Saltar al contenido

Parashá Vezot Habrajá - Séptima Aliá

· 4 min de lectura
Texto bíblico (Vezot Habrajá — Aliá 7 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

לד א וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת מוֹאָב אֶל הַר נְבוֹ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְדוָד אֶת כָּל הָאָרֶץ אֶת הַגִּלְעָד עַד דָּן׃
34:1 vayá'al moshé me'arvót Moáv el har Nevó rosh haPisgá ashér al pnéi Yerejó vayar'éhu Adonai et kol ha'árets et haGil'ád ad Dan
ב וְאֵת כָּל נַפְתָּלִי וְאֶת אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת כָּל אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן׃
2 ve'ét kol Naftalí ve'et érets Efráyim uMenashé ve'ét kol érets Yehudá ad hayám ha'ajarón
ג וְאֶת הַנֶּגֶב וְאֶת הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר הַתְּמָרִים עַד צֹעַר׃
3 ve'et hanégev ve'et hakikár bik'át Yerejó ir hatemarím ad Tsó'ar
ד וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹר׃
4 vayómer Adonai eláv zot ha'árets ashér nishbáti le'Avrahám leYitsják ul'Ya'akóv lemór lezar'ajá etnená her'itíja ve'einejá veshámah lo ta'avór
ה וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד יְדוָד בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל פִּי יְדוָד׃
5 vayamát sham moshé éved Adonai be'érets Moáv al pi Adonai
ו וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
6 vayikbór otó vagái be'érets Moáv mul beit Pe'ór veló yadá ish et kevurató ad hayóm hazé
ז וּמֹשֶׁה בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתוֹ לֹא כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא נָס לֵחֹה׃
7 uMoshé ben me'á ve'esrím shaná bemotó lo jahatá einó veló nas lejó
ח וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה׃
8 vayivkú vnei Yisra'él et moshé be'Arvót Moáv shloshím yom vayitmú yeméi vejí ével moshé
ט וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
9 viYehoshúa bin Nun malé rúaj jojmá ki samáj moshé et yadáv aláv vayishme'ú eláv bnei Yisra'él vaya'asú ka'ashér tsivá Adonai et moshé
י וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְדוָד פָּנִים אֶל פָּנִים׃
10 veló kam naví od beYisra'él kemoshé ashér yeda'ó Adonai paním el paním
יא לְכָל הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְדוָד לַעֲשׂוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל עֲבָדָיו וּלְכָל אַרְצוֹ׃
11 lejól ha'otót vehamoftím ashér shelajó Adonai la'asót be'érets Mitsráyim leFar'ó uljól avadáv uljól artsó
יב וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל׃
12 uljól hayád hajazaká uljól hamorá hagadól ashér asá moshé le'einéi kol Yisra'él

Moisés ve la tierra, y la Torá se sella ante los ojos de todo Israel

La última aliá de la Torá describe los momentos finales de la vida de Moisés y el paso al liderazgo de Josué. Moisés sube desde las llanuras de Moab al monte Nebo, a la cima de la cumbre que está frente a Jericó, y desde allí Dios le muestra toda la tierra, desde Galaad y el norte, pasando por la tierra de Efraín, Manasés y Judá, hasta el Néguev, el valle de Jericó y Zoar.

Dios le recuerda a Moisés que esta es la tierra prometida a Abraham, a Isaac y a Jacob, y le permite verla con sus ojos, pero no entrar en ella. Después Moisés muere en la tierra de Moab y es sepultado en el valle frente a Bet Peor, sin que se conozca el lugar de su sepultura.

La Torá subraya que Moisés tenía ciento veinte años al morir, pero su vigor físico aún no se había apagado. Los hijos de Israel lo lloran durante treinta días, y tras los días de duelo queda claro también que el liderazgo no queda vacío: Josué hijo de Nun está lleno de espíritu de sabiduría, después de que Moisés puso sus manos sobre él, y el pueblo acepta su liderazgo.

Los últimos versículos vuelven a la figura de Moisés y resumen su singularidad: su vínculo especial con Dios, las señales y los prodigios que se hicieron en Egipto, y los grandes hechos que se hicieron ante los ojos de todo Israel. Así termina la Torá con el recuerdo de Moisés, el hombre que condujo a Israel desde Egipto hasta el umbral de la tierra.

Reflexiones de la aliá

Moisés ve la meta aunque no entre en ella

Hay aquí un momento profundo de aceptación. Moisés dedicó su vida a conducir a Israel hacia la tierra, pero él mismo se detiene antes de la entrada. En el plano de la idea, una persona puede completar una gran misión aunque sean otros quienes den el último paso.

Un verdadero liderazgo se ocupa de lo que vendrá después

La muerte de Moisés no deja un vacío absoluto, porque Josué ya está preparado para continuar. En el plano de la idea, una de las tareas importantes de un líder es preparar a la generación siguiente y no dejar que todo dependa de él.

El duelo recibe su lugar, pero no detiene el camino

Israel llora a Moisés durante treinta días, y después sigue adelante. En el plano de la idea, es posible dar pleno lugar a la pérdida y, aun así, permitir que la vida y la misión continúen.

La grandeza de Moisés no se mide solo por los milagros

Al final de la Torá se mencionan las señales, los prodigios y los grandes hechos, pero junto a ellos también su vínculo único con Dios. En el plano de la idea, el poder exterior por sí solo no explica la figura de Moisés. Está unido a la profundidad del vínculo y de la misión.

El final nos devuelve a todo el camino

El último momento no está solo. Cuando la Torá menciona Egipto, las señales y los hechos ante los ojos de Israel, es como si mirara hacia atrás sobre todo el viaje. En el plano de la idea, solo al final de un largo camino se puede ver cuán lejos estaba el punto de partida.

La generación cambia, pero el pacto no cambia

Moisés muere, Josué recibe el liderazgo y el pueblo sigue hacia la tierra. Es una transición marcada entre épocas, pero la dirección espiritual y nacional continúa. En el plano de la idea, las personas cambian, pero una misión puede pasar de generación en generación.

El lugar de la sepultura de Moisés permanece oculto

La Torá señala que nadie conoce el lugar de su sepultura. Sin añadir una explicación que no se dice aquí de forma explícita, el hecho mismo crea un final especial: Moisés no deja tras de sí un sitio de memoria tangible, sino una Torá, un pueblo y una misión que continuaron después de él.

La Torá termina ante los ojos de todo Israel

La última expresión devuelve la mirada a todo el pueblo. Moisés no es solo una figura privada, sino un líder que actuó ante los ojos de Israel y por ellos. En el plano de la idea, el final subraya que el mayor legado de un líder se reconoce en lo que queda dentro del pueblo después de su partida.

Jazák jazák venitjazék (Sé fuerte, sé fuerte, y fortalezcámonos)

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram