לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְדוָד וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃
١٠:٣٥ فَيْهي بِنْسوع هاأرون فَيُؤمِر موشيه قوما أدوناي فَيَفوصو أُيْفيخا فَيَنوسو مْسَنْأيخا مِبّانيخا
לו וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְדוָד רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃
٣٦ أوفْنوحو يُؤمار شوفا أدوناي رِفْفوت ألفي يِسرائيل
יא א וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְדוָד וַיִּשְׁמַע יְדוָד וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְדוָד וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃
١١:١ فَيْهي هاعام كْمِتأُنْنيم رَع بْأُزْني أدوناي فَيِشْمَع أدوناي فَيِحَر أبّو فَتِبْعَر بام إيش أدوناي فَتُؤخال بِقْصيه هَمَّحَنيه
ב וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְדוָד וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃
٢ فَيِصْعَق هاعام إل موشيه فَيِتْبَلّيل موشيه إل أدوناي فَتِشْقَع هاإيش
ג וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְדוָד׃
٣ فَيِقْرا شيم هَمَّقوم هاهو تَفْعيرا كي فَعَرا فام إيش أدوناي
ד וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃
٤ فَهاأسَفْسوف أشير بْقِربو هِتْأَوّو تَأَفا فَيَشوفو فَيِفْكو غام بْني يِسرائيل فَيُؤمْرو مي يَأخِلينو باسار
ה זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃
٥ زاخَرنو إت هَدّاغا أشير نُؤخال بْمِصرَيم حِنّام إيت هَقِّشّوئيم فإيت هاأفَطّيحيم فإت هيحاصير فإت هَبّْصاليم فإت هَشّوميم
ו וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵינוּ׃
٦ فْعَتّا نَفشينو يْفيشا إين كُل بِلتي إل هَمّان عينينو
ז וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃
٧ فَهَمّان كِزْرَع غاد هو فْعينو كْعين هَبْدُلاح
ח שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃
٨ شاطو هاعام فْلاقْطو فْطاحَنو فاريحَيِم أو داخو بَمّْدُخا أوفِشّْلو بَبّارور فْعاسو أُتو عوغوت فْهايا طَعمو كْطَعَم لْشاد هَشّامِن
ט וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃
٩ أوفْريدِت هَطّال عَل هَمَّحَنيه لايْلا ييريد هَمّان عالاف
י וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְדוָד מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָע׃
١٠ فَيِشمَع موشيه إت هاعام بُخِه لْمِشبْحوتاف إيش لْفِتَح أُهْلو فَيِحَر أف أدوناي مْأُد أوفْعيني موشيه راع
יא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְדוָד לָמָה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָּה לֹא־מָצָתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָי׃
١١ فَيُؤمِر موشيه إل أدوناي لاما هاريعُتا لْعَفديخا فْلامّا لُؤ ماصاتي حين بْعينيخا لاسوم إت مَسّاء كُل هاعام هَزّيه عالاي
יב הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּי־תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃
١٢ هيأنُخي هاريتي إت كُل هاعام هَزّيه إم أنُخي يْلِدتيهو كي تُؤمار إيلاي ساإيهو فْحيقيخا كَأشير يِسّاء هاأُمين إت هَيُّنيق عَل هاأداما أشير نِشبَّعتا لَأفُوتاف
יג מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה׃
١٣ ميأيِن لي باسار لاتيت لْخُل هاعام هَزّيه كي يِفْكو عالاي ليأمُر تْنا لانو باسار فْنُؤخيلا
יד לֹא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי׃
١٤ لُؤ أوخال أنُخي لْفَدّي لاسيت إت كُل هاعام هَزّيه كي خافيد مِمِّنّي
טו וְאִם־כָּכָה אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃
١٥ فْإم كاخا أتْ عُسيه لي هارْغيني نا هاروغ إم ماصاتي حين بْعينيخا فأل إرإيه بْراعاتي
טז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל־מֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּךְ׃
١٦ فَيُؤمِر أدوناي إل موشيه إسفا لي شِفعيم إيش مِزِّقني يِسرائيل أشير يَدَعتا كي هيم زِقني هاعام فْشُطْراف فْلاقَحتا أُتام إل أُهيل موعيد فْهِتيَصّفو شام عِمّاخ
יז וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃
١٧ فْيَرَدتي فْدِبَّرتي عِمّْخا شام فأصَلتي مِن هاروَح أشير عاليخا فْسَمتي عَليهيم فْناسأو إتّْخا بْمَسّا هاعام فْلُؤ تِسّا أتّا لْفَدّيخا
יח וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְדוָד לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְדוָד לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃
١٨ فْإل هاعام تُؤمار هِتْقَدّْشو لْماحار فَأخَلتيم باسار كي بْخيتيم بْأُزْني أدوناي ليأمُر مي يَأخِلينو باسار كي طوف لانو بْمِصرَيم فْناتان أدوناي لاخيم باسار فَأخَلتيم
יט לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמָיִם וְלֹא חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יוֹם׃
١٩ لُؤ يوم إخاد تُؤخْلون فْلُؤ يومايِم فْلُؤ حَمِشّا ياميم فْلُؤ عَسارا ياميم فْلُؤ عِسريم يوم
כ עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְדוָד אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם׃
٢٠ عَد حُدِش ياميم عَد أشير ييصيه ميأبْخيم فْهايا لاخيم لْزارا يَعَن كي مْأَستيم إت أدوناي أشير بْقِربْخيم فَتِبْكو لْفاناف ليأمُر لامّا زّيه ياصأنو مِمِّصرايِم
כא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִים׃
٢١ فَيُؤمِر موشيه شيش ميؤت إيلِف رَغلي هاعام أشير أنُخي بْقِربو فَأتّا أمَرتا باسار إتّين لاهيم فْأخْلو حُدِش ياميم
כב הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם׃
٢٢ هَصُّؤن أوفاقار يِشّاحيط لاهيم أومَصا لاهيم إم إت كُل دْغي هَيّام يياسيف لاهيم أومَصا لاهيم
כג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל־מֹשֶׁה הֲיַד יְדוָד תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹא׃
٢٣ فَيُؤمِر أدوناي إل موشيه هَيَد أدوناي تِقْصار عَتّا تِرْإيه هَيِقْرْخا دْفاري إم لُؤ
כד וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְדוָד וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבֹת הָאֹהֶל׃
٢٤ فَييصيه موشيه فَيْدَبّير إل هاعام إيت دِفري أدوناي فَيِأسوف شِفعيم إيش مِزِّقني هاعام فَيَّعَميد أُتام سْفيفُت هاأُهيل
כה וַיֵּרֶד יְדוָד בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃
٢٥ فَيييرِد أدوناي بِّعانان فَيْدَبّير إيلاف فَيّاصيل مِن هاروَح أشير عالاف فَيّتين عَل شِفعيم إيش هَزّْقينيم فَيْهي كْنوَح عَليهيم هاروَح فَيِتنَبّأو فْلُؤ ياسافو
כו וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה׃
٢٦ فَيِشّاأرو شْني أناشيم بَمَّحَنيه شيم هاإخاد إلداد فْشيم هَشّيني ميداد فَتّاناح عَليهيم هاروَح فْهيمّا بَخْتوفيم فْلُؤ ياصأو هاأُهيلا فَيِتنَبّأو بَمَّحَنيه
כז וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃
٢٧ فَيّارَص هَنّاعَر فَيَّغيد لْموشيه فَيُؤمار إلداد أوميداد مِتنَبّئيم بَمَّحَنيه
כח וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃
٢٨ فَيَّعَن يْهُشوع بِن نون مْشاريت موشيه مِبّْحوراف فَيُؤمار أدُني موشيه كْلائيم
כט וַיֹּאמֶר לוֹ מֹשֶׁה הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וּמִי יִתֵּן כָּל־עַם יְדוָד נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְדוָד אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶם׃
٢٩ فَيُؤمِر لو موشيه هَمْقَنّيه أتّا لي أومي يِتّين كُل عَم أدوناي نْفيئيم كي يِتّين أدوناي إت روحو عَليهيم