Modé Aní
Se dice al despertar, antes de lavarse las manos.
מוֹדֶהMo-déאֲנִיa-níלְפָנֶיךָ,le-fa-ne-ja,מֶלֶךְme-lejחַיjaiוְקַיָּם,ve-ka-yám,שֶׁהֶחֱזַרְתָּshe-je-jer-taבִּיbiנִשְׁמָתִיnish-ma-tíבְּחֶמְלָה,be-jem-lá,רַבָּהra-báאֱמוּנָתֶךָ.e-mu-na-te-ja.מוֹדָהMo-dáאֲנִיa-níלְפָנֶיךָ,le-fa-ne-ja,מֶלֶךְme-lejחַיjaiוְקַיָּם,ve-ka-yám,שֶׁהֶחֱזַרְתָּshe-je-jer-taבִּיbiנִשְׁמָתִיnish-ma-tíבְּחֶמְלָה,be-jem-lá,רַבָּהra-báאֱמוּנָתֶךָ.e-mu-na-te-ja.
Netilat Yadáim
Se lavan las manos tres veces alternando: derecha, izquierda, y se repite.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,אֲשֶׁרa-shérקִדְּשָׁנוּki-de-shá-nuבְּמִצְוֹתָיוbe-mits-vo-távוְצִוָּנוּve-tsi-vá-nuעַלalנְטִילַתne-ti-látיָדָיִם.ya-dá-yim.
Asher Yatzar
Bendición que se dice después de ir al baño.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,אֲשֶׁרa-shérיָצַרya-tsárאֶתetהָאָדָםha-a-dámבְּחָכְמָה,be-joj-má,וּבָרָאu-va-ráבוֹvoנְקָבִיםne-ka-vímנְקָבִים,ne-ka-vím,חֲלוּלִיםja-lu-límחֲלוּלִים.ja-lu-lím.גָּלוּיga-lúiוְיָדוּעַve-ya-dú-aלִפְנֵיlif-néiכִסֵּאki-séכְבוֹדֶךָ,je-vo-de-já,שֶׁאִםshe-ímיִפָּתֵחַyi-pa-té-ajאֶחָדe-jádמֵהֶם,me-hém,אוֹoיִסָּתֵםyi-sa-témאֶחָדe-jádמֵהֶם,me-hém,אִיiאֶפְשָׁרef-shárלְהִתְקַיֵּםle-hit-ka-yémוְלַעֲמוֹדve-la-a-módלְפָנֶיךָle-fa-ne-jáאֲפִלּוּa-fí-luשָׁעָהshá-aאֶחָת.e-ját.בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה',A-do-nái,רוֹפֵאro-féכָלjolבָּשָׂרba-sárוּמַפְלִיאu-maf-líלַעֲשׂוֹת.la-a-sót.
Elohái Neshamá
Agradecimiento por la renovación del alma cada mañana.
אֱלֹהַי,E-lo-hái,נְשָׁמָהne-sha-máשֶׁנָּתַתָּshe-na-tá-taבִּיbiטְהוֹרָהte-ho-ráהִיא.hí.אַתָּהa-táבְרָאתָהּ,ve-ra-tá,אַתָּהa-táיְצַרְתָּהּ,ye-tsár-ta,אַתָּהa-táנְפַחְתָּהּne-faj-táבִּי,bi,וְאַתָּהve-a-táמְשַׁמְּרָהּme-sham-ráבְּקִרְבִּי,be-kir-bí,וְאַתָּהve-a-táעָתִידa-tídלִטְּלָהּli-te-láמִמֶּנִּיmi-me-níוּלְהַחֲזִירָהּu-le-ha-ja-zi-ráבִּיbiלֶעָתִידle-a-tídלָבוֹא.la-vó.כָּלkolזְמַןze-mánשֶׁהַנְּשָׁמָהshe-ha-ne-sha-máבְקִרְבִּי,ve-kir-bí,מוֹדֶהmo-déאֲנִיa-níלְפָנֶיךָ,le-fa-ne-já,ה'A-do-náiאֱלֹהַיE-lo-háiוֵאלֹהֵיve-lo-héiאֲבוֹתַי,a-vo-tái,רִבּוֹןri-bónכָּלkolהַמַּעֲשִׂים,ha-ma-a-sím,אֲדוֹןa-dónכָּלkolהַנְּשָׁמוֹת.ha-ne-sha-mót.בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה',A-do-nái,הַמַּחֲזִירha-ma-ja-zírנְשָׁמוֹתne-sha-mótלִפְגָרִיםlif-ga-rímמֵתִים.me-tím.מוֹדָהmo-dáאֲנִיa-níלְפָנֶיךָ,le-fa-ne-já,ה'A-do-náiאֱלֹהַיE-lo-háiוֵאלֹהֵיve-lo-héiאֲבוֹתַי,a-vo-tái,רִבּוֹןri-bónכָּלkolהַמַּעֲשִׂים,ha-ma-a-sím,אֲדוֹןa-dónכָּלkolהַנְּשָׁמוֹת.ha-ne-sha-mót.בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה',A-do-nái,הַמַּחֲזִירha-ma-ja-zírנְשָׁמוֹתne-sha-mótלִפְגָרִיםlif-ga-rímמֵתִים.me-tím.
Birjot HaShájar
Quince bendiciones de gratitud por los regalos diarios.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,הַנּוֹתֵןha-no-ténלַשֶּׂכְוִיla-sej-víבִינָהvi-náלְהַבְחִיןle-hav-jínבֵּיןbeinיוֹםyomוּבֵיןu-véinלָיְלָה.lái-la.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,שֶׁלֹּאshe-lóעָשַׂנִיa-sa-níגּוֹי.goy.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,שֶׁלֹּאshe-lóעָשַׂנִיa-sa-níעָבֶד.a-véd.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,שֶׁלֹּאshe-lóעָשַׂנִיa-sa-níאִשָּׁה.i-shá.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,שֶׁעָשַׂנִיshe-a-sa-níכִּרְצוֹנוֹ.kir-tso-nó.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,פּוֹקֵחַpo-ke-ájעִוְרִים.iv-rím.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,מַלְבִּישׁmal-bíshעֲרֻמִּים.a-ru-mím.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,מַתִּירma-tírאֲסוּרִים.a-su-rím.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,זוֹקֵףzo-kéfכְּפוּפִים.ke-fu-fím.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,רוֹקַעro-káהָאָרֶץha-a-rétsעַלalהַמָּיִם.ha-má-yim.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,שֶׁעָשָׂהshe-a-sáלִיliכָּלkolצָרְכִּי.tsor-kí.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,הַמֵּכִיןha-me-jínמִצְעֲדֵיmits-a-déiגָבֶר.gá-ver.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,אוֹזֵרo-zérיִשְׂרָאֵלYis-ra-élבִּגְבוּרָה.big-vu-rá.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,עוֹטֵרo-térיִשְׂרָאֵלYis-ra-élבְּתִפְאָרָה.be-tif-a-rá.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,הַנּוֹתֵןha-no-ténלַיָּעֵףla-ya-éfכֹּחַ.kó-aj.
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,הַמַּעֲבִירha-ma-a-vírשֵׁנָהshe-náמֵעֵינַיme-ei-náiוּתְנוּמָהu-te-nu-máמֵעַפְעַפָּי.me-af-a-pái.
Vihí Ratzón
Después de agradecer por todo lo bueno en nuestras vidas, nos dirigimos a Dios con una petición personal: que nos ayude a caminar por el buen camino, alejarnos del mal y encontrar gracia ante los ojos de los demás. Esta oración marca la dirección que queremos darle a nuestro día.
וִיהִיvi-híרָצוֹןra-tsónמִלְּפָנֶיךָmi-le-fa-ne-jáה'A-do-náiאֱלֹהַיE-lo-háiוֵאלֹהֵיve-lo-héiאֲבוֹתַי,a-vo-tái,שֶׁתַּרְגִּילֵנִיshe-tar-gui-le-níבְּתוֹרָתֶךָ,be-to-ra-te-já,וּתְדַבְּקֵנִיu-te-dab-ke-níבְּמִצְוֹתֶיךָ,be-mits-vo-te-já,וְאַלve-álתְּבִיאֵנִיte-vi-é-niלִידֵיli-déiחֵטְא,jet,וְלֹאve-lóלִידֵיli-déiעָוֹן,a-vón,וְלֹאve-lóלִידֵיli-déiנִסָּיוֹן,ni-sa-yón,וְלֹאve-lóלִידֵיli-déiבִזָּיוֹן.vi-za-yón.וּתְרַחִיקֵנִיu-te-ra-jí-ke-niמִיֵּצֶרmi-ye-tsérהָרָע.ha-rá.וּתְדַבְּקֵנִיu-te-dab-ke-níבְּיֵצֶרbe-ye-tsérהַטּוֹב,ha-tóv,וְכוֹףve-jófאֶתetיִצְרִיyits-ríלְהִשְׁתַּעְבֶּדle-hish-ta-bédלָךְ.laj.וּתְנֵנִיu-te-ne-níהַיּוֹםha-yómוּבְכָלu-ve-jólיוֹםyomלְחֵןle-jénוּלְחֶסֶדu-le-jé-sedוּלְרַחֲמִיםu-le-ra-ja-mímבְּעֵינֶיךָbe-ei-ne-jáוּבְעֵינֵיu-ve-ei-néiכָלjolרוֹאָי,ro-ái,וּגְמָלֵנִיu-ge-ma-le-níחֲסָדִיםja-sa-dímטוֹבִים.to-vím.בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה',A-do-nái,הַגּוֹמֵלha-go-mélחֲסָדִיםja-sa-dímטוֹבִיםto-vímלְעַמּוֹle-a-móיִשְׂרָאֵל.Yis-ra-él.
Yehí Ratzón
Una oración de protección contra encuentros dañinos y personas que puedan perjudicarnos. Antes de salir al mundo, pedimos a Dios que nos proteja de todo mal, tanto dentro como fuera de nuestra comunidad. Se recita en el nusaj sefaradí.
יְהִיye-híרָצוֹןra-tsónמִלְּפָנֶיךָmi-le-fa-ne-jáה'A-do-náiאֱלֹהַיE-lo-háiוֵאלֹהֵיve-lo-héiאֲבוֹתַי,a-vo-tái,שֶׁתַּצִּילֵנִיshe-ta-tsi-le-níהַיּוֹםha-yómוּבְכָלu-ve-jólיוֹםyomוָיוֹםva-yómמֵעַזֵּיme-a-zéiפָנִיםfa-nímוּמֵעַזּוּתu-me-a-zútפָּנִים,pa-ním,מֵאָדָםme-a-dámרָע,ra,וּמֵחָבֵרu-me-ja-vérרָע,ra,וּמִשָּׁכֵןu-mi-sha-jénרָע,ra,וּמִפֶּגַעu-mi-pé-gaרָע,ra,וּמִשָּׂטָןu-mi-sa-tánהַמַּשְׁחִית,ha-mash-jít,מִדִּיןmi-dínקָשֶׁה,ka-shé,וּמִבַּעַלu-mi-ba-álדִּיןdinקָשֶׁה,ka-shé,בֵּיןbeinשֶׁהוּאshe-húבֶןvenבְּרִיתbe-rítוּבֵיןu-véinשֶׁאֵינוֹshe-éi-noבֶןvenבְּרִית.be-rít.
Vején Yehí Ratzón
Continuando la súplica de protección, esta vez contra el chisme, el falso testimonio, el odio y las acusaciones falsas. Una oración que nos recuerda que no todo está en nuestras manos, y que necesitamos ayuda del cielo para pasar el día en paz. Se recita en el nusaj sefaradí.
וְכֵןve-jénיְהִיye-híרָצוֹןra-tsónמִלְּפָנֶיךָmi-le-fa-ne-jáה'A-do-náiאֱלֹהַיE-lo-háiוֵאלֹהֵיve-lo-héiאֲבוֹתַי,a-vo-tái,שֶׁתַּצִּילֵנִיshe-ta-tsi-le-níהַיּוֹםha-yómוּבְכָלu-ve-jólיוֹםyomוָיוֹםva-yómמִמַּלְשִׁינוּת,mi-mal-shi-nút,וּמִלָּשׁוֹןu-mi-la-shónהָרָע,ha-rá,וּמֵעֵדוּתu-me-e-dútשֶׁקֶר,shé-ker,וּמִשִּׂנְאַתu-mi-sin-átהַבְּרִיּוֹת,ha-be-ri-yót,וּמֵעֲלִילָה,u-me-a-lí-la,וּמִמִּיתָהu-mi-mí-taמְשֻׁנָּה,me-shu-ná,וּמֵחֳלָיִיםu-me-jo-la-yímרָעִים,ra-ím,וּמִפְּגָעִיםu-mif-ga-ímרָעִים,ra-ím,וּמִדִּינָהּu-mi-dí-naשֶׁלshelגֵּיהִנֹּם.ge-hi-nóm.
Birjot HaTorá
Tres bendiciones que expresan nuestro vínculo especial con la Torá. Pedimos que el estudio sea dulce y placentero, agradecemos que Dios nos eligió y nos dio Su Torá, y recitamos la Bendición Sacerdotal como primer acto de estudio. Se dicen una vez al día.
Primera Bendición
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,אֲשֶׁרa-shérקִדְּשָׁנוּki-de-shá-nuבְּמִצְוֹתָיוbe-mits-vo-távוְצִוָּנוּve-tsi-vá-nuלַעֲסוֹקla-a-sókבְּדִבְרֵיbe-div-réiתוֹרָה.to-rá.עַלalדִּבְרֵיdiv-réiתוֹרָה.to-rá.
VeHa'arev Na
וְהַעֲרֶבve-ha-a-révנָאnaה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núאֶתetדִּבְרֵיdiv-réiתוֹרָתְךָto-ra-te-jáבְּפִינוּbe-fí-nuוּבְפִיּוֹתu-ve-fi-yótעַמְּךָa-me-jáבֵּיתbeitיִשְׂרָאֵל,Yis-ra-él,וְנִהְיֶהve-ní-yeאֲנַחְנוּa-náj-nuוְצֶאֱצָאֵינוּve-tse-e-tsa-éi-nuכֻּלָּנוּku-lá-nuיוֹדְעֵיyo-de-éiשְׁמֶךָshi-me-jáוְלוֹמְדֵיve-lo-me-déiתוֹרָתֶךָto-ra-te-jáלִשְׁמָהּ.lish-má.בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה',A-do-nái,הַמְלַמֵּדha-me-la-médתּוֹרָהto-ráלְעַמּוֹle-a-móיִשְׂרָאֵל.Yis-ra-él.
Asher Bajar Banu
בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה'A-do-náiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-núמֶלֶךְme-lejהָעוֹלָם,ha-o-lám,אֲשֶׁרa-shérבָּחַרba-járבָּנוּba-núמִכָּלmi-kólהָעַמִּיםha-a-mímוְנָתַןve-na-tánלָנוּla-núאֶתetתּוֹרָתוֹ.to-ra-tó.בָּרוּךְBa-rujאַתָּהa-táה',A-do-nái,נוֹתֵןno-ténהַתּוֹרָה.ha-to-rá.
Birkat Kohanim
Los tres versículos más hermosos de bendición: que Dios te bendiga y te proteja, ilumine Su rostro hacia ti y te conceda paz. Se recitan como "estudio de Torá" inmediatamente después de las bendiciones.
יְבָרֶכְךָye-va-re-je-jáה'A-do-náiוְיִשְׁמְרֶךָ.ve-yish-me-re-já.יָאֵרya-érה'A-do-náiפָּנָיוpa-návאֵלֶיךָe-le-jáוִיחֻנֶּךָּ.vi-ju-ne-ká.יִשָּׂאyi-sáה'A-do-náiפָּנָיוpa-návאֵלֶיךָe-le-jáוְיָשֵׂםve-ya-sémלְךָle-jáשָׁלוֹם.sha-lóm.וְשָׂמוּve-sa-múאֶתetשְׁמִיshe-míעַלalבְּנֵיbe-néiיִשְׂרָאֵל,Yis-ra-él,וַאֲנִיva-a-níאֲבָרְכֵם.a-va-re-jém.