تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات قوراح - العَلَاء الأولى

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (قورح — عليا 1 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

טז א וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
١٦:١ فَيِقَّح قوراح بِن يِصْهار بِن قْهات بِن ليفي، وِداتان وَأَفيرام بْنيه إليآف، وِأون بِن بِلِت بْنيه رِأوفين
ב וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי שֵׁם׃
٢ فَياقومو لِفْنيه موشيه، فَأَناشيم مِبْنيه يِسرائيل حَميشّيم وماتايِم، نِسيئيه عيدا قْريئيه مويعيد أَنشيه شيم
ג וַיִּקָּהֲלוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב לָכֶם כִּי כָל הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְדוָד וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל קְהַל יְדוָד׃
٣ فَيِقّاهَلو عَل موشيه وِعَل أهرون، فَيومْرو أَليهيم: راف لاخيم، كي خُل هاعيدا كولام قِدوشيم وفِتوخام أدوناي، ومَدّوعَ تِتنَسِّأو عَل قْهال أدوناي
ד וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו׃
٤ فَيِشْمَع موشيه فَيِبّول عَل بانايف
ה וַיְדַבֵּר אֶל קֹרַח וְאֶל כָּל עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְדוָד אֶת אֲשֶׁר לוֹ וְאֶת הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
٥ فَيِدَبير إل قوراح وِإل كُل عَداتو ليمور: بوقر وِيودَع أدوناي إت أَشِر لو وِإت هَقّادوش وِهِقريف إيلاف، وِإت أَشِر يِفحار بو يَقريف إيلاف
ו זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ׃
٦ زوت عَسو: قْحو لاخيم مَحْتوت، قوراح وِخُل عَداتو
ז וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְדוָד מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
٧ وتْنو فاهين إيش وِسيمو عَليهين قْطورِت لِفْنيه أدوناي ماحار، وِهايا هاإيش أَشِر يِفحار أدوناي هو هَقّادوش، راف لاخيم بْنيه ليفي
ח וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל קֹרַח שִׁמְעוּ נָא בְּנֵי לֵוִי׃
٨ فَيومِر موشيه إل قوراح: شِمعو نا بْنيه ليفي
ט הַמְעַט מִכֶּם כִּי הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְדוָד וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
٩ هَمعَط مِكِم كي هِفديل إلوهيه يِسرائيل إتخيم ميعَدات يِسرائيل لِهَقريف إتخيم إيلاف، لَعَفود إت عَفودات مِشكان أدوناي وِلَعَمود لِفْنيه هاعيدا لِشارِتام
י וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת כָּל אַחֶיךָ בְנֵי לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם כְּהֻנָּה׃
١٠ فَيَقريف أوتخا وِإت كُل أَحيها فْنيه ليفي إتاخ، وفِقَّشتيم جَم كِهونّا
יא לָכֵן אַתָּה וְכָל עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל יְדוָד וְאַהֲרֹן מַה הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
١١ لاخين أَتّا وِخُل عَداتخا هَنّوعَديم عَل أدوناي، وِأهرون ما هو كي تَلّينو عالاف
יב וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
١٢ فَيِشلَح موشيه لِقرو لِداتان وِلَأَفيرام بْنيه إليآف، فَيومْرو: لو نَعَلِه
יג הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם הִשְׂתָּרֵר׃
١٣ هَمعَط كي هِعَليتانو ميإرِص زافات حالاف ودفاش لَهَميتينو بَمِّدبار، كي تِسْتارير عاليه نو جَم هِسْتارير

ليست كل ثورة تأتي كصوت الرعد. أحيانًا تكون ملفوفة بكلمات جميلة، وبمطالبات بالعدل، وبلباس المُثل. العَلَاء الأولى من بَرَاشَات قوراح هي درس في القيادة والغيرة والقداسة، وفي خطر الخلط بينها.

تُفتتح البَرَاشَا بكلمات مشحونة: “فَيِقَّح قوراح بِن يِصْهار… وِداتان وَأَفيرام… وِأون بِن بِلِت” (الآية ١). قوراح، من سبط لاوي ومن عائلة عريقة، يُشعل الخلاف. لكنه ليس وحده. ينضم إليه بنو رؤوبين ورؤساء من الجماعة. راشي على الآية ينقل قول الحكماء: “أوي لاراشاع وأوي لِشخينو” (ويل للشرير وويل لجاره). قوراح كان يسكن قريبًا من بني رؤوبين، ومعًا يشكّلون حلقة تمرّد مدبّرة.

والادعاء؟ “كي كُل هاعيدا كولام قِدوشيم… ومَدّوعَ تِتنَسِّأو عَل قْهال أدوناي” (لأن كل الجماعة كلهم قديسون… فلماذا ترتفعون على جماعة أدوناي، الآية ٣). في الظاهر مساواة روحية. لكن تحت السطح تشتعل نار: ليس جدالًا حول القيم، بل صراعًا على المكانة.

موسى لا يردّ بالغضب، بل بالسقوط: “فَيِشْمَع موشيه فَيِبّول عَل بانايف” (سمع موسى وسقط على وجهه، الآية ٤). مدراش تنحوما قوراح (الفصل الرابع) يفسّر أن هذه كانت الخطيئة الرابعة لشعب إسرائيل، بعد العجل، والمتذمّرين، والجواسيس. لم يبقَ بيد موسى ما يطلب به الرحمة بعد. الألم مضاعف: التمرّد ذاته، والقناع البارّ الذي يلبسه.

يقترح موسى اختبارًا: البخور، رمز القداسة. من يختاره أدوناي هو القدوس. ثم يلتفت مباشرة إلى بني لاوي: “هَمعَط مِكِم كي هِفديل إلوهيه يِسرائيل إتخيم… لَعَفود إت عَفودات مِشكان أدوناي وِلَعَمود لِفْنيه هاعيدا لِشارِتام” (أقليلٌ عليكم أن إله إسرائيل أفرزكم… لخدمة مسكن أدوناي والوقوف أمام الجماعة لخدمتها، الآية ٩). الآية التالية تكشف الدافع: “وفِقَّشتيم جَم كِهونّا” (وتطلبون الكهنوت أيضًا، الآية ١٠). إنهم يريدون لا خدمة اللاويين التي مُنحت لهم فقط، بل الكهنوت كذلك. لا رسالة، بل سلطة.

راشي على الآية ٦ يصوغ السؤال بكلمات حادّة، يضعها على لسان موسى: “ليس لنا إلا أدوناي واحد، وتابوت واحد، وتوراة واحدة، ومذبح واحد، وكاهن أكبر واحد”. خدمة القداسة واحدة، ولا تُقسَّم بحسب عدد المتنافسين.

وعندما يستدعي موسى داتان وأفيرام، يردّان بجرأة مذهلة: “هَمعَط كي هِعَليتانو ميإرِص زافات حالاف ودفاش لَهَميتينو بَمِّدبار” (أقليلٌ أنك أصعدتنا من أرض تفيض لبنًا وعسلًا لتميتنا في البريّة، الآية ١٣). يقلبون قصة الخروج من مصر ويسمّون مصر “أرض تفيض لبنًا وعسلًا”. نقيض الحقيقة. وحين تنهار الحقيقة، تتحول القداسة ذاتها إلى سلاح.

المشناه في آبوت (٥:١٧) تلخّص: “أيّ خلاف يكون من أجل السماء؟ خلاف هلل وشمّاي. والذي ليس من أجل السماء؟ خلاف قوراح وكل جماعته”. حين تكون الدعوة إلى قداسة حقيقية، فإنها توسّع. وحين تكون الدعوة إلى سلطة بلباس القداسة، فإنها تبتلع من يحملها. قوراح لم يطلب الكهنوت. طلب “كهنوت أيضًا”. وهذا هو كل الفرق.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام