Saltar al contenido

Parashá Ki Tavó - Quinta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Ki Tavó — Aliá 5 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יא וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר׃
27:11 vaytsáv Moshé et ha'ám bayóm hahú lemór
יב אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת הָעָם עַל הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִן׃
12 éle yaamdú levaréj et ha'ám al har Guerizím be'ovrejém et haYardén Shim'ón veLeví viYehudá veYisasjár veYoséf uVinyamín
יג וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִי׃
13 ve'éle yaamdú al haklalá beHar Eivál Re'uvén Gad ve'Ashér uZvulún Dan veNaftalí
יד וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ אֶל כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָם׃
14 ve'ánu halviím ve'amrú el kol ish Yisra'él kol ram
טו אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְדוָד מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃
15 arúr ha'ísh ashér ya'asé fésel umasejá to'avát Adonai ma'asé yedéi jarásh vesám basáter ve'ánu jol ha'ám ve'amrú amén
טז אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
16 arúr maklé avív ve'imó ve'amár kol ha'ám amén
יז אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
17 arúr masíg gvul re'éhu ve'amár kol ha'ám amén
יח אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
18 arúr mashgué ivér badérej ve'amár kol ha'ám amén
יט אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
19 arúr maté mishpát ger yatóm ve'almaná ve'amár kol ha'ám amén
כ אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
20 arúr shojév im éshet avív ki gilá kenáf avív ve'amár kol ha'ám amén
כא אָרוּר שֹׁכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
21 arúr shojév im kol behemá ve'amár kol ha'ám amén
כב אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֲחֹתוֹ בַּת אָבִיו אוֹ בַת אִמּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
22 arúr shojév im ajotó bat avív o vat imó ve'amár kol ha'ám amén
כג אָרוּר שֹׁכֵב עִם חֹתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
23 arúr shojév im jotantó ve'amár kol ha'ám amén
כד אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
24 arúr maké re'éhu basáter ve'amár kol ha'ám amén
כה אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
25 arúr lokéaj shojád lehakót néfesh dam nakí ve'amár kol ha'ám amén
כו אָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן׃
26 arúr ashér lo yakím et divréi haTorá hazót la'asót otám ve'amár kol ha'ám amén
כח א וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
28:1 vehayá im shamóa tishmá bekól Adonai elohéja lishmór la'asót et kol mitsvotáv ashér anojí metsavejá hayóm unetanjá Adonai elohéja Elyón al kol goyéi ha'árets
ב וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
2 uva'ú aléja kol habrajót ha'éle vehisigúja ki tishmá bekól Adonai elohéja
ג בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
3 barúj atá ba'ír uvarúj atá basadé
ד בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ׃
4 barúj pri vitnejá ufrí admatjá ufrí vehemtéja shegár alaféija ve'ashterót tsonéja
ה בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
5 barúj tan'ajá umish'artéja
ו בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
6 barúj atá bevo'éja uvarúj atá betsetéja

Los dos montes, las doce maldiciones, y una bendición que entra en lo cotidiano

La aliá se abre con la preparación para la ceremonia de la bendición y de la maldición después del cruce del Jordán. Seis tribus están de pie sobre el monte Guerizim para la bendición y seis tribus sobre el monte Eival para la maldición. Los levitas se dirigen a todo Israel en voz alta, y todo el pueblo participa en la ceremonia respondiendo amén.

Después viene una serie de maldiciones sobre distintos actos: hacer una imagen tallada y una imagen de fundición en secreto, tratar con ligereza al padre y a la madre, correr el lindero del prójimo, hacer errar al ciego en el camino, torcer el juicio del extranjero, del huérfano y de la viuda, las relaciones prohibidas, herir al prójimo en secreto, tomar soborno para dañar sangre inocente, y por último una maldición general sobre quien no sostiene las palabras de la Torá para hacerlas. Después de cada una de las maldiciones el pueblo responde amén, y con ello no solamente escucha las palabras sino que toma sobre sí la responsabilidad de cumplirlas.

De aquí la aliá pasa a las bendiciones. Si Israel escucha la voz de Dios y guarda para hacer sus preceptos, las bendiciones vienen y lo alcanzan. La bendición abarca todos los ámbitos de la vida: en la ciudad y en el campo, en el fruto del vientre, en el fruto de la tierra y en los animales, en la canasta y en la artesa, al entrar y al salir. Es decir, la bendición no está limitada a un lugar sagrado ni a un momento especial, sino que se extiende hacia la vida cotidiana misma.

Reflexiones de la aliá

El pacto se vuelve una responsabilidad pública

Todo el pueblo responde amén. No hay aquí una situación en la que unos pocos líderes acepten las palabras en nombre de todos. Cada persona entra en el pacto de manera personal, pero como parte de una comunidad entera.

Muchas de las maldiciones tratan de lo que se hace sin público

Una imagen en secreto, herir al prójimo en secreto, el soborno y el correr un lindero pueden hacerse lejos de los ojos del público. En el plano de la idea, la Torá subraya que la moral verdadera se pone a prueba especialmente allí donde una persona cree que nadie la ve.

El débil es la prueba de la justicia

El ciego, el extranjero, el huérfano, la viuda y la sangre inocente aparecen dentro de la lista. Una sociedad no se mide solamente por su trato hacia los fuertes y hacia quienes pueden defenderse, sino por la forma en que protege a quienes son más fáciles de dañar.

Amén es participación y no solamente escucha

El pueblo no queda pasivo. Cada amén conecta a la persona con el sentido de las palabras. En el plano de la idea, hay una gran diferencia entre saber qué es lo correcto y decir con la boca que asumo la responsabilidad por ello.

La última maldición une todos los detalles en un solo cuadro

No alcanza con abstenerse de una transgresión determinada. El cierre pasa a un compromiso abarcador de sostener las palabras de la Torá y de hacerlas. Los detalles importan, pero son parte de una forma de vida entera.

La bendición llega a todos los espacios de la vida

La ciudad y el campo, la familia, la cosecha, los animales, el alimento, el entrar y el salir; todo entra en el espacio de la bendición. El mensaje es que no hay una división tajante entre una vida espiritual y una vida práctica. La Torá aspira a influir en ambas a la vez.

La bendición alcanza a la persona

La formulación de la aliá crea un cuadro en el que la bendición no es solamente algo que una persona persigue. Cuando la forma de vida se alinea con el pacto, la abundancia misma llega hasta ella y la acompaña dentro de la rutina del vivir.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram