تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات تولدوت - العَلَاء الثالثة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 26:13-22)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כו יג וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי גָדַל מְאֹד׃
٢٦:١٣ فَيِجدَل هاإيش فَييلِخ هالوخ فِجاديل عَد كي جادَل مِإود
יד וַיְהִי לוֹ מִקְנֵה צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְּלִשְׁתִּים׃
١٤ فَيهي لو مِقني تسون أومِقنيه فاكار فَعَفودّا رَبّا فَيِقَنؤو أوتو بِلِشتّيم
טו וְכָל הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָר׃
١٥ فِخول هَبِّئيروت أشير حافرو عَفْدي أفيف بيمي أَفراهام أفيف سِتّيموم بِلِشتّيم فَيِمَلؤوم عافار
טז וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ מְאֹד׃
١٦ فَيومير أَفيمِلِخ إل يِتسحاق ليخ ميعيمّانو كي عَتسَمتا مِمّينّو مِإود
יז וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַחַל גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃
١٧ فَييلِخ مِشّام يِتسحاق فَيِّحَن بِنَحَل جِرار فَيّيشِف شام
יח וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמוֹת כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר קָרָא לָהֶן אָבִיו׃
١٨ فَيّاشوف يِتسحاق فَيَحبور إت بِئيروت هَمَّيِم أشير حافرو بيمي أَفراهام أفيف فَيِسَتّيموم بِلِشتّيم أحَري موت أَفراهام فَيِقرا لاهِن شِيموت كَشّيموت أشير قارا لاهِن أفيف
יט וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃
١٩ فَيَحبِرو عَفْدي يِتسحاق بَنّاحَل فَيِمتسِئو شام بِئير مايِم حَييم
כ וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ׃
٢٠ فَيّاريفو روعِي جِرار عِم روعِي يِتسحاق ليمور لانو هَمَّيِم فَيِقرا شيم هَبّئير عيسِق كي هِتعَسّيقو عِمّو
כא וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃
٢١ فَيَحبِرو بِئير أحيرِت فَيّاريفو جَم عاليها فَيِقرا شِماه سِطنا
כב וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת וַיֹּאמֶר כִּי עַתָּה הִרְחִיב יְדוָד לָנוּ וּפָרִינוּ בָאָרֶץ׃
٢٢ فَيَعتّيق مِشّام فَيَحبور بِئير أحيرِت فِلو رافو عاليها فَيِقرا شِماه رِحوفوت فَيومير كي عَتّا هِرحيف أدوناي لانو أوفارينو فاآريتس

يزداد إسحاق ثراءً. له قطعان غنم وبقر وخدم كثيرون، فيحسده الفلشتينيون. وتروي التوراة أيضًا أن الفلشتينيين طمّوا آبار إبراهيم وملأوها ترابًا. وفي النهاية يطلب أبيمالك من إسحاق أن يرحل:

ليخ ميعيمّانو كي عَتسَمتا مِمّينّو مِإود

ترجمة: انصرف عنّا، لأنك صرت أقوى منّا بكثير.

ينتقل إسحاق إلى وادي جرار. وفي هذا السياق تروي التوراة أيضًا إعادة فتح آبار أبيه والحفاظ على الأسماء التي سمّاها بها. التكوين ٢٦:١٣-١٨

يحفر عبيد إسحاق في الوادي ويجدون بئر ماء نابع، لكن رعاة جرار يطالبون به قائلين:

لانو هَمَّيِم

ترجمة: لنا الماء.

تُسمّى البئر عيسق. ويحفرون بئرًا أخرى، فيقع نزاع عليها أيضًا، وتُسمّى سطنة. وحين يبتعد إسحاق ويحفر بئرًا أخرى، لا يقع نزاع عليها. يسمّيها رحوبوت، ويقول إن الله أفسح لهم وإنهم سيثمرون في الأرض. التكوين ٢٦:١٩-٢٢

رخاء يجلب الحسد

البركة في الحقل لا تَعِد إسحاق بحياة مريحة بين جيرانه. فحين ينمو ثراؤه، يتّضح أن نجاحه يثير المعارضة. وأبيمالك نفسه يعلّل طلب الرحيل بقوّة إسحاق. التكوين ٢٦:١٣-١٦

هنا فكرة واقعيّة عن النجاح: الرخاء يحلّ صعوبة، لكنه قد يخلق تحدّيات أخرى في العلاقات مع المحيط. وإلى جانب الثراء الكبير تظهر صورة معاكسة: آبار مملوءة بالتراب. مصدر ماء كان يمكن أن يُحيي الناس والماشية يقف مسدودًا.

التجديد دون محو الماضي

يعود إسحاق إلى آبار أبيه ويسمّيها بالأسماء نفسها. لماذا تهتمّ التوراة بذكر الأسماء أيضًا؟

يشرح راشبام أن الحفاظ على الاسم القديم كان يهدف إلى منع الآخرين من المنازعة في الحقّ بالآبار. ويضيف رداك أن الأسماء تحفظ حيازتها الأولى. فالاسم يربط البئر بماضيها وبالحقّ الذي كان قائمًا فيها. راشبام على التكوين ٢٦:١٨، رداك على ٢٦:١٨

ومن هنا يمكن أن نوسّع النظرة أيضًا إلى الاستمراريّة العائليّة: يعمل إسحاق بنفسه، لكنه لا يحتاج إلى محو ما بناه إبراهيم كي يبني طريقه. يجدّد مصدر الماء ويحفظ اسمه. إنه تجديد دون قطيعة، يسمح للماضي بأن يعود مصدر حياة في الحاضر.

أحيانًا ينفتح المجال حين نكون مستعدّين للانتقال

يقع نزاع على البئرين الأوليين. أمّا الثالثة فيُقال عنها:

فِلو رافو عاليها

ترجمة: لم يتنازعوا عليها.

يشرح رداك أن إسحاق ابتعد قليلًا عن حدودهم، إلى مكان لا يستطيعون فيه منازعته في الحقّ بالبئر، إذ كان واضحًا أنه لا يتبع جرار. الابتعاد غيّر ظروف النزاع. التكوين ٢٦:٢٢، رداك على الآية

يمكن أن نجد هنا فكرة عن التعامل مع الخصومات: أحيانًا لا يكون طريق الاستمرار هو البقاء في الساحة نفسها ومحاولة الانتصار فيها مجدّدًا، بل البحث عن مكان يمكن البناء فيه دون تجديد المواجهة ذاتها. يواصل إسحاق الحفر، حتى وهو يغيّر المكان.

يأتي اسم رحوبوت بعد عيسق وسطنة. أوّلًا ضيق وتوتّر وخصومة، ثم ينفتح المجال. ينسب إسحاق هذه السعة إلى الله، والطريق الذي سلكه يذكّر بأن الاتّساع لا يأتي دائمًا بسهولة: فأحيانًا يمرّ الطريق إليه بالصبر، والاستعداد لتغيير المكان، واختيار عدم الانجرار إلى مواجهات ممتدّة.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام