Saltar al contenido

Parashat Jukat - Primera Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Jukat — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יט א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
19:1 Vayedabér Adonai el Moshé ve'él Aharón lemór
ב זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃
2 Zot jukát haTorá ashér tzivá Adonai lemór dabér el bnéi Yisra'él veyikjú eiléja pará adumá temimá ashér ein bah mum ashér lo alá aléha ol
ג וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָיו׃
3 Untatém otá el Elazár haKohén vehotzí otá el mijútz lamajané veshaját otá lefanáv
ד וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִים׃
4 Velakáj Elazár haKohén midamá be'etzba'ó vehizá el nójaj pnéi óhel mo'éd midamá shéva pe'amím
ה וְשָׂרַף אֶת הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת עֹרָהּ וְאֶת בְּשָׂרָהּ וְאֶת דָּמָהּ עַל פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃
5 Vesaráf et hapará le'eináv et orá ve'ét besará ve'ét damá al pirshá yisróf
ו וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃
6 Velakáj haKohén etz érez ve'ezóv ushní tolá'at vehishlíj el toj sreifát hapará
ז וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד הָעָרֶב׃
7 Vejibés begadáv haKohén verajáts besaró bamáyim ve'ajár yavó el hamajané vetamé haKohén ad ha'árev
ח וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד הָעָרֶב׃
8 Vehasoréf otá yejabés begadáv bamáyim verajáts besaró bamáyim vetamé ad ha'árev
ט וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃
9 Ve'asáf ish tahór et éfer hapará vehiníaj mijútz lamajané bemakóm tahór vehaytá la'adát bnéi Yisra'él lemishméret lemei nidá jatát hi
י וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת אֵפֶר הַפָּרָה אֶת בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָם׃
10 Vejibés ha'oséf et éfer hapará et begadáv vetamé ad ha'árev vehaytá livnéi Yisra'él velagér hagár betojám lejukát olám
יא הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃
11 Hanogéa bemét lejól néfesh adám vetamé shiv'át yamím
יב הוּא יִתְחַטָּא בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָר׃
12 Hu yitjatá vo bayóm hashlishí uvayóm hashvi'í yithár ve'ím lo yitjatá bayóm hashlishí uvayóm hashvi'í lo yithár
יג כָּל הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת מִשְׁכַּן יְדוָד טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בוֹ׃
13 Kol hanogéa bemét benéfesh ha'adám ashér yamút veló yitjatá et mishkán Adonai timé venijretá hanéfesh hahí miYisra'él ki mei nidá lo zorák aláv tamé yihyé od tum'ató vo
יד זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל הַבָּא אֶל הָאֹהֶל וְכָל אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃
14 Zot haTorá adám ki yamút be'óhel kol habá el ha'óhel vejól ashér ba'óhel yitmá shiv'át yamím
טו וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃
15 Vejól klí patúaj ashér ein tzamíd patíl aláv tamé hu
טז וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃
16 Vejól ashér yigá al pnéi hasadé bajalál jérev o vemét o ve'étzem adám o vekéver yitmá shiv'át yamím
יז וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל כֶּלִי׃
17 Velakjú latamé me'afár sreifát hajatát venatán aláv máyim jayím el kelí

No hay muchos versículos que comiencen así: “Zot jukát haTorá” (Esta es la ley de la Torá, versículo 2). No “mitzvot”, no “mishpatim”, sino jukah. No lo que entendemos, sino lo que se nos ha transmitido. Una ley que es en sí misma un recordatorio de que la Torá fue dada desde lo alto, y de que no toda verdad puede comprenderse con la razón humana.

La primera aliá de la parashá Jukat se abre con una de las mitzvot más enigmáticas de la Torá, la pará adumá (vaca roja). Una vaca íntegra, sin defecto, que nunca llevó yugo, es quemada por completo junto con madera de cedro, hisopo e hilo carmesí. Su ceniza, recogida por un hombre puro, se usa para crear las mei nidá (aguas de purificación), que tienen el poder de purificar a quienes se contaminaron por contacto con un muerto.

La gran paradoja, conocida de la Guemará (Yomá 14a) y del Midrash (Bamidbar Rabá 19), es que quienes participan en el proceso de purificación, el cohén, el que quema, el que recoge, quedan ellos mismos impuros, mientras que precisamente su ceniza purifica a otros.

El Rambam (Hiljot Pará Adumá 3:4) señala que nueve vacas rojas fueron hechas, y la décima la hará el rey Mashíaj. Y en el Midrash (Bamidbar Rabá 19:3) se trae en nombre de Rabí Yitzjak, quien abrió sobre la sección de la vaca roja con el versículo dicho por Salomón: “Kol zoh nisíti vajajmá amartí ejkamá vehí rejoká miméni” (Todo esto probé con sabiduría; dije que sería sabio, pero estaba lejos de mí, Kohélet 7:23). Salomón, el más sabio de los hombres, se detuvo ante la vaca roja y no halló su razón. Hay cosas que no se acomodan a la comprensión del intelecto, y aun así son verdad absoluta.

Hay momentos de impureza en este mundo, muerte, pérdida, dolor. La Torá no elimina la impureza, sino que enseña cómo vivir dentro de ella y cómo salir de ella. Quienes entran dentro, tocando la ceniza, cargando el dolor, son los que pueden purificar. La próxima vez que se encuentren con el dolor de otra persona, a veces la pregunta no es cómo resolverlo o explicarlo, sino cómo simplemente estar ahí. Y a veces eso mismo es un acto de purificación.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram