Saltar al contenido

Parashat Shoftim - Sexta Aliá

· 4 min de lectura
Texto bíblico (Shoftim — Aliá 6 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יד לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃
19:14 Lo tasíg gvul re'ajá ashér gavlú rishoním benajalatjá ashér tinjál ba'árets ashér Adonai Elohéja notén lejá lerishtá
טו לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֹן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃
15 Lo yakúm ed ejád be'ísh lejól avón uljól jatát bejól jet ashér yejetá al pi shnei edím o al pi shloshá edím yakúm davár
טז כִּי יָקוּם עֵד חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה׃
16 Ki yakúm ed jamás be'ísh la'anót bo sará
יז וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְדוָד לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃
17 Ve'amdú shnei ha'anashím ashér lahém harív lifnéi Adonai lifnéi hakohanim vehashoftím ashér yihyú bayamím hahém
יח וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו׃
18 Vedarshú hashoftím heitév vehiné ed shéker ha'éd shéker aná ve'ajív
יט וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
19 Va'asitém lo ka'ashér zamám la'asót le'ajív uvi'artá hará mikirbejá
כ וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
20 Vehanish'arím yishme'ú veyira'ú veló yosifú la'asót od kadavár hará hazé bekirbejá
כא וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃
21 Veló tajós einejá néfesh benéfesh áyin be'áyin shen beshén yad beyád régel berágel
כ א כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
20:1 Ki tetsé lamiljamá al oyvejá vera'itá sus varéjev am rav mimjá lo tirá mehém ki Adonai Elohéja imáj hama'aljá me'érets Mitsráyim
ב וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל הָעָם׃
2 Vehayá kekaravjém el hamiljamá venigásh hakohén vedibér el ha'ám
ג וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֵיכֶם אַל יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּחְפְּזוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃
3 Ve'amár alehém shemá Yisra'él atém kerevím hayóm lamiljamá al oyveijém al yeráj levavjém al tire'ú ve'ál tajpezú ve'ál ta'artsú mipneihém
ד כִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם׃
4 Ki Adonai Eloheijém haholéj imajém lehilajém lajém im oyveijém lehoshiá etjém
ה וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל הָעָם לֵאמֹר מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ׃
5 Vediberú hashotrím el ha'ám lemór mi ha'ísh ashér baná váyit jadash veló janajó yeléj veyashóv leveitó pen yamút bamiljamá ve'ish ajér yajnejenú
ו וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ׃
6 Umí ha'ísh ashér natá kérem veló jileló yeléj veyashóv leveitó pen yamút bamiljamá ve'ish ajér yejalelenú
ז וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה׃
7 Umí ha'ísh ashér erás ishá veló lekajá yeléj veyashóv leveitó pen yamút bamiljamá ve'ish ajér yikajená
ח וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל הָעָם וְאָמְרוּ מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ׃
8 Veyasfú hashotrím ledabér el ha'ám ve'amrú mi ha'ísh hayaré veráj haleváv yeléj veyashóv leveitó veló yimás et leváv ejáv kilvavó
ט וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם׃
9 Vehayá kejalót hashotrím ledabér el ha'ám ufakdú saréi tseva'ót berósh ha'ám

Del lindero del campo a los límites de la justicia

La aliá se abre protegiendo los linderos de la heredad. La Torá prohíbe mover el lindero del prójimo, fijado por los primeros en la tierra. De allí pasa a límites de otro tipo, los límites de la justicia. Un solo testigo no basta para condenar a una persona por ninguna iniquidad ni pecado; se requieren dos testigos o tres. Y si surge la sospecha de que un testigo vino a declarar en falso para dañar a su hermano, el asunto se lleva ante los sacerdotes y los jueces, y ellos deben investigar a fondo.

Si resulta que el testigo es falso, la Torá establece que se le hace como él tramó hacerle a su hermano. El objetivo no es solo castigar a esa persona en particular, sino crear una disuasión pública que impida a otros repetir un acto semejante. La aliá cierra su parte legal con un principio de correspondencia entre el acto y el resultado que la persona intentó provocarle a otro.

Desde aquí la Torá pasa a la guerra. Cuando Israel sale a la batalla y ve caballo, carro y un pueblo más numeroso que él, la Torá advierte que no tema, porque Adonai su Dios está con ellos, el que los hizo subir de la tierra de Egipto. Antes del combate el sacerdote se acerca al pueblo y lo fortalece, para que su corazón no desfallezca, para que no teman, no se apresuren y no se aterren ante el enemigo.

Después hablan los oficiales y sacan de las filas a hombres cuya vida aún no está completa: el que edificó una casa y no la estrenó, el que plantó una viña y no la redimió, y el que desposó a una mujer y todavía no la tomó. Luego se añade también el hombre temeroso y de corazón blando, para que su miedo no derrita el corazón de sus hermanos. Solo cuando terminan los anuncios se designan jefes de ejércitos al frente del pueblo.

Reflexiones de la aliá

Un lindero físico y un lindero moral son el mismo principio

La aliá comienza con la prohibición de mover un lindero de tierra y enseguida pasa a las leyes del testimonio. En ambos lugares la Torá protege lo que pertenece a otro: una vez su terreno, otra vez su nombre, sus derechos y su libertad. El daño hecho a través del juicio puede ser tan grave como el daño a la propiedad.

La justicia no se construye sobre una sola voz

Un solo testigo no basta para decidir. Esto enseña que un sistema de justicia serio no actúa por una impresión, un rumor o una persona convincente. Antes de dañar a alguien tiene que haber una base probatoria suficiente.

“Vedarshú hashoftím heitév”, la responsabilidad recae también sobre quien decide

No alcanza con escuchar a dos partes y responder rápido. Los jueces deben examinar a fondo (y los jueces investigarán bien, 19:18). Cuanto más puede dañar un fallo a una persona, más sube el deber de averiguar.

Un testigo falso convierte el tribunal en un arma

Quien declara en falso no solo miente. Intenta usar el sistema de justicia mismo para perjudicar a otro. Por eso la Torá lo trata con severidad particular: introduce injusticia dentro del instrumento que debía proteger de la injusticia.

Antes de la guerra se atiende el corazón

Aun antes de designar a los jefes del ejército, la Torá se ocupa del miedo. El sacerdote habla al pueblo, y solo después los oficiales ordenan las filas. Esto enseña que una campaña no se decide solo por números y equipamiento. El estado del corazón de los combatientes es parte de la campaña misma.

No todo el que puede pelear debe estar en el frente

Una casa sin estrenar, una viña que aún no llegó a su etapa y una mujer que todavía no entró en la vida matrimonial, todo eso crea un vínculo fuerte con la vida que quedó atrás. La Torá reconoce que la persona no es solo un soldado. Es alguien con casa, futuro, pareja y raíces.

El miedo puede pasar de persona a persona

La razón para enviar a casa al temeroso y de corazón blando no es solo su propio bien. Un miedo sin control puede pasar a otros y derrumbar a un grupo entero. De aquí surge un principio de liderazgo importante: un estado emocional también es una fuerza social, para bien y para mal.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram