تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات إيمور - العَلِيَّة الثالثة

· وقت القراءة: 4 دقائق
النص التوراتي (إمور — عليا 3 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
فَيِدَبِّر أدوناي إل موشيه ليئمور
יח דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ לְכָל נִדְרֵיהֶם וּלְכָל נִדְבוֹתָם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ לַידוָד לְעֹלָה׃
دَبِّر إل أهَرون فِئِل بَناو فِئِل كول بِنِيه يِسرائيل فِئَمَرتا أَلِيهِم إيش إيش مِبّيت يِسرائيل وُمِن هَجِّر بِيِسرائيل أَشِر يَقريڤ قُرْبَّنو لِخول نِدريهِم وُلِخول نِدڤوتام أَشِر يَقريڤو لَأدوناي لِعولاه
יט לִרְצֹנְכֶם תָּמִים זָכָר בַּבָּקָר בַּכְּשָׂבִים וּבָעִזִּים׃
لِرتسونخِم تاميم زاخار بَبَّقار بَكِّساڤيم وُڤَعِزّيم
כ כֹּל אֲשֶׁר בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ כִּי לֹא לְרָצוֹן יִהְיֶה לָכֶם׃
كول أَشِر بو موم لو تَقريڤو كي لو لِراتسون يِهيِه لاخِم
כא וְאִישׁ כִּי יַקְרִיב זֶבַח שְׁלָמִים לַידוָד לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן כָּל מוּם לֹא יִהְיֶה בּוֹ׃
فِئيش كي يَقريڤ زِڤَح شِلاميم لَأدوناي لِفَلِّيه نِدِر أو لِنداڤاه بَبَّقار أو ڤَتسون تاميم يِهيِه لِراتسون كول موم لو يِهيِه ڤو
כב עַוֶּרֶת אוֹ שָׁבוּר אוֹ חָרוּץ אוֹ יַבֶּלֶת אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת לֹא תַקְרִיבוּ אֵלֶּה לַידוָד וְאִשֶּׁה לֹא תִתְּנוּ מֵהֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לַידוָד׃
عَفِّرِت أو شاڤور أو حاروتس أو يَبِّلِت أو جاراڤ أو يَلِّفِت لو تَقريڤو إيلِّه لَأدوناي فِئِشِّه لو تِتّنو ميهِم عَل هَمِّزبيح لَأدوناي
כג וְשׁוֹר וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה׃
فِشور فاسيه سارواع فِقَلوط نِداڤاه تَعَسيه أوتو وُلنيدِر لو ييراتسِه
כד וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת לֹא תַקְרִיבוּ לַידוָד וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ׃
وُماعوخ فِخاتوت فِناتوق فِخاروت لو تَقريڤو لَأدوناي وُڤِئَرتسِخِم لو تَعَسو
כה וּמִיַּד בֶּן נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ אֶת לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל אֵלֶּה כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא יֵרָצוּ לָכֶם׃
وُمِيَّد بِن نيخار لو تَقريڤو إت لِحِم إلوهيخِم مِكُّول إيلِّه كي ماشحاتام بَهِم موم بام لو ييراتسو لاخِم
כו וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
فَيِدَبِّر أدوناي إل موشيه ليئمور
כז שׁוֹר אוֹ כֶשֶׂב אוֹ עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַידוָד׃
شور أو خِسِڤ أو عيز كي يِفّاليد فِهاياه شِڤعَت ياميم تَحَت إمّو وُمِيُّوم هَشّميني فاهالئاه ييراتسِه لِقُربَّن إشِّه لَأدوناي
כח וְשׁוֹר אוֹ שֶׂה אֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׃
فِشور أو سيه أوتو فِئِت بِنو لو تِشحَطو بِيُّوم إحاد
כט וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח תּוֹדָה לַידוָד לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃
فِخي تِزبِحو زِڤَح توداه لَأدوناي لِرتسونخِم تِزباحو
ל בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר אֲנִי יְדוָד׃
بَيُّوم هَهو ييئاخيل لو توتيرو مِمِّنّو عَد بوقِر أَني أدوناي
לא וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְדוָד׃
وُشمَرتِم مِتسفوتاي فَعَسيتِم أوتام أَني أدوناي
לב וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת שֵׁם קָדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְדוָד מְקַדִּשְׁכֶם׃
فِلو تِحَلّلو إت شيم قُدشي فِنِقدَشتي بِتوخ بِنِيه يِسرائيل أَني أدوناي مِقَدّشخِم
לג הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְדוָד׃
هَمّوتسي إتخِم ميئِرِتس مِتسرايِم لِهيوت لاخِم ليئلوهيم أَني أدوناي

تنقل العَلِيَّة الثالثة البؤرة من المُقرِّب إلى القربان ذاته. حتى الآن دار الكلام عمن يصلح للتقريب ومن يصلح للأكل. أما الآن فتطرح التوراة سؤالًا آخر: ما الذي يجوز وضعه على المذبح. المطلب واضح: “تاميم زاخار بَبَّقار بَكِّساڤيم وُڤَعِزّيم” (الآية 19)، تامًّا ذكرًا من البقر والضأن والمعز. العيوب، ولو طفيفة، تُسقِط الأهلية. قائمة طويلة مفصّلة، من العمى والكسر إلى الثؤلول والجرب. القربان تعبير عن علاقة، والعلاقة لا تُعطى من فضلات.

من الآية السابعة والعشرين تضيف التوراة أبعادًا أخرى: المولود الجديد ينتظر سبعة أيام تحت أمه قبل أن يصلح للقربان، ولا يُذبح الأمّ وابنها في يوم واحد، وذبيحة الشكر تؤكل في يومها فقط. ليست أيٌّ من هذه قواعد فنية محضة. إنها تشكّل موقف المُقرِّب من القداسة، ومن الحياة، ومن النظام.

التمام ليس مطلبًا جماليًا بل إعلان علاقة

النبيّ ملاخي صاغها أحدّ من أيّ مفسّر: “فِخي تَجّيشون عِفِّر لِزبواح إين راع، فِخي تَجّيشو پِسّيح فِحولِه إين راع. هَقريڤيهو نا لِفِحاتِخا هَيِرتسِخا أو هَيِسّا فانيخا”، وحين تقدّمون أعمى للذبح أليس شرًّا، وحين تقدّمون الأعرج والمريض أليس شرًّا، قدّمه إلى واليك أيرضى عنك أو يقبل وجهك (ملاخي 1:8). إنه لا يتكلم عن المذبح. يتكلم عن إنسان يأتي بمعيب ويظن أنه أدّى الفريضة. علِيَّتنا تغرس المبدأ الذي سيعود ملاخي ليذكّر به: ما تأتي به يقول شيئًا عنك.

الفرق بين النذر والتبرع فرق في درجة الالتزام

ثور أو شاة سارواع أو قَلوط يجوز تقريبهما تبرعًا، لا وفاءً لنذر (الآية 23). هذا ليس منطق جمال، بل منطق مسؤولية. التبرع نية حسنة؛ أما النذر فهو التزام مُلزِم. ما التزمتَ به يستوجب معيارًا أعلى مما تطوّعتَ به. وهذا درس خارج القُدس أيضًا: ثمّة ما يمكنك أن تعرضه، وثمّة ما يمكنك أن تَعِد به. الوعد دائمًا أكثر كلفة.

الحياة تحتاج وقتًا قبل دخول الدور

المولود يبقى سبعة أيام تحت أمه، ولا يصلح للقربان إلا من اليوم الثامن (الآية 27). لا تسرّع نحو القداسة. وكذلك في حياة البشر: طفل لم يتلقَّ أيامه الأولى، وبالغ لم يسمح لنفسه بالنضج، لا يستطيعان أن يقفا حيث يُفترَض. سبعة أيام تحت الأم ليست تدليلًا. إنها شرط.

الرحمة الأساسية لا تُلغى في الخدمة المقدسة

تحريم ذبح الأم وابنها في يوم واحد (الآية 28) لحظة تقول فيها التوراة إنه حتى في أقدس الأماكن ثمّة أمور لا تُفعَل. يدقّق راشي أن التحريم سارٍ على الأنثى، “نوهيج بَنِّقيڤاه”. هذا ليس قولًا أدبيًا، بل حُكم: القداسة لا تُلغي ذاتها أمام الرحمة، بل تتّكئ عليها. مَن يستطيع أن يكون قاسيًا تجاه حيوان باسم الفريضة، يفتقر إلى القدرة على أن يكون داخل الفريضة أصلًا.

الشكر لا يُسخَّن على الرفّ

ذبيحة الشكر تؤكل في يوم واحد، “لو توتيرو مِمِّنّو عَد بوقِر” (الآية 30). يقول راشي على “أَني أدوناي” هنا: “دَع مي جازَر عَل هَدَّڤار فِئَل ييقَل بِعِينِخا”، اعرف من قضى بهذا الأمر فلا يَهُن في عينيك. تضييق الوقت يخلق إلحاحًا اجتماعيًا. مَن لا يستطيع أن ينهيها وحده، يدعو غيره. الشكر ليس شعورًا خاصًا يُخزَّن. إنه حدث يجب أن يقع فورًا، بصوت، بحضور آخرين. فرحة لم تُشارَك في يومها تفقد ذاتها.

”فِنِقدَشتي بِتوخ بِنِيه يِسرائيل”

الآية الختامية (32) تنقل المسؤولية من المذبح إلى الحياة: “فِلو تِحَلّلو إت شيم قُدشي فِنِقدَشتي بِتوخ بِنِيه يِسرائيل”، لا تدنّسوا اسم قُدسي وأُتقدّس في وسط بني إسرائيل. القداسة لا تحدث على المذبح وحده، بل داخل شعب. لا تكتفي التوراة بأن تكون القرابين على ما يرام. تريد أن يسلك الإنسان، الكائن العاديّ في يومه، بطريقة تُقدِّس. لأن في النهاية، “أَني أدوناي مِقَدّشخِم” لا تخصّ آنية القُدس بل شعبًا بأكمله.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام