تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات شوفطيم - العَلَاء الخامسة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (شوفتيم — عليا 5 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יד כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל מְעֹנְנִים וְאֶל קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٨:١٤ كي هَغّوييم هاإيلِه أشير أتّا يوريش أوتام إل مِعونْنيم فِإل قوسْميم ييشْماعو وِأَتا لو خين ناتان لِخا أدوناي إلوهيخا
טו נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
١٥ نافي ميقّيرْبّْخا ميأَحِيخا كاموني ياقيم لِخا أدوناي إلوهيخا إيلاف تِشماعون
טז כְּכֹל אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹל יְדוָד אֱלֹהָי וְאֶת הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת׃
١٦ كِخول أشير شاأَلْتّا ميعيم أدوناي إلوهيخا بِحوريف بِيوم هَقّاهال ليمور لو أوسيف لِشموعَ إت قول أدوناي إلوهاي فِإيت هاإيش هَجْدولا هَزّوت لو إِرْئيه عود فِلو آموت
יז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃
١٧ فَيّومِر أدوناي إلاي هيطيفو أشير دِبّيرو
יח נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ׃
١٨ نافي آقيم لاهِم مِقّيرِف أَحيهِم كَموخا فَناتَتّي دِفارَي بِفيف فِدِبّير أليهِم إت كول أشير أَتسَفِّنّو
יט וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶל דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ׃
١٩ فِهايا هاإيش أشير لو ييشْمَع إل دِفاراي أشير يدَبير بيشْمي أنُخي إِدْروش ميعيمّو
כ אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃
٢٠ أَخ هَنّافي أشير يازيد لِدَبير دافار بيشْمي إت أشير لو تسيفّيتيف لِدَبير فَأشير يدَبير بِشيم إلوهيم أَحيريم أوميت هَنّافي هَهو
כא וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא דִבְּרוֹ יְדוָד׃
٢١ فَخي تومَر بِلفافِخا إيخا نيدَع إت هَدّافار أشير لو ديبّْرو أدوناي
כב אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְדוָד וְלֹא יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא דִבְּרוֹ יְדוָד בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ׃
٢٢ أشير يدَبير هَنّافي بِشيم أدوناي فِلو يِهيِه هَدّافار فِلو يافو هو هَدّافار أشير لو ديبّْرو أدوناي بِزادون ديبّْرو هَنّافي لو تاغور مِمّينّو
יט א כִּי יַכְרִית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם׃
١٩:١ كي يَخْريت أدوناي إلوهيخا إت هَغّوييم أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا إت أَرْتسام فيريشْتّام فِياشَفْتا فِعاريهِم أوفْفاتّيهِم
ב שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃
٢ شالُش عاريم تَفْدّيل لاخ بِتوخ أَرْتسْخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا لِرِشتاه
ג תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל רֹצֵחַ׃
٣ تاخين لِخا هَدّيرِخ فِشيلَّشْتّا إت جِفول أَرْتسْخا أشير يَنْحيلْخا أدوناي إلوهيخا فِهايا لانوس شامّا كول روتْسيَح
ד וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃
٤ فَزِه دْفار هاروتْسيَح أشير يانوس شامّا فَحاي أشير يَكِّ إت ريعيهو بِفْلِي دَعَت فِهو لو سوني لو ميتّْمول شيلْشوم
ה וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן הָעֵץ וּמָצָא אֶת רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵלֶּה וָחָי׃
٥ فَأشير يافو إت ريعيهو فَيَّعَر لَحْطوف عيصيم فِنيدّْحا يادو فَغَّرْزِن ليخْروت هاعيتس فِناشَل هَبَّرْزِل مِن هاعيتس أُوماتْسا إت ريعيهو فاميت هو يانوس إل أَحَت هيعاريم هاإيلِه فَحاي
ו פֶּן יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃
٦ بِن ييرْدّوف جوئيل هَدّام أحَري هاروتْسيَح كي ييحَم لِفافو فِهيسّيغو كي يِرْبيه هَدّيرِخ فِهيكّاهو نافِش فِلو إين مِشْبَّط مافِت كي لو سوني هو لو مِتْمول شِلْشوم
ז עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ׃
٧ عَل كين أنُخي مِتسَوّيخا ليمور شالوش عاريم تَفْدّيل لاخ
ח וְאִם יַרְחִיב יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ׃
٨ فِإم يَرْحيف أدوناي إلوهيخا إت جْفولْخا كَأشير نِشبَع لَأَفوتيخا فَناطَن لِخا إت كول هاآرِتس أشير دِبير لاتيت لَأَفوتيخا
ט כִּי תִשְׁמֹר אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה׃
٩ كي تيشْمور إت كول هَمّيتسْفا هَزّوت لَعَسوتاه أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لِأهَفا إت أدوناي إلوهيخا فِلالِخِت بِدْراخاف كول هَيّاميم فِياسَفْتّا لِخا عود شالوش عاريم عَل هَشّالوش هاإيلِه
י וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים׃
١٠ فِلو يِشّافيخ دام ناقي بْقِرِف أَرْتسْخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا نَحَلا فِهايا عاليخا داميم
יא וְכִי יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵל׃
١١ فَخي يِهيِه إيش سوني لِريعيهو فِآرَف لو فِقام عالاف فِهيكّاهو نِفِش فاميت فِناس إل أَحَت هيعاريم هائيل
יב וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃
١٢ فِشالْحو زِكْنَي عيرو فِلاقحو أوتو مِشام فْناتْنو أوتو بِياد جوئيل هَدّام فاميت
יג לֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ׃
١٣ لو تاحوس عينْخا عالاف أوفِعَرْتا دَم هَنّاقي مِيِسرائيل فِطوف لاخ

حقيقة بدل السحر، ومسؤولية بدل الانتقام

تغلق التوراة الباب أمام العرّافين والمنجّمين وتفتح بابًا لائقًا: النبوءة. وبعدها تقيم بنية أخلاقية وقانونية تنقذ الأرواح، مدن الملجأ. والنظامان معًا يصنعان جمهورًا يستند إلى كلمة الله وإلى عدل استباقي، لا إلى المخاوف ولا إلى الثأر.

آيات مفتاحية

  • “نافي ميقّيرْبّْخا ميأَحِيخا كاموني ياقيم لِخا أدوناي إلوهيخا إيلاف تِشماعون” (نبيًّا من بينك، من إخوتك، مثلي، يقيم لك أدوناي إلهك؛ له تسمعون، ١٨:١٥).

  • “أشير يدَبير هَنّافي بِشيم أدوناي فِلو يِهيِه هَدّافار فِلو يافو” (ما يتكلم به النبي باسم أدوناي ولا يكون الأمر ولا يأتي، ١٨:٢٢)، وعنه قيل “بِزادون ديبّْرو هَنّافي” (بطغيان تكلّم به النبي).

  • “تاخين لِخا هَدّيرِخ” (تهيّئ لك الطريق وتثلّث حدود أرضك) و**“فِهايا لانوس شامّا كول روتْسيَح”** (ليهرب إلى هناك كل قاتل، ١٩:٣).

  • “فِلو يِشّافيخ دام ناقي” (ولا يُسفك دمٌ بريء، ١٩:١٠).

  • بخصوص القاتل العامد: “لو تاحوس عينْخا عالاف أوفِعَرْتا دَم هَنّاقي” (لا تُشفق عينك عليه، وتنزع الدم البريء، ١٩:١٣).

نبوءة بدل العرافة

السلطة الروحية تُمتحن بالصدق. فإذا “فِلو يِهيِه هَدّافار فِلو يافو” (لم يكن الأمر ولم يأتِ، ١٨:٢٢)، فليست هذه نبوءة من الله. وهكذا تُستبدل السيطرة السحرية بالإصغاء إلى كلمة الله.

عدل يمنع الكارثة مسبقًا

مدن الملجأ تتطلب تخطيطًا: “تاخين لِخا هَدّيرِخ” (تهيّئ لك الطريق) و**“فِشيلَّشْتّا إت جِفول أَرْتسْخا”** (وتثلّث حدود أرضك، ١٩:٣)، كي يصل الهارب سريعًا. الشريعة لا تعاقب فحسب. إنها تنظّم بنى تحتية لئلا يُسفك دم بريء، وتفرّق بحدّة بين الخطأ والعمد.

دقة لغوية قصيرة

“فِشيلَّشْتّا إت جِفول أَرْتسْخا” (وتثلّث حدود أرضك، ١٩:٣): تقسيم إلى ثلاثة أشرطة ملجأ في كل عبر الأردن، وتخطيط المسافات جزء من الوصية. وكذلك “أنُخي إِدْروش ميعيمّو” (أنا أطالبه، ١٨:١٩)، مسؤولية شخصية لمن يأبى أن يسمع نبوءة حق.

لا نبحث عن طرق مختصرة صوفية. نبحث عن صوت موثوق ونقيم أنظمة تمنع الضرر. في البيت وفي الجماعة وفي العمل: وضع إجراءات واضحة، والتمييز بين الخطأ والعمد، والحرص على ألا يُسفك دم بريء.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام