Saltar al contenido

Parashá Ki Tavó - Sexta Aliá

· 5 min de lectura
Texto bíblico (Ki Tavó — Aliá 6 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ז יִתֵּן יְדוָד אֶת אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ׃
28:7 yitén Adonai et oyvejá hakamím aléja nigafím lefanéja bedérej ejád yetse'ú eléja uveshiv'á derajím yanúsu lefanéja
ח יְצַו יְדוָד אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
8 yetsáv Adonai itjá et haberajá ba'asaméja uvjól mishláj yadéja uverajá ba'árets ashér Adonai elohéja notén laj
ט יְקִימְךָ יְדוָד לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו׃
9 yekimjá Adonai lo le'ám kadósh ka'ashér nishbá laj ki tishmór et mitsvót Adonai elohéja vehalájta bidrajáv
י וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְדוָד נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ׃
10 vera'ú kol améi ha'árets ki shem Adonai nikrá aléja veyar'ú miméka
יא וְהוֹתִרְךָ יְדוָד לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
11 vehotirjá Adonai letová bifrí vitnejá uvifrí vehemtejá uvifrí admatéja al ha'adamá ashér nishbá Adonai la'avotejá latét laj
יב יִפְתַּח יְדוָד לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה׃
12 yiftáj Adonai lejá et otsaró hatóv et hashamáyim latét metár artsejá be'itó ulvaréj et kol ma'asé yadéja vehilvíta goyím rabím ve'atá lo tilvé
יג וּנְתָנְךָ יְדוָד לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּי תִשְׁמַע אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת׃
13 unetanjá Adonai lerósh veló lezanáv vehayíta rak lemáalah veló tihyé lemáta ki tishmá el mitsvót Adonai elohéja ashér anojí metsavejá hayóm lishmór vela'asót
יד וְלֹא תָסוּר מִכָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם׃
14 veló tasúr mikól hadevarím ashér anojí metsavé etjém hayóm yamín usmól laléjet ajaréi elohím ajerím le'ovdám
טו וְהָיָה אִם לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃
15 vehayá im lo tishmá bekól Adonai elohéja lishmór la'asót et kol mitsvotáv vejukotáv ashér anojí metsavejá hayóm uva'ú aléja kol haklalót ha'éle vehisigúja
טז אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
16 arúr atá ba'ír ve'arúr atá basadé
יז אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
17 arúr tan'ajá umish'artéja
יח אָרוּר פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ׃
18 arúr pri vitnejá ufrí admatéja shegár alaféija ve'ashterót tsonéja
יט אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
19 arúr atá bevo'éja ve'arúr atá betsetéja
כ יְשַׁלַּח יְדוָד בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃
20 yeshaláj Adonai bejá et hame'erá et hamehumá ve'et hamig'éret bejól mishláj yadjá ashér ta'asé ad hishamedjá ve'ád avodjá mahér mipnéi róa ma'alaléja ashér azavtáni
כא יַדְבֵּק יְדוָד בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
21 yadbék Adonai bejá et hadáver ad kalotó otjá me'ál ha'adamá ashér atá va shámá lerishtá
כב יַכְּכָה יְדוָד בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
22 yakejá Adonai bashajéfet uvakadájat uvadaléket uvajarjúr uvajérev uvashidafón uvayerakón uredafúja ad ovdéja
כג וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל׃
23 vehayú shaméja ashér al roshjá nejóshet veha'árets ashér tajtéja barzél
כד יִתֵּן יְדוָד אֶת מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
24 yitén Adonai et metár artsejá avák ve'afár min hashamáyim yeréd aléja ad hishamdáj
כה יִתֶּנְךָ יְדוָד נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃
25 yitenjá Adonai nigáf lifnéi oyvejá bedérej ejád tetsé eláv uveshiv'á derajím tanús lefanáv vehayíta leza'avá lejól mamlejót ha'árets
כו וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד׃
26 vehaytá nivlatjá lema'ajál lejól of hashamáyim ulvehemát ha'árets ve'ein majaríd
כז יַכְּכָה יְדוָד בִּשְׁחִין מִצְרַיִם (ובעפלים) [וּבַטְּחֹרִים] וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
27 yakejá Adonai bishjín Mitsráyim uvatjorím uvagaráv uvejéres ashér lo tujál leherafé
כח יַכְּכָה יְדוָד בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב׃
28 yakejá Adonai beshiga'ón uve'ivarón uvetimhón leváv
כט וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הַעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ׃
29 vehayíta memashésh batsohoráyim ka'ashér yemashésh ha'ivér ba'afelá veló tatslíaj et derajéija vehayíta aj ashúk vegazúl kol hayamím ve'ein moshía
ל אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר (ישגלנה) [יִשְׁכָּבֶנָּה] בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶנּוּ׃
30 ishá te'arés ve'ish ajér yishkavéna báyit tivné veló teshév bo kérem titá veló tejalelénu
לא שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִׁיעַ׃
31 shorjá tavúaj le'einejá veló tojal miménu jamorjá gazúl milefanéija veló yashúv laj tsonjá netunót le'oyvéja ve'ein lejá moshía
לב בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃
32 banéja uvnotéja netuním le'ám ajér ve'einéja ro'ót vejalót aleihém kol hayóm ve'ein le'él yadéja
לג פְּרִי אַדְמָתְךָ וְכָל יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל הַיָּמִים׃
33 pri admatjá vejól yegui'ajá yojál am ashér lo yadá'ta vehayíta rak ashúk veratsúts kol hayamím
לד וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
34 vehayíta meshugá mimar'é einéja ashér tir'é
לה יַכְּכָה יְדוָד בִּשְׁחִין רָע עַל הַבִּרְכַּיִם וְעַל הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ׃
35 yakejá Adonai bishjín ra al habirkáyim ve'al hashokáyim ashér lo tujál leherafé mikáf raglejá ve'ád kodkodéja
לו יוֹלֵךְ יְדוָד אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן׃
36 yoléj Adonai otjá ve'et malkejá ashér takím aléja el goy ashér lo yadáta atá va'avotéja ve'avadtá sham elohím ajerím ets va'áven
לז וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְנַהֶגְךָ יְדוָד שָׁמָּה׃
37 vehayíta leshamá lemashál velishniná bejól ha'amím ashér yenahegjá Adonai shámá
לח זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה׃
38 zéra rav totsí hasadé ume'át te'esóf ki yajselénu ha'arbé
לט כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת׃
39 keramím titá ve'avadtá veyáyin lo tishté veló te'egór ki tojlénu hatoláat
מ זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ׃
40 zeitím yihyú lejá bejól gvuléja veshemen lo tasúj ki yishál zeitéja
מא בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃
41 baním uvanót tolíd veló yihyú laj ki yeljú bashévi
מב כָּל עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל׃
42 kol etsjá ufrí admatéja yeyarésh hatslatsál
מג הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃
43 hagér ashér bekirbejá ya'alé aléja má'la má'la ve'atá teréd máta máta
מד הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב׃
44 hu yalvejá ve'atá lo talvénu hu yihyé lerósh ve'atá tihyé lezanáv
מה וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ כִּי לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
45 uva'ú aléja kol haklalót ha'éle uredafúja vehisigúja ad hishamdáj ki lo shamá'ta bekól Adonai elohéja lishmór mitsvotáv vejukotáv ashér tsiváj
מו וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּבְזַרְעֲךָ עַד עוֹלָם׃
46 vehayú vejá le'ót ulmofét uvezar'ajá ad olám
מז תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל׃
47 tájat ashér lo avadtá et Adonai elohéja besimjá uvetúv leváv meróv kol
מח וְעָבַדְתָּ אֶת אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְדוָד בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָךְ׃
48 ve'avadtá et oyvejá ashér yeshaljénu Adonai baj bera'áv uvetsamá uve'eróm uvejóser kol venatán ol barzél al tsavaréja ad hishmidó otáj
מט יִשָּׂא יְדוָד עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ׃
49 yisá Adonai aléja goy merajók miktsé ha'árets ka'ashér yid'é hanásher goy ashér lo tishmá leshonó
נ גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹן׃
50 goy az paním ashér lo yisá faním lezakén vená'ar lo yajón
נא וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹא יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָךְ׃
51 ve'ajál pri vehemtejá ufrí admatjá ad hishamdáj ashér lo yash'ír lejá dagán tirósh veYitshar shegár alaféija ve'ashterót tsonéja ad ha'avidó otáj
נב וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ בְּכָל אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃
52 vehetsár lejá bejól she'aréja ad rédet jomotéja hagvohót vehabtsurót ashér atá botéaj bahén bejól artséja vehetsár lejá bejól she'aréja bejól artsejá ashér natán Adonai elohéja laj
נג וְאָכַלְתָּ פְרִי בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיְבֶךָ׃
53 ve'ajaltá ferí vitnejá besár banéja uvnotéja ashér natán lejá Adonai elohéja bematsór uvematsók ashér yatsík lejá oyvejá
נד הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִיר׃
54 ha'ísh haráj bejá vehe'anóg me'ód téra einó ve'ajív uve'éshet jeikó uveyéter banav ashér yotír
נה מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִיר לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ׃
55 mitét le'ajád mehém mibsar banav ashér yojél miblí hish'ír lo kol bematsór uvematsók ashér yatsík lejá oyivjá bejól she'aréja
נו הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא נִסְּתָה כַף רַגְלָהּ הַצֵּג עַל הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּהּ׃
56 haraká vejá veha'anugá ashér lo nistá jaf raglá hatség al ha'árets mehit'anég umerój téra einá be'ísh jeiká uvivná uvevitá
נז וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
57 uveshilyatá hayotsét mibéin ragléiha uvevanéiha ashér teléd ki tojlém bejóser kol basáter bematsór uvematsók ashér yatsík lejá oyivjá bish'aréja
נח אִם לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתֻבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
58 im lo tishmór la'asót et kol divréi haTorá hazót haketuvím baséfer hazé leyir'á et haShém hanijbád vehanorá hazé et Adonai elohéja
נט וְהִפְלָא יְדוָד אֶת מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים׃
59 vehiflá Adonai et makotjá ve'ét makót zar'éja makót gedolót vene'emanót vajoláyim ra'ím vene'emaním
ס וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּךְ׃
60 veheshív bejá et kol madvé Mitsráyim ashér yagórta mipneihém vedavkú baj
סא גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְדוָד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
61 gam kol jolí vejól maká ashér lo jatúv beséfer haTorá hazót ya'lém Adonai aléja ad hishamdáj
סב וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
62 venish'artém bimtéi me'át tájat ashér heyitém kejojvéi hashamáyim laróv ki lo shamá'ta bekól Adonai elohéja
סג וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
63 vehayá ka'ashér sas Adonai aleijém leheitiv etjém ulharbót etjém ken yasís Adonai aleijém leha'avíd etjém ulhashmíd etjém venisajtém me'ál ha'adamá ashér atá va shámá lerishtá
סד וֶהֱפִיצְךָ יְדוָד בְּכָל הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃
64 vehefitsjá Adonai bejól ha'amím miktsé ha'árets ve'ád ktse ha'árets ve'avadtá sham elohím ajerím ashér lo yadáta atá va'avotéja ets va'áven
סה וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ וְנָתַן יְדוָד לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ׃
65 uvagoyím hahém lo targuía veló yihyé manóaj lejáf ragléja venatán Adonai lejá sham lev ragáz vejilyón einayim veda'avón náfesh
סו וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׃
66 vehayú jayéja telu'ím lejá mineged ufajadtá layla veyomám veló ta'amín bejayéja
סז בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
67 babóker tomár mi yitén érev uva'érev tomár mi yitén bóker mipájad levavjá ashér tifjád umimar'é einéja ashér tir'é
סח וֶהֱשִׁיבְךָ יְדוָד מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶה׃
68 veheshivjá Adonai Mitsráyim bo'oniyót badérej ashér amárti lejá lo tosíf od lir'otá vehitmakartém sham le'oyvéja la'avadím velishfajót ve'ein koné
סט אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵב׃
69 éle divréi habrít ashér tsivá Adonai et Moshé lijrót et bnei Yisra'él be'érets Moáv milvád habrít ashér karát itám beJorév

La bendición, la reprensión y el pacto hecho en la tierra de Moab

La aliá continúa primero con las bendiciones dichas a Israel si escuchan la voz de Dios y guardan Sus mandamientos. La bendición abarca la seguridad frente a los enemigos, los graneros, el fruto de la tierra, el fruto del vientre, el fruto del ganado y toda obra de las manos. Dios establece a Israel como pueblo santo, le da una posición de bendición y abundancia, y promete lluvia a su tiempo y éxito económico, hasta un estado en el que Israel presta a otros y no necesita pedir prestado. La condición que se repite es guardar, hacer y andar en los caminos de Dios sin desviarse hacia el culto a otros dioses.

Desde el versículo 15 comienza la parte dura de la aliá, la reprensión. La Torá presenta una imagen espejo de las bendiciones: si Israel no escucha la voz de Dios y no guarda Sus mandamientos y Sus estatutos, la bendición puede invertirse. La maldición toca la ciudad y el campo, el fruto del vientre y de la tierra, el ganado, el entrar y el salir, la salud, el clima, la guerra y el sustento.

A medida que la aliá avanza, el cuadro se vuelve más severo. Se describen derrota ante los enemigos, enfermedades, sequía, pérdida de bienes, daño a la familia, exilio y pérdida de la capacidad de disfrutar del fruto del trabajo. Una persona siembra y no cosecha, planta y no disfruta de la viña, cría hijos y no logra verlos quedarse con ella. La realidad se invierte hasta que quien debía ser cabeza se convierte en cola, y quien debía prestar a otros pasa a necesitar él mismo.

Uno de los puntos más altos de la reprensión es el asedio. La Torá describe un estado de hambre, presión y pérdida casi total del orden humano y familiar. Las descripciones son muy duras a propósito, y muestran hasta qué punto una sociedad puede desmoronarse cuando llega a una angustia extrema.

Hacia el final la Torá presenta también el daño anímico: miedo continuo, falta de reposo, corazón tembloroso, ojos que desfallecen y abatimiento del alma. La persona no encuentra descanso por la mañana ni por la tarde, y su vida queda colgando frente a ella en inseguridad. Por último se describe la dispersión entre los pueblos y el regreso a una realidad que recuerda a Egipto, el lugar del que Israel salió al comienzo de la historia nacional.

La aliá termina con la aclaración de que todas estas cosas son las palabras del pacto hecho con Israel en la tierra de Moab, además del pacto hecho en Horeb. Es decir, la reprensión no está sola, sino que es parte del marco entero del pacto, con la bendición por un lado y la advertencia por el otro.

Reflexiones de la aliá

La bendición empieza por escuchar

Antes de la abundancia, la victoria y la posición, aparece una y otra vez la exigencia de escuchar la voz de Dios. En el plano de la idea, la bendición no se presenta como casualidad ni como suerte, sino como resultado de una vida orientada al pacto.

Una bendición verdadera abarca toda la vida

Granero, campo, familia, ganado, lluvia, comercio y seguridad aparecen juntos. La Torá no separa el mundo espiritual del mundo práctico. El pacto debe dar forma a la vida en su totalidad.

La reprensión está construida como imagen espejo

Muchas de las cosas que antes aparecieron como bendición vuelven después en forma invertida. Así se crea un mensaje agudo: las mismas áreas en las que una persona puede vivir la abundancia son también los lugares donde siente con más fuerza su pérdida.

La abundancia no garantiza estabilidad si se olvida el camino

Una persona puede sembrar mucho, plantar viñas, criar ganado y construir una vida entera, y aun así no disfrutar del resultado. En el plano de la idea, la Torá advierte de un estado en el que la abundancia misma hace que la persona olvide la base sobre la que se construyó.

Servir a Dios con alegría es una parte central del cuadro

En medio de la reprensión la Torá liga la crisis no solo al servicio en sí, sino también al modo en que se realiza. En el plano de la idea, un servicio a Dios que perdió por completo la alegría y el buen corazón puede convertirse en un servicio solo exterior, sin vínculo vivo.

El daño más profundo es perder la capacidad de sentirse seguro

La reprensión no termina en los bienes ni en el campo. Llega al corazón: miedo de noche y de día, falta de confianza en la vida misma y falta de reposo. Esto enseña que la seguridad interior está entre las bendiciones más grandes, y su pérdida está entre las crisis más duras.

El asedio deshace las relaciones entre las personas

En las partes más duras de la aliá la persona se concentra tanto en sobrevivir que hasta los lazos familiares se deforman. La Torá describe no solo hambre física, sino un colapso de la solidaridad humana.

El exilio se presenta como la inversión de la salida de Egipto

La historia nacional comenzó con la salida de la esclavitud, la formación de un pueblo y la llegada a la tierra. Al final de la reprensión aparece la amenaza de un regreso en dirección contraria: dispersión, falta de reposo y servidumbre. Esto deja claro que el pacto no es solo un conjunto de mandamientos, sino un marco que sostiene toda la historia nacional.

La aliá es dura, pero es parte de un pacto y no el final de la historia

El último versículo ubica toda la reprensión dentro de las palabras del pacto en la tierra de Moab. Por eso es correcto leerla no solo como una lista de castigos, sino como una advertencia grave destinada a aclarar el sentido de la elección, la responsabilidad y el vínculo entre Israel y Dios.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram