تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات كي تافو - العَلَاء الخامسة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (كي تبوا — عليا 5 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יא וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר׃
٢٧:١١ فَيْتسَف موشيه إت هاعام بَيّوم هَهو ليمور
יב אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת הָעָם עַל הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִן׃
١٢ إيلِه يَعَمدو لِفاريخ إت هاعام عَل هَر جْرِزيم بْعافْرْخِم إت هَيَّرْدين شِمْعون فِليفي فيهودا فِيِسّاسخار فِيوسيف أوفِنْيامِن
יג וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִי׃
١٣ فِإيلِه يَعَمدو عَل هَقّلالا بِهَر عيفال رِأوفين جاد فِآشير أوزْفولُن دان فِنَفْتّالي
יד וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ אֶל כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָם׃
١٤ فِعانو هَلْفيّيم فَأمْرو إل كُل إيش يِسرائيل قول رام
טו אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְדוָד מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃
١٥ أرور هاإيش أشير يَعَسيه فِسِل أومَسّيخا توعَفَت أدوناي مَعَسِه يِدي حاراش فِسام بَسّاتِر فِعانو خُل هاعام فَأمْرو آمين
טז אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
١٦ أرور مَقْلِه أفيف فَإمّو فَأمَر كُل هاعام آمين
יז אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
١٧ أرور مَسّيج جِفول ريعيهو فَأمَر كُل هاعام آمين
יח אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
١٨ أرور مَشْجِّه عِوّير بَدّارِخ فَأمَر كُل هاعام آمين
יט אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
١٩ أرور مَطِّه مِشْبَّط جير ياتوم فِألمانا فَأمَر كُل هاعام آمين
כ אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
٢٠ أرور شوخيف عِم إيشِت أفيف كي جِلّا كْنَف أفيف فَأمَر كُل هاعام آمين
כא אָרוּר שֹׁכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
٢١ أرور شوخيف عِم كُل بْهيما فَأمَر كُل هاعام آمين
כב אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֲחֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
٢٢ أرور شوخيف عِم أحُتو بَت أفيف أو فَت إمّو فَأمَر كُل هاعام آمين
כג אָרוּר שֹׁכֵב עִם חֹתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
٢٣ أرور شوخيف عِم حُتَنْتّو فَأمَر كُل هاعام آمين
כד אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
٢٤ أرور مَكّيه ريعيهو بَسّاتِر فَأمَر كُل هاعام آمين
כה אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
٢٥ أرور لُقيحَ شوحاد لْهَكّوت نِفِش دام ناقي فَأمَر كُل هاعام آمين
כו אָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
٢٦ أرور أشير لو ياقيم إت دِفري هَتّورا هَزّوت لَعَسوت أوتام فَأمَر كُل هاعام آمين
כח א וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
٢٨:١ فِهايا إم شاموعَ تِشمَع بْقُل أدوناي إلوهيخا لِشمُر لَعَسوت إت كُل مِتسْوتايف أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم أونْتانْخا أدوناي إلوهيخا عِليُن عَل كُل جويي هاآرِتس
ב וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٢ أوفاأو عاليخا كُل هَبّْراخوت هاإيلِه فِهِسّيجوخا كي تِشمَع بْقُل أدوناي إلوهيخا
ג בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
٣ باروخ أتّا بَعير أوفاروخ أتّا بَسّادي
ד בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ׃
٤ باروخ بْري فِطْنيخا أوفْري أدْماتْخا أوفْري فْهِمْتِّخا شِجَر ألافيخا فِعَشْتّْروت تسونيخا
ה בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
٥ باروخ طَنْأَخا أومِشْأَرْتِّخا
ו בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
٦ باروخ أتّا بْفُئِخا أوفاروخ أتّا بْتسيتِخا

الجبلان، واللعنات الاثنتا عشرة، وبركة تدخل الحياة اليومية

تبدأ العَلاء بالاستعداد لمشهد البركة واللعنة بعد عبور الأردن. تقف ستة أسباط على جبل جريزيم للبركة وستة أسباط على جبل عيبال للعنة. ويتوجّه اللاويون إلى كل إسرائيل بصوت عالٍ، ويشارك الشعب كله في المشهد بأن يجيب آمين.

ثم تأتي سلسلة من اللعنات على أفعال مختلفة: صنع تمثال منحوت ومسبوك في الخفاء، والاستخفاف بالأب والأم، ونقل حدّ الجار، وإضلال الأعمى في الطريق، وتحريف حكم الغريب واليتيم والأرملة، والعلاقات المحرّمة، وضرب القريب في الخفاء، وأخذ الرشوة لإيذاء دم بريء، وأخيراً لعنة عامة على من لا يُقيم كلام التوراة ليعمل به. وبعد كل واحدة من اللعنات يجيب الشعب آمين، وبذلك لا يكتفي بسماع الكلام بل يأخذ على عاتقه مسؤولية تنفيذه.

ومن هنا تنتقل العَلاء إلى البركات. إن سمع إسرائيل صوت الله وحفظ ليعمل وصاياه، تأتي البركات وتُدركه. والبركة تشمل كل مجالات الحياة: في المدينة وفي الحقل، وفي ثمرة البطن، وفي ثمرة الأرض وفي البهائم، وفي السلة وفي المعجن، وفي الدخول وفي الخروج. أي أن البركة ليست محصورة في مكان مقدس ولا في لحظة خاصة، بل تمتد إلى الحياة اليومية نفسها.

رؤى من العَلاء

العهد يصير مسؤولية عامة

الشعب كله يجيب آمين. ليست هنا حالة يقبل فيها بضعة قادة الكلام باسم الجميع. كل إنسان يدخل العهد بصفة شخصية، لكن بوصفه جزءاً من جماعة كاملة.

كثير من اللعنات يتناول ما يُفعل بلا جمهور

التمثال في الخفاء، وضرب القريب في الخفاء، والرشوة، ونقل الحدّ، كلها يمكن أن تُفعل بعيداً عن أعين الناس. وعلى مستوى الفكرة، تؤكّد التوراة أن الأخلاق الحقيقية تُختبر خصوصاً حيث يظن الإنسان أن لا أحد يراه.

الضعيف هو اختبار العدل

الأعمى والغريب واليتيم والأرملة والدم البريء يظهرون داخل القائمة. لا يُقاس مجتمع بعلاقته بالأقوياء وبمن يستطيعون الدفاع عن أنفسهم فحسب، بل بالطريقة التي يحمي بها من يسهل إيذاؤهم أكثر.

آمين مشاركة لا سماع فحسب

لا يبقى الشعب سلبياً. كل آمين يصل الإنسان بمعنى الكلام. وعلى مستوى الفكرة، هناك فرق كبير بين أن تعرف ما هو صواب وبين أن تقول بفمك إنني أتحمّل المسؤولية عنه.

اللعنة الأخيرة تجمع كل التفاصيل في صورة واحدة

لا يكفي الامتناع عن مخالفة واحدة بعينها. فالختام ينتقل إلى التزام شامل بإقامة كلام التوراة والعمل به. التفاصيل مهمة، لكنها جزء من طريقة حياة كاملة.

البركة تبلغ كل فضاءات الحياة

المدينة والحقل، والعائلة، والمحصول، والبهائم، والطعام، والدخول والخروج، كل ذلك يدخل في فضاء البركة. والرسالة هي أنه لا فصل حادّ بين حياة روحية وحياة عملية. التوراة تسعى إلى التأثير فيهما معاً.

البركة تُدرك الإنسان

الصياغة في العَلاء ترسم صورة لا تكون فيها البركة مجرد شيء يسعى الإنسان خلفه. فحين تستقيم طريقة الحياة مع العهد، تأتي الوفرة نفسها إليه وترافقه داخل روتين العيش.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام