Saltar al contenido

Parashá Shoftim - Quinta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Shoftim — Aliá 5 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יד כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל מְעֹנְנִים וְאֶל קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
18:14 Ki hagoyím ha'éle ashér atá yorésh otám el me'onením ve'él kosmím yishma'ú ve'atá lo jen natán lejá Adonai Elohéja
טו נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
15 Naví mikirbejá me'ajéija kamoní yakím lejá Adonai Elohéja eláv tishma'ún
טז כְּכֹל אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹל יְדוָד אֱלֹהָי וְאֶת הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת׃
16 Kejól ashér sha'altá me'ím Adonai Elohéja beJorév beyóm hakahál lemór lo oséf lishmó'a et kol Adonai Elohái ve'ét ha'ésh hagdolá hazót lo er'é od veló amút
יז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃
17 Vayómer Adonai elái heitivú ashér diberú
יח נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ׃
18 Naví akím lahém mikérev ajeihém kamojá venatatí devaraí befív vedibér aleihém et kol ashér atsavenú
יט וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶל דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ׃
19 Vehayá ha'ísh ashér lo yishmá el devarái ashér yedabér bishmí anojí edrósh me'imó
כ אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃
20 Aj hanaví ashér yazíd ledabér davár bishmí et ashér lo tsivitív ledabér va'ashér yedabér beshém Elohím ajerím umét hanaví hahú
כא וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא דִבְּרוֹ יְדוָד׃
21 Vejí tomár bilvavéja eijá nedá et hadavár ashér lo dibró Adonai
כב אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְדוָד וְלֹא יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא דִבְּרוֹ יְדוָד בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ׃
22 Ashér yedabér hanaví beshém Adonai veló yihyé hadavár veló yavó hu hadavár ashér lo dibró Adonai bezadón dibró hanaví lo tagúr miménu
יט א כִּי יַכְרִית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם׃
19:1 Ki yajrít Adonai Elohéja et hagoyím ashér Adonai Elohéja notén lejá et artsám virishtám veyashavtá ve'areihém uvevateihém
ב שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃
2 Shalósh arím tavdíl laj betój artsejá ashér Adonai Elohéja notén lejá lerishtá
ג תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל רֹצֵחַ׃
3 Tajín lejá hadérej veshilashtá et gvul artsejá ashér yanjiljá Adonai Elohéja vehayá lanús shámá kol rotséaj
ד וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃
4 Vezé devár harotséaj ashér yanús shámá vajái ashér yaké et re'éhu bivlí da'át vehú lo soné lo mitmól shilshóm
ה וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן הָעֵץ וּמָצָא אֶת רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵלֶּה וָחָי׃
5 Va'ashér yavó et re'éhu vayá'ar lajtóv etsím venidjá yadó vagarzén lijrót ha'ets venashál habarzél min ha'ets umatsá et re'éhu vamét hu yanús el aját he'arím ha'éle vajái
ו פֶּן יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃
6 Pen yirdóf go'él hadám ajaréi harotséaj ki yejám levavó vehisigó ki yirbé hadérej vehikáhu náfesh veló ein mishpát mávet ki lo soné hu lo mitmól shilshóm
ז עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ׃
7 Al ken anojí metsavejá lemór shalósh arím tavdíl laj
ח וְאִם יַרְחִיב יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ׃
8 Ve'ím yarjív Adonai Elohéja et gevuljá ka'ashér nishbá la'avotejá venatán lejá et kol ha'árets ashér dibér latét la'avotejá
ט כִּי תִשְׁמֹר אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה׃
9 Ki tishmór et kol hamitsvá hazót la'asotá ashér anojí metsavejá hayóm le'ahavá et Adonai Elohéja velaléjet bidrajáv kol hayamím veyasaftá lejá od shalósh arím al hashalósh ha'éle
י וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים׃
10 Veló yishaféj dam nakí bekérev artsejá ashér Adonai Elohéja notén lejá najalá vehayá aléja damím
יא וְכִי יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵל׃
11 Vejí yihyé ish soné lere'éhu ve'aráv lo vekám aláv vehikáhu néfesh vamét venás el aját he'arím ha'él
יב וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃
12 Veshaljú ziknéi iró velakjú otó mishám venatnú otó beyád go'él hadám vamét
יג לֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ׃
13 Lo tajós einjá aláv uvi'artá dam hanakí miYisra'él vetóv laj

Verdad en lugar de magia, responsabilidad en lugar de venganza

La Torá cierra la puerta a agoreros y adivinos y abre una puerta digna: la profecía. Después establece una infraestructura moral y legal que salva vidas, las ciudades de refugio. Juntos, los dos sistemas producen un pueblo que se apoya en la palabra de Dios y en una justicia preventiva, no en miedos ni en venganzas.

Versículos clave

  • “Naví mikirbejá me’ajéija kamoní yakím lejá Adonai Elohéja eláv tishma’ún” (un profeta de entre ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Adonai tu Dios; a él escucharán, 18:15).

  • “Ashér yedabér hanaví beshém Adonai veló yihyé hadavár veló yavó” (aquello que el profeta hable en el nombre de Adonai y la cosa no suceda ni llegue, 18:22), y de él se dice “bezadón dibró hanaví” (con presunción lo habló el profeta).

  • “Tajín lejá hadérej” (prepararás para ti el camino y dividirás en tres el territorio de tu tierra) y “vehayá lanús shámá kol rotséaj” (para que huya allí todo homicida, 19:3).

  • “Veló yishaféj dam nakí” (y no se derramará sangre inocente, 19:10).

  • Respecto a un homicida intencional: “Lo tajós einjá aláv uvi’artá dam hanakí” (tu ojo no le tendrá piedad, y quitarás la sangre inocente, 19:13).

Profecía en lugar de adivinación

La autoridad espiritual se pone a prueba con la verdad. Si “veló yihyé hadavár veló yavó” (la cosa no sucede ni llega, 18:22), no es una profecía de Dios. Así se reemplaza el control mágico por la escucha de la palabra de Dios.

Justicia que evita el desastre por anticipado

Las ciudades de refugio exigen planificación: “Tajín lejá hadérej” (prepararás para ti el camino) y “veshilashtá et gvul artsejá” (y dividirás en tres el territorio de tu tierra, 19:3), para que quien huye llegue rápido. La ley no solo castiga. Ordena infraestructuras para que no se derrame sangre inocente, y distingue con nitidez entre lo accidental y lo intencional.

Una precisión breve de lenguaje

“veshilashtá et gvul artsejá” (y dividirás en tres el territorio de tu tierra, 19:3): una división en tres franjas de refugio a cada lado del Jordán, y la planificación de las distancias es parte del mandamiento. Asimismo “anojí edrósh me’imó” (yo se lo reclamaré, 18:19), responsabilidad personal de quien se niega a escuchar una profecía verdadera.

No buscamos atajos místicos. Buscamos una voz confiable y levantamos sistemas que evitan el daño. En casa, en la comunidad y en el trabajo: fijar procedimientos claros, distinguir un error de una intención, y cuidar que no se derrame sangre inocente.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram