تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات كي تافو - العَلَاء السادسة

· وقت القراءة: 4 دقائق
النص التوراتي (كي تبوا — عليا 6 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

ז יִתֵּן יְדוָד אֶת אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ׃
٢٨:٧ يِتّين أدوناي إت أُيْفيخا هَقّاميم عاليخا نِجّافيم لِفانيخا بِديريخ إحاد يِيتْسِؤُو إيليخا أوفْشِفْعا دْراخيم يانوسو لِفانيخا
ח יְצַו יְדוָד אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
٨ يْتسَف أدوناي إتّخا إت هَبّراخا بَأَساميخا أوفْخُل مِشلَح ياديخا أوفيراخْخا باآرِتس أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
ט יְקִימְךָ יְדוָד לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו׃
٩ يْقيمْخا أدوناي لو لِعَم قادوش كَأشير نِشبَع لاخ كي تيشْمور إت مِتسفوت أدوناي إلوهيخا فِهَلَخْتا بِدْراخاف
י וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְדוָד נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ׃
١٠ فِراأو كُل عَمّي هاآرِتس كي شيم أدوناي نِقْرا عاليخا فِيارْأو مِمّيكّا
יא וְהוֹתִרְךָ יְדוָד לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
١١ فِهوتِرْخا أدوناي لْطوفا بِفْري فِطْنيخا أوفِفْري فْهِمْتّْخا أوفِفْري أدماتيخا عَل هاأداما أشير نِشبَع أدوناي لَأَفوتيخا لاتيت لاخ
יב יִפְתַּח יְדוָד לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה׃
١٢ يِفْتَّح أدوناي لِخا إت أوتسارو هَطّوف إت هَشّامايِم لاتيت مِطَر أَرْتسْخا بِعِتّو أولِفاريخ إت كُل مَعَسِه ياديخا فِهِلْفيتا جوييم رَبّيم فِأتّا لو تِلْفِه
יג וּנְתָנְךָ יְדוָד לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּי תִשְׁמַע אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת׃
١٣ أونْتانْخا أدوناي لِروش فِلو لْزاناف فَهايِتا راق لِمَعْلَه فِلو تِهْيِه لْماطّا كي تِشمَع إل مِتسفوت أدوناي إلوهيخا أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لِشمُر فَلَعَسوت
יד וְלֹא תָסוּר מִכָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם׃
١٤ فِلو تاسور مِكّول هَدّفاريم أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم هَيّوم يامين أوسمول لاليخِت أحَري إلوهيم أَحيريم لْعافْدام
טו וְהָיָה אִם לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃
١٥ فِهايا إم لو تِشمَع بْقُل أدوناي إلوهيخا لِشمُر لَعَسوت إت كُل مِتسْوتايف فِحُقُّتاف أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم أوفاأو عاليخا كُل هَقّْلالوت هاإيلِه فِهِسّيجوخا
טז אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
١٦ أرور أتّا بَعير فِأرور أتّا بَسّادي
יז אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
١٧ أرور طَنْأَخا أومِشْأَرْتِّخا
יח אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ׃
١٨ أرور بْري فِطْنيخا أوفْري أدماتيخا شِجَر ألافيخا فِعَشْتِروت تسونيخا
יט אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
١٩ أرور أتّا بْفُئِخا فِأرور أتّا بْتسيتِخا
כ יְשַׁלַּח יְדוָד בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃
٢٠ يِشَلَّح أدوناي بِخا إت هَمّْئيرا إت هَمّْهوما فِإيت هَمِّجْعِرِت بِخُل مِشلَح يادْخا أشير تَعَسيه عَد هِشّامِدْخا فِعاد أَفادْخا مَهير مِبّني رُعَ مَعَلاليخا أشير عَزَفْتّاني
כא יַדְבֵּק יְדוָד בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
٢١ يَدْبّيق أدوناي بِخا إت هَدّافِر عَد كَلُّتو أوتخا ميعَل هاأداما أشير أتّا فا شامّا لِرِشتاه
כב יַכְּכָה יְדוָד בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
٢٢ يَكّْخا أدوناي بَشَّحِفِت أوفَقَّدَّحَت أوفَدَّلِّقِت أوفَحَرْحُر أوفَحِرِف أوفَشِّدّافون أوفَيّيراقون أورْدافوخا عَد آفْدِخا
כג וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל׃
٢٣ فِهايو شاميخا أشير عَل رُؤشْخا نْحُشِت فِهَأَرتس أشير تَّحْتِّيخا بَرزِل
כד יִתֵּן יְדוָד אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
٢٤ يِتّين أدوناي إت مِطَر أَرْتسْخا آفاق فَعافار مِن هَشّامايِم ييريد عاليخا عَد هِشّامْداخ
כה יִתֶּנְךָ יְדוָד נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃
٢٥ يِتِّنْخا أدوناي نِجّاف لِفني أُيْفيخا بِديريخ إحاد تيتسيه إيلاف أوفْشِفْعا دْراخيم تانوس لْفاناف فَهايِتا لْزَعَفا لِخول مَمْلْخوت هاآرِتس
כו וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד׃
٢٦ فِهايْتا نِفْلاتْخا لْمَأَخال لِخول عُف هَشّامايِم أولْفِهِمَت هاآرِتس فَإين مَحَريد
כז יַכְּכָה יְדוָד בִּשְׁחִין מִצְרַיִם (ובעפלים) [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
٢٧ يَكّْخا أدوناي بِشْحين مِصرايِم أوفَطّْحُريم أوفَجّاراف أوفِحارِس أشير لو توخال لْهيرافي
כח יַכְּכָה יְדוָד בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב׃
٢٨ يَكّْخا أدوناي بْشِجّاعون أوفْعِوّارون أوفْتِمْهون ليفاف
כט וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הַעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ׃
٢٩ فَهايِتا مْمَشّيش بَتسّاهُرايِم كَأشير يْمَشّيش هَعِوّير باأَفيلا فِلو تَتسْليحَ إت دّْراخيخا فَهايِتا أَخ عاشوق فِجازول كُل هَيّاميم فَإين موشيعَ
ל אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר (ישגלנה) [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ׃
٣٠ إِشّا تْآريس فَإيش أحير يِشْكّافِنّا بَيت تِفْنيه فِلو تيشيف بو كِرِم تِطَّع فِلو تْحَلّْلِنّو
לא שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ׃
٣١ شورْخا طافوحَ لِعينيخا فِلو تُخَل مِمِّنّو حَمُرْخا جازول مِلِّفانيخا فِلو ياشوف لاخ تسونْخا نْتُنوت لْأُيْفيخا فَإين لِخا موشيعَ
לב בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃
٣٢ بانيخا أوفْنُتيخا نِتونيم لِعَم أحير فِعينيخا رُؤوت فِخالوت أليهِم كُل هَيّوم فَإين لْئيل ياديخا
לג פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים׃
٣٣ بْري أدْماتْخا فِخول يْجيعَخا يوخال عام أشير لو ياداعْتّا فَهايِتا راق عاشوق فِراتسوتس كُل هَيّاميم
לד וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
٣٤ فَهايِتا مْشُجّاع مِمَّرْئيه عينيخا أشير تِرْإيه
לה יַכְּכָה יְדוָד בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ׃
٣٥ يَكّْخا أدوناي بِشْحين رَع عَل هَبِّرْكَّيِم فَعَل هَشُّقَيِم أشير لو توخال لْهيرافي مِكَّف رَجْلْخا فِعاد قُدْقُدِخا
לו יוֹלֵךְ יְדוָד אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן׃
٣٦ يوليخ أدوناي أوتخا فِإيت مَلْكّْخا أشير تاقيم عاليخا إل جوي أشير لو يَدَعتا أتّا فَأَفوتيخا فِعافَدْتّا شام إلوهيم أَحيريم عيتس فاآفِن
לז וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְדוָד שָׁמָּה׃
٣٧ فَهايِتا لْشَمّا لْماشال فِلِشْنينا بِخول هاعَمّيم أشير يْنَهِجْخا أدوناي شامّا
לח זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה׃
٣٨ زيرَع راف توتسي هَسّادِه أومْعَط تِّإِسُف كي يَحْسْلِنّو هاأَرْبِّه
לט כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת׃
٣٩ كِراميم تِطَّع فِعافادْتّا فِيَيِن لو تِشْتِّه فِلو تِإِجُر كي تُؤخْلِنّو هَتُّلاعَت
מ זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ׃
٤٠ زيتيم يِهيو لِخا بِخُل جفولِخا فِشِمِن لو تاسوخ كي يِشَّل زيتِخا
מא בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃
٤١ بانيم أوفانوت تّوليد فِلو يِهيو لاخ كي ييلْخو بَشِّفي
מב כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל׃
٤٢ كُل عيتسْخا أوفْري أدماتيخا يْياريش هَتسّْلاتسَل
מג הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃
٤٣ هَغّير أشير بِقِرْبِّخا يَعَليه عاليخا مَعْلا مَعْلا فِأتّا تيريد مَطّا مَطّا
מד הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב׃
٤٤ هو يَلْفْخا فِأتّا لو تَلْفِنّو هو يِهيِه لِروش فِأتّا تِهْيِه لْزاناف
מה וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ כִּי לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
٤٥ أوفاأو عاليخا كُل هَقّْلالوت هاإيلِه أورْدافوخا فِهِسّيجوخا عَد هِشّامْداخ كي لو شامَعْتّا بْقُل أدوناي إلوهيخا لِشمُر مِتسْوتايف فِحُقُّتاف أشير تسِفّاخ
מו וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּבְזַרְעֲךָ עַד עוֹלָם׃
٤٦ فِهايو فِخا لِأوت أولْموفيت أوفْزَرْعَخا عَد عولام
מז תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל׃
٤٧ تَحَت أشير لو عافَدْتّا إت أدوناي إلوهيخا بْسِمْحا أوفْطوف ليفاف ميرُف كول
מח וְעָבַדְתָּ אֶת אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְדוָד בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָךְ׃
٤٨ فِعافَدْتّا إت أُيْفيخا أشير يْشَلّْحِنّو أدوناي باخ بْراعاف أوفْتساما أوفْعيرُم أوفْحُسِر كول فِناتَن عُل بَرزِل عَل تسَوّارِخا عَد هِشْمِيدو أُتاخ
מט יִשָּׂא יְדוָד עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ׃
٤٩ يِسّا أدوناي عاليخا جوي ميراحُق مِكْتْسي هاآرِتس كَأشير يِدْئِه هَنّاشِر جوي أشير لو تِشمَع لْشُنو
נ גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹן׃
٥٠ جوي عَز بانيم أشير لو يِسّا فانيم لْزاقين فِنَعَر لو ياحُن
נא וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָךְ׃
٥١ فِآخَل بْري فْهِمْتّْخا أوفْري أدْماتْخا عَد هِشّامْداخ أشير لو يَشْئير لِخا دّاجان تيروش فِيِتسهار شِجَر ألافيخا فِعَشْتِروت تسونيخا عَد هَأَفيدو أُتاخ
נב וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ בְּכָל אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃
٥٢ فِهيتسَر لِخا بِخُل شْعاريخا عَد رِدِت حُمُتيخا هَجّْفُهُت فِهَبّْتسُروت أشير أتّا بُّطيحَ باهين بِخُل أَرْتسِخا فِهيتسَر لِخا بِخُل شْعاريخا بِخُل أَرْتسْخا أشير ناتان أدوناي إلوهيخا لاخ
נג וְאָכַלְתָּ פְרִי בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיְבֶךָ׃
٥٣ فِآخَلْتّا فْري فِطْنيخا بِسَر بانيخا أوفْنُتيخا أشير ناتان لِخا أدوناي إلوهيخا بْماتسور أوفْماتسوق أشير ياتسيق لِخا أُيْفيخا
נד הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִיר׃
٥٤ هاإيش هارَخ بِخا فِهِعانُج مِإود تّيرَع عينو فِاحيف أوفْئيشِت حيقو أوفْيِتِر باناف أشير يوتير
נה מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִיר לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ׃
٥٥ مِتّيت لْأَحَد ميهيم مِبّْسَر باناف أشير يُؤخيل مِبّْلي هِشئير لو كول بْماتسور أوفْماتسوق أشير ياتسيق لِخا أُيِفْخا بِخُل شْعاريخا
נו הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא נִסְּתָה כַף רַגְלָהּ הַצֵּג עַל הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּהּ׃
٥٦ هارَكّا فِخا فِهاعَنُجّا أشير لو نِسّْتا خَف رَجْلاه هَتسّيج عَل هاآرِتس ميهِتْعَنّيج أوميرُخ تّيرَع عيناه بِئيش حيقاه أوفِفْناه أوفْفِتّاه
נז וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
٥٧ أوفْشِلْياتاه هَيّوتسيت مِبّين رَجْليها أوفْفانيها أشير تّيليد كي تُؤخْليم بْحُسِر كول بَسّاتِر بْماتسور أوفْماتسوق أشير ياتسيق لِخا أُيِفْخا بِشْعاريخا
נח אִם לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתֻבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٥٨ إم لو تيشْمور لَعَسوت إت كُل دِفري هَتّورا هَزّوت هَكّْتُفيم بَسّيفِر هَزّيه لِيِرْآ إت هَشّيم هَنِّخْبّاد فِهَنّورا هَزّيه إت أدوناي إلوهيخا
נט וְהִפְלָא יְדוָד אֶת מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים׃
٥٩ فِهِفْلا أدوناي إت مَكُّتْخا فِإيت مَكّوت زَرْعيخا مَكّوت جِدولوت فِنِإِمانوت فاحُلايِم راعيم فِنِإِمانيم
ס וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּךְ׃
٦٠ فِهيشيف بِخا إت كُل مَدْفيه مِصرايِم أشير ياجُرْتّا مِبّنيهيم فِدافْقو باخ
סא גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְדוָד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
٦١ جَم كُل حُلي فِخول مَكّا أشير لو خاتوف بِسيفير هَتّورا هَزّوت يَعْليم أدوناي عاليخا عَد هِشّامْداخ
סב וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٦٢ فِنِشْأَرْتّيم بِمْتي مِعَط تَحَت أشير هييتيم كِخوخفي هَشّامايِم لاروف كي لو شامَعْتّا بْقُل أدوناي إلوهيخا
סג וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
٦٣ فِهايا كَأشير ساس أدوناي عَليخيم لْهيطيف إتخيم أولْهَرْبّوت إتخيم كين ياسيس أدوناي عَليخيم لْهَأَفيد إتخيم أولْهَشْميد إتخيم فِنِسَّحْتِّم ميعَل هاأداما أشير أتّا فا شامّا لِرِشتاه
סד וֶהֱפִיצְךָ יְדוָד בְּכָל הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃
٦٤ فِهِفيتسْخا أدوناي بِخُل هاعَمّيم مِكْتْسي هاآرِتس فِعاد قتسيه هاآرِتس فِعافَدْتّا شام إلوهيم أَحيريم أشير لو يَدَعتا أتّا فَأَفوتيخا عيتس فاآفِن
סה וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ וְנָתַן יְדוָד לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ׃
٦٥ أوفَغُّيِم هاهيم لو تَرْجّيعَ فِلو يِهيِه مانوحَ لْخَف رَجْلِخا فِناتَن أدوناي لِخا شام ليف رَجّاز فِخِلْيون عينايِم فِدَأَفون نافِش
סו וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׃
٦٦ فِهايو حَيّيخا تّْلُئيم لِخا مِنِّغِد أوفاحَدْتّا لَيلا فِيومام فِلو تَأَمين بْحَيِّخا
סז בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
٦٧ بَبُّقير تُمار مي يِتّين إيرِف أوفاعيرِف تُمار مي يِتّين بُقِر مِبَّحَد لِفافْخا أشير تِفْحاد أومِمَّرْئيه عينيخا أشير تِرْإيه
סח וֶהֱשִׁיבְךָ יְדוָד מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה׃
٦٨ فِهِشيفْخا أدوناي مِصرايِم باأُنِيّوت بَدّيرِخ أشير أمَرتي لِخا لو تُسيف عود لِرْأُتاه فِهِتْمَكَّرْتِّم شام لْأُيْفيخا لَعَفاديم فِلِشْفاحوت فَإين قُنِه
סט אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵב׃
٦٩ إيلِه دِفْري هَبريت أشير تْسِوّا أدوناي إت موشيه ليخْروت إت بْني يِسرائيل بِإرِتس موآف مِلِّفاد هَبريت أشير كارَت إتّام بِحوريف

البركة والتوبيخ والعهد الذي قُطع في أرض موآب

تواصل العَلاء أولاً البركات التي قيلت لإسرائيل إن سمعوا صوت الله وحفظوا وصاياه. تشمل البركة الأمن أمام الأعداء، والمخازن، وثمر الأرض، وثمر البطن، وثمر البهائم، وكل ما تمتد إليه اليد. يقيم الله إسرائيل شعباً مقدساً، ويمنحهم مكانة بركة ووفرة، ويعد بمطر في أوانه ونجاح اقتصادي حتى حال يُقرض فيها إسرائيل الآخرين ولا يحتاجون إلى الاقتراض. الشرط المتكرر هو الحفظ والعمل والسير في طرق الله من غير انحراف إلى عبادة آلهة أخرى.

من الآية الخامسة عشرة يبدأ الجزء الصعب من العَلاء، التوبيخ. تقدم التوراة صورة مرآة للبركات: إن لم يسمع إسرائيل صوت الله ولم يحفظوا وصاياه وفرائضه، فقد تنقلب البركة. تمس اللعنة المدينة والحقل، وثمر البطن والأرض، والماشية، والدخول والخروج، والصحة، والطقس، والحرب، والرزق.

كلما تقدمت العَلاء، تزداد الصورة حدة. تُوصف هزيمة أمام الأعداء، وأمراض، وجفاف، وفقدان للممتلكات، وإصابة للعائلة، ومنفى، وفقدان للقدرة على التمتع بثمر العمل. يزرع الإنسان ولا يجمع، يغرس ولا يتمتع بالكرم، يربي أولاداً ولا يحظى برؤيتهم باقين معه. ينقلب الواقع حتى يصير من كان ينبغي أن يكون رأساً ذنباً، ومن كان ينبغي أن يُقرض الآخرين محتاجاً هو نفسه.

من ذُرى التوبيخ الحصار. تصف التوراة حالاً من الجوع والضغط وفقدان شبه كامل للنظام الإنساني والعائلي. الأوصاف قاسية جداً عن قصد، وتُظهر إلى أي حد يمكن لمجتمع أن يتفكك حين يبلغ ضيقاً أقصى.

قرب النهاية تقدم التوراة أيضاً الأذى النفسي: خوفاً متواصلاً، وانعدام راحة، وقلباً مرتجفاً، وعيوناً كليلة، ونفساً مكتئبة. لا يجد الإنسان راحة في الصباح ولا في المساء، وتصير حياته معلقة أمامه في انعدام أمان. وأخيراً يُوصف التشتت بين الشعوب والعودة إلى واقع يذكّر بمصر، المكان الذي خرج منه إسرائيل في بداية القصة الوطنية.

تنتهي العَلاء بتوضيح أن كل هذه الأمور هي كلمات العهد الذي قُطع مع إسرائيل في أرض موآب، بالإضافة إلى العهد الذي قُطع في حوريب. أي أن التوبيخ لا يقف وحده، بل هو جزء من إطار العهد كله، مع البركة من جهة والتحذير من جهة أخرى.

رؤى من العَلاء

البركة تبدأ بالسمع

قبل الوفرة والنصر والمكانة، يظهر مرة بعد مرة مطلب السمع لصوت الله. على مستوى الفكرة، لا تُقدَّم البركة صدفة أو حظاً، بل نتيجة لحياة موجهة نحو العهد.

البركة الحقيقية تشمل الحياة كلها

المخزن والحقل والعائلة والماشية والمطر والتجارة والأمن تظهر معاً. لا تفصل التوراة بين عالم روحي وعالم عملي. العهد مقصود به أن يشكّل الحياة بكاملها.

التوبيخ مبني كصورة مرآة

كثير من الأمور التي ظهرت قبلاً كبركة تعود بعد ذلك في صورة معكوسة. هكذا تنشأ رسالة حادة: المجالات نفسها التي يمكن للإنسان أن يعيش فيها الوفرة هي أيضاً المواضع التي يشعر فيها بخسارته بأشد صورة.

الوفرة لا تضمن الاستقرار إن نُسي الطريق

يستطيع الإنسان أن يزرع كثيراً، ويغرس كروماً، ويربي ماشية، ويبني حياة كاملة، ومع ذلك لا يتمتع بالنتيجة. على مستوى الفكرة، تحذر التوراة من حال تجعل فيها الوفرة نفسها الإنسان ينسى الأساس الذي بُنيت عليه.

عبادة الله بفرح جزء مركزي من الصورة

في وسط التوبيخ تربط التوراة الأزمة لا بالعبادة نفسها فحسب، بل بالطريقة التي تُؤدى بها أيضاً. على مستوى الفكرة، عبادة الله التي فقدت تماماً الفرح وطيب القلب قد تتحول إلى عبادة خارجية فقط، بلا صلة حية.

الأذى الأعمق هو فقدان القدرة على الشعور بالأمان

لا ينتهي التوبيخ عند الممتلكات أو الحقل. إنه يبلغ القلب: خوف ليلاً ونهاراً، وانعدام ثقة بالحياة نفسها، وانعدام راحة. يعلّم هذا أن الأمان الداخلي من أعظم البركات، وأن فقدانه من أقسى الأزمات.

الحصار يفكك العلاقات بين الناس

في أقسى أجزاء العَلاء يصير الإنسان منشغلاً بالبقاء حتى تتشوه روابط العائلة أيضاً. تصف التوراة لا جوعاً جسدياً فحسب، بل انهياراً للتضامن الإنساني.

المنفى يُقدَّم كعكس للخروج من مصر

بدأت القصة الوطنية بالخروج من العبودية، وبناء شعب، والوصول إلى الأرض. في نهاية التوبيخ يظهر تهديد بالعودة في الاتجاه المعاكس: تشتت، وانعدام راحة، واستعباد. يبرز هذا أن العهد ليس مجرد مجموعة وصايا، بل إطار يمسك بالقصة الوطنية كلها.

العَلاء قاسية، لكنها جزء من عهد وليست نهاية القصة

تضع الآية الأخيرة التوبيخ كله داخل كلمات العهد في أرض موآب. لذلك من الصواب قراءته لا كقائمة عقوبات فحسب، بل كتحذير خطير يهدف إلى توضيح معنى الاختيار والمسؤولية والصلة بين إسرائيل والله.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام