Saltar al contenido

Parashá Ki Tavó - Cuarta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Ki Tavó — Aliá 4 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כז א וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם׃
27:1 vaytsáv Moshé veziknéi Yisra'él et ha'ám lemór shamór et kol hamitsvá ashér anojí metsavé etjém hayóm
ב וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּׂיד׃
2 vehayá bayóm ashér ta'avrú et haYardén el ha'árets ashér Adonai elohéja notén laj vahakemóta lejá avaním gedolót vesadtá otám basíd
ג וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ׃
3 vejatavtá aleihén et kol divréi haTorá hazót be'ovréja lema'án ashér tavó el ha'árets ashér Adonai elohéja notén lejá érets zavát jaláv udvásh ka'ashér dibér Adonai elohéi avotéja laj
ד וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּׂיד׃
4 vehayá be'ovrejém et haYardén takímu et ha'avaním ha'éle ashér anojí metsavé etjém hayóm beHar Eivál vesadtá otám basíd
ה וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל׃
5 uvaníta sham mizbéaj l'Adonai elohéja mizbáj avaním lo taníf aleihém barzél
ו אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
6 avaním shlemót tivné et mizbáj Adonai elohéja veha'alíta aláv olót l'Adonai elohéja
ז וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
7 vezavajtá shlamím ve'ajaltá sham vesamajtá lifnéi Adonai elohéja
ח וְכָתַבְתָּ עַל הָאֲבָנִים אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב׃
8 vejatavtá al ha'avaním et kol divréi haTorá hazót ba'ér heitév
ט וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
9 vayedabber Moshé vehakohaním halviím el kol Yisra'él lemór haskét ushmá Yisra'él hayóm hazé nihyéita le'ám l'Adonai elohéja
י וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת מִצְוֹתָו וְאֶת חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃
10 veshama'tá bekól Adonai elohéja ve'asíta et mitsvotáv ve'et jukáv ashér anojí metsavejá hayóm

Piedras, un altar, y el día en que se volvieron pueblo

La aliá se abre con una orden conjunta de Moisés y de los ancianos de Israel de guardar todo el precepto. Al cruzar el Jordán hacia la tierra, Israel debe levantar piedras grandes, revocarlas con cal y escribir sobre ellas las palabras de la Torá.

Las piedras se levantan en el monte Eival, y allí se construye también un altar para Dios. El altar está hecho de piedras enteras, sin alzar hierro sobre ellas. Sobre el altar ofrecen holocaustos y sacrifican ofrendas de paz, comen y se alegran delante de Dios. Es decir, la entrada a la tierra no comienza solamente con el reparto de territorios y con el asentamiento, sino con la escritura de la Torá, con la ofrenda y con la alegría.

La Torá subraya de nuevo que la escritura sobre las piedras debe ser clara y bien hecha. Después Moisés y los sacerdotes, los levitas, se dirigen a todo Israel y declaran que en este día se vuelven un pueblo para Dios su Dios. Esta declaración se une de inmediato a escuchar la voz de Dios y a hacer sus preceptos y sus estatutos.

Reflexiones de la aliá

La entrada a la tierra comienza con memoria y no con posesión

Aun antes de que el pueblo se afirme en la tierra, se le ordena colocar la Torá en el espacio abierto. En el plano de la idea, la tierra no es solamente un lugar de residencia o un bien nacional, sino un lugar que debe construirse alrededor de una identidad y de valores.

Escribir sobre piedra para que no se olvide

La piedra representa estabilidad y continuidad. La Torá se escribe sobre algo destinado a permanecer, para que el mensaje no dependa solamente de la memoria de una sola generación.

Piedras enteras para el altar

El altar no se construye con piedras labradas con hierro. En el plano de la idea, hay aquí una imagen del servicio a Dios que se levanta desde la integridad y la sencillez, sin convertirlo todo en un proyecto de poder y de control.

La alegría está junto a la aceptación del yugo

La aliá no trata solamente de mandato y de obligación. Junto a los sacrificios aparecen el comer y el alegrarse delante de Dios. Esto enseña que el pacto no es solamente el peso del deber, sino también un lugar de alegría y de pertenencia.

Con claridad, una Torá debe poder entenderse

No alcanza con una escritura técnica. La Torá subraya la claridad. En el plano de la idea, un mensaje destinado a construir un pueblo necesita ser accesible, comprensible y capaz de pasar de generación en generación.

En este día te has vuelto pueblo

Aun después de la salida de Egipto, de la revelación en el Sinaí y de los años del desierto, la Torá describe otro momento de nacimiento nacional. Esto enseña que la identidad de un pueblo no es un hecho único, sino algo que se renueva en encrucijadas decisivas.

Ser un pueblo para Dios está ligado de inmediato a la acción

La declaración sobre el pueblo no se sostiene por sí sola. Inmediatamente después vienen el escuchar y el hacer de los preceptos. Es decir, la identidad se mide no solamente por el nombre que llevamos, sino por la forma en que vivimos.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram