تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات شوفطيم - العَلَاء الثانية

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (شوفتيم — عليا 2 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יד כִּי תָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי׃
١٧:١٤ كي تافو إل هاآرِتس أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ فيريشْتّاّ فِياشَفْتّا باه فِأمَرْتا آسيما عَلاي ميلِخ كْخُل هَغّوييم أشير سِفيفوتاي
טו שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא אָחִיךָ הוּא׃
١٥ سوم تاسيم عاليخا ميلِخ أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا بو مِقّيرِف أَحيخا تاسيم عاليخا ميلِخ لو توخال لاتيت عاليخا إيش ناخْري أشير لو أحيخا هو
טז רַק לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים וְלֹא יָשִׁיב אֶת הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַידוָד אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד׃
١٦ راق لو يَرْبِّ لو سوسيم فِلو ياشيف إت هاعام مِصرَيما لِمَعَن هَرْبّوت سوس فَأدوناي أمار لاخيم لو توسيفون لاشوف بَدّيرِخ هَزّيه عود
יז וְלֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ מְאֹד׃
١٧ فِلو يَرْبِّ لو ناشيم فِلو ياسور لِفافو فِخيسيف وَزاهاڤ لو يَرْبِّ لو مِإود
יח וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם׃
١٨ فِهايا خِشيفْتّو عَل كيسّي مَمْلَخْتو فْخاتَب لو إت ميشْني هَتّورا هَزّوت عَل سيفِر مِلِفْنيه هَكّوهَنيم هَلْفيّيم
יט וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם׃
١٩ فِهايْتا عِمّو فِقارا فو كول يْميه حَيّاف لِمَعَن ييلْمَد لِيِرْآ إت أدوناي إلوهاف لِشمُر إت كول دِفري هَتّورا هَزّوت فِإيت هَحوكّيم هاإيلِه لَعَسوتام
כ לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל׃
٢٠ لِفِلْتي روم لِفافو ميئِحاف أولْفِلْتِّي سور مِن هَمّيتسْفا يامين أوسمول لِمَعَن يَأَريخ ياميم عَل مَمْلَخْتو هو وبناف بْقِرِف يِسرائيل

مملكة تحت قيود: تعترف التوراة بالطلب الإنساني، “آسيما عَلاي ميلِخ كْخُل هَغّوييم” (أجعل عليّ ملكًا كسائر الأمم، ١٧:١٤)، لكنها تقيم مُلكًا مؤطَّرًا بالقانون، لا سلطة بلا لجام.

١) من يصلح للمُلك

“سوم تاسيم عاليخا ميلِخ أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا بو” (تجعل عليك ملكًا يختاره أدوناي إلهك، ١٧:١٥)، وفي المقابل “لو توخال لاتيت عاليخا إيش ناخْري” (لا يجوز لك أن تجعل عليك رجلًا غريبًا، ١٧:١٥). السلطة نعم، الغربة والتنافر لا. على القائد أن يكون متجذرًا داخل الشعب وقيمه.

٢) ثلاثة كوابح للقوة

يُقيَّد الملك في ثلاثة مجالات مركزية:

  • القوة العسكرية: “لو يَرْبِّ لو سوسيم” (لا يكثر لنفسه خيلًا)، وفي تتمة الآية “لو توسيفون لاشوف بَدّيرِخ هَزّيه” (لا تعودوا في هذا الطريق بعد، ١٧:١٦). لا يجوز أن تتحول القوة والجيش إلى أيديولوجيا تعيد إلى التبعية لمصر.

  • قوة الشهوة: “فِلو يَرْبِّ لو ناشيم” (ولا يكثر لنفسه نساءً، ١٧:١٧)، لئلا ينجرّ القلب وراء الكِبر والرغبة.

  • قوة المال: “فِخيسيف وَزاهاڤ لو يَرْبِّ لو مِإود” (ولا يكثر لنفسه فضة وذهبًا جدًا، ١٧:١٧). المال لا يحدد القيادة.

٣) الواجب الإيجابي الوحيد: كتاب على الطاولة

حين يجلس على كرسي مملكته يبدأ بالكتابة: “فْخاتَب لو إت ميشْني هَتّورا” (ويكتب لنفسه نسخة من هذه التوراة، ١٧:١٨). المستشارون لا يكفون. هناك كتاب حيّ: “فِهايْتا عِمّو فِقارا فو كول يْميه حَيّاف” (وتكون معه ويقرأ فيها كل أيام حياته، ١٧:١٩). التوراة دليل يومي يوجّه القيادة نحو التقوى، ونحو حفظ القانون، ونحو العمل.

٤) ما الذي يخرج من هذا

غاية القيود والكتاب: “لِفِلْتي روم لِفافو ميئِحاف أولْفِلْتِّي سور مِن هَمّيتسْفا يامين أوسمول” (لئلا يرتفع قلبه فوق إخوته، ولئلا يحيد عن الوصية يمينًا ولا شمالًا، ١٧:٢٠). تُقاس القيادة بالتواضع، وبالمساواة أمام القانون، وبالثبات الواسع. لا يمينًا ولا شمالًا، بل خط مستقيم من الوصية.

القيادة العظيمة تبدأ بكوابح داخلية وبنص مفتوح أمام العينين. وحتى من ليس ملكًا يستطيع أن يضع لنفسه كتابًا ثابتًا، مبدأً تُفحص أمامه القوة والشهوة والمال، لئلا يرتفع قلبه.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام