
ג וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃
3 vayevárej elohím et yom hashvi'í vayekadésh otó ki vo shavát mikól melajtó ashér bará elohím la'asót

La primera aliá de la parashá Bereshit es uno de los pasajes más profundos y centrales de toda la Torá. Abre el libro de Génesis y nos presenta los seis días de la creación y el Shabat de la creación, el acto divino que fundamenta el mundo entero.

A lo largo de seis días Dios crea, etapa por etapa, los componentes del mundo: cielo y tierra, luz y oscuridad, agua y tierra firme, vegetación, luminarias, peces, aves, animales y, por último, el hombre. Seis veces se repiten las palabras “vayár elohím ki tov” (y vio Dios que era bueno) (el segundo día faltan, y el tercero aparecen dos veces), y al final de toda la creación se dice “tov me’ód” (muy bueno).

El comentario de Rambán al comienzo de la parashá Bereshit se concentra en la gran pregunta sobre la esencia de la creación: ¿fue creado el mundo de la nada, o existía una materia primordial a partir de la cual fue creado? Rambán escribe que el versículo “Bereshít bará elohím” (En el principio creó Dios) describe el momento en que fue creada la primera materia, aquella de la que se construyó todo, y la llama “hyle”, un concepto que proviene del pensamiento filosófico. Esa es la base de la que surgieron todos los detalles de la creación.

Rashí, en cambio, abre su comentario con una pregunta: ¿por qué la Torá comienza con la creación del mundo y no con los mandamientos? Su respuesta admirable: para enseñar que si las naciones del mundo le dicen a Israel “ustedes son ladrones”, por haber conquistado la Tierra de Israel, ellos les responderán: “Toda la tierra pertenece al Santo, bendito sea. Él la creó y la entregó a quien le pareció recto. Por su voluntad se la dio a ellos, y por su voluntad se la quitó y nos la dio a nosotros” (Rashí sobre Génesis 1:1).

En el silencio antiguo anterior al tiempo no había nada. Ni luz, ni materia, ni palabra. Solo la voluntad del Creador. “Bereshít bará elohím” (En el principio creó Dios, Génesis 1:1), y de pronto, desde la nada, surgió el ser.

Pero ¿es este un comienzo simple? Rashí (sobre 1:1) trae la enseñanza de nuestros sabios:

“Por la Torá, que es llamada ‘principio de su camino’, y por Israel, que es llamado ‘primicia de su cosecha’.”

Es decir, la creación misma ya resuena con propósito: no se trata de “qué” fue creado, sino de “para qué”. El mundo no fue creado por necesidad, sino para que en él se revelaran sabiduría, luz, el hombre y un propósito eterno.

Cabalá: la luz que fue creada y ya no está

El primer día fue creada la luz, pero no las luminarias. Está escrito:

“vayómer elohím yehí or vayehí or” (Y dijo Dios: sea la luz, y fue la luz, Génesis 1:3)

Rashí (sobre 1:4) trae el midrash (Jaguigá 12a; Bereshit Rabá 3:6):

“Vio que no era digno de que los malvados lo usaran, y lo apartó para los justos en el tiempo futuro.”

Y el Zohar (I, 31b) habla de la “luz oculta”: una luz que fue escondida de los malvados y guardada para los justos, y que se revelará en el tiempo futuro.

Los cabalistas enseñan: esa luz no es una luz física. El Talmud (Jaguigá 12a) la describe como una luz con la que una persona podía ver de un extremo del mundo al otro. Es decir, no una luz que ilumina los ojos, sino una luz que ilumina la comprensión: la capacidad de ver el mundo no solo como se ve desde afuera, sino como realmente es, con el propósito para el cual fue creado. Esa luz fue escondida, pero no desapareció. Está guardada para los justos en el tiempo futuro.

El secreto del firmamento: ¿qué fue separado realmente?

El segundo día fue creado el firmamento, la división entre aguas y aguas.

“vayómer elohím yehí rakía betój hamáyim vihí mavdíl bein máyim lamáyim” (Y dijo Dios: haya un firmamento en medio de las aguas, y que separe aguas de aguas, Génesis 1:6)

El midrash pregunta: ¿qué aguas hay por encima del firmamento?

Los comentaristas explican: hay aguas físicas y hay aguas superiores, espirituales. Según la Cabalá, las aguas superiores son la fuente de la influencia, la bondad suprema, la abundancia divina. El firmamento las separa, y aun así, a través de él pasa la influencia de lo alto a este mundo.

Esa división entre aguas y aguas es también la división entre cielo y tierra, entre lo superior y lo inferior, entre lo sagrado y lo profano. Y otra vez, es el hombre quien conecta.

La creación del hombre: el secreto más profundo

“vayivrá elohím et ha’adám betsalmó betsélem elohím bará otó” (Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó, Génesis 1:27)

El santo Zohar pregunta: ¿qué es la “imagen de Dios”? Y explica que no se refiere en absoluto a una figura, sino a la esencia espiritual, a la raíz superior del hombre.

El Ramjal (en “Dérej Hashem”, parte I, capítulos 2-3) explica: el hombre fue creado para unirse a su Creador, y por eso recibió una cualidad divina: libre albedrío, intelecto, capacidad moral y elección.

En muchos pasajes de la Cabalá se explica que la “imagen” es una estructura espiritual superior, paralela a los mundos superiores, y que cada persona lleva esa estructura. En palabras simples: así como un reflejo en el agua refleja lo que está por encima de ella, el hombre está construido para reflejar en este mundo el orden superior. Cuando elige el bien, no solo hace una buena acción, muestra en el mundo algo del cielo.

El final de la aliá: Shabat, una creación de descanso

“vayejulú hashamáyim veha’árets… vayejál elohím bayóm hashvi’í… vayekadésh otó” (Y fueron completados los cielos y la tierra… y completó Dios en el séptimo día… y lo santificó, Génesis 2:1-3)

El mundo no terminó el viernes, se completó solo en Shabat.

Dice Rashí (sobre 2:2), siguiendo el midrash (Bereshit Rabá 10:9):

“¿Qué le faltaba al mundo? Descanso. Llegó el Shabat, llegó el descanso.”

Y el Zohar agrega: el Shabat es la “madre suprema”, la raíz de la bendición para todos los días. En Shabat el hombre descansa para convertirse él mismo en creador: no actuando, sino asemejándose al Creador.

La primera aliá revela no solo la historia del comienzo, sino la raíz de toda la vida: el mundo fue creado con orden, con bondad, con benevolencia, y el propósito es que elijamos el bien, nos asemejemos al Creador y unamos cielo y tierra dentro de nosotros.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram