تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء الثالثة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (شلح — عليا 3 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

ח אִם חָפֵץ בָּנוּ יְדוָד וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
١٤:٨ إم حافيص بانو أدوناي فَهيفي أُطانو إل هائرِص هَزُّت أونْطانا لانو إِرِص أشير هيف زافات حالاف أودفاش
ט אַךְ בַּידוָד אַל תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַידוָד אִתָּנוּ אַל תִּירָאֻם׃
٩ أخ بَأدوناي أل تِمرُّدو فَأتِم أل تيرؤو إت عَم هائرِص كي لَحمينو هيم سار صِلّام ميعَليهيم فَأدوناي إتّانو أل تيراؤم
י וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְדוָד נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
١٠ فَيُمرو كُل هاعيدا لِرغُّم أُطام بائفاميم أوخْفُد أدوناي نِراءا بْأُهِل موعيد إل كُل بْني يِسرائيل
יא וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה עַד אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד אָנָה לֹא יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ׃
١١ فَيُمِر أدوناي إل موشيه عَد أنا يْنَأَصُّني هاعام هَزّيه فَعَد أنا لو يَأمينو في بْخُل هائُتُت أشير عَسيتي بْقِربُّو
יב אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
١٢ أكِنّو بَدِّفِر فَؤريشِنّو فَإعِسيه أُطْخا لْغُي غادُل فَعاصوم مِمِّنّو
יג וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְדוָד וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ׃
١٣ فَيُمِر موشيه إل أدوناي فَشامْعو مِصرايِم كي هِعِليتا بْخُحَخا إت هاعام هَزّيه مِقِّربُّو
יד וְאָמְרוּ אֶל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי אַתָּה יְדוָד בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְדוָד וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לָיְלָה׃
١٤ فَأمْرو إل يُشيف هائرِص هَزُّت شامْعو كي أتّا أدوناي بْقِرِف هاعام هَزّيه أشير عَيِن بْعَيِن نِراءا أتّا أدوناي فَعَنانخا عُميد عَليهيم أوفْعَمُّد عَنان أتّا هُليخ لِفنيهيم يُمام أوفْعَمّود إيش لايلا
טו וְהֵמַתָּה אֶת הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃
١٥ فَهيمَتّا إت هاعام هَزّيه كْإيش إحاد فَأمْرو هَغّويِم أشير شامْعو إت شِمعَخا ليمُر
טז מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְדוָד לְהָבִיא אֶת הָעָם הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃
١٦ مِبِّلتي يْخُلِت أدوناي لْهافي إت هاعام هَزّيه إل هائرِص أشير نِشبَّع لاهيم فَيِشحاطيم بَمِّدبار
יז וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אֲדֹנָי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃
١٧ فَعَتّا يِغدَل نا كُحَ أَدُناي كَأشير دِبَّرتا ليمُر
יח יְדוָד אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים׃
١٨ أدوناي إِرِخ أَبَّيِم فَرَف حِسِد نُسيه عافُن فَفاشَع فَنَقّيه لو يْنَقّيه بُقيد عَفُن أفُت عَل بانيم عَل شِلّيشيم فَعَل رِبّيعيم
יט סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה׃
١٩ سْلَح نا لَعَفُن هاعام هَزّيه كْغُدِل حَسدِخا فَخَأشير ناسأطا لاعام هَزّيه مِمِّصرايِم فَعَد هينّا
כ וַיֹּאמֶר יְדוָד סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃
٢٠ فَيُمِر أدوناي سالَحتي كِدفارِخا
כא וְאוּלָם חַי אָנִי וְיִמָּלֵא כְבוֹד יְדוָד אֶת כָּל הָאָרֶץ׃
٢١ فَؤلام حَي أني فَيِمَّليه خْفُد أدوناي إت كُل هائرِص
כב כִּי כָל הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת כְּבֹדִי וְאֶת אֹתֹתַי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃
٢٢ كي خُل هائناشيم هارُئيم إت كْفُدي فَإت أُطُطَي أشير عَسيتي بْمِصرايِم أوفَمِّدبار فَيْنَسّو أُتي زِه عيسِر بْعَميم فَلو شامْعو بْقُلي
כג אִם יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃
٢٣ إم يِرؤو إت هائرِص أشير نِشبَّعتي لَأفُطام فَخُل مْنَأَصَي لو يِرؤوها
כד וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה׃
٢٤ فَعَفدي كاليف عيقِف هايْطا روحَ أحيرِت عِمّو فَيْمَلّيه أحَرَي فَهَفيؤطيف إل هائرِص أشير با شامّا فَزَرعو يُريشِنّا
כה וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יַם סוּף׃
٢٥ فَهاعَمَليقي فَهَكّْناعَني يُشيف باعيمِق ماحار بْنو أوسْعو لاخِم هَمِّدبار دِّرِخ يَم سوف

يَواصل يهُشوعَ بن نون وكاليف بن يفونيه محاولة تقوية الشعب:

“إم حافيص بانو أدوناي فَهيفي أُطانو إل هائرِص هَزُّت أونْطانا لانو إِرِص أشير هيف زافات حالاف أودفاش. أخ بَأدوناي أل تِمرُّدو فَأتِم أل تيرؤو إت عَم هائرِص كي لَحمينو هيم سار صِلّام ميعَليهيم فَأدوناي إتّانو أل تيراؤم” (إن سُرَّ بنا أدوناي يأتي بنا إلى هذه الأرض ويعطينا إياها، أرضًا تفيض لبنًا وعسلًا. لكن لا تتمرَّدوا على أدوناي، ولا تخافوا من شعب الأرض، فإنهم خبزنا، قد زال ظلهم عنهم، وأدوناي معنا، فلا تخافوهم) (بَميدبار ١٤:٨-٩)

الردُّ قاسٍ: “فَيُمرو كُل هاعيدا لِرغُّم أُطام بائفاميم” (وقالت كل الجماعة أن يرجموهم بالحجارة) (المرجع نفسه، ١٠)

ثم يَظهر كْفُد أدوناي (مجد أدوناي) في خيمة الاجتماع. القدوس يُعبِّر عن غضب عميق لأن إسرائيل مرَّةً أخرى لا يؤمنون، رغم كل الآيات والعجائب. يقول لموشيه: “عَد أنا يْنَأَصُّني هاعام هَزّيه فَعَد أنا لو يَأمينو في بْخُل هائُتُت أشير عَسيتي بْقِربُّو” (إلى متى يحتقرني هذا الشعب، وإلى متى لا يؤمنون بي رغم كل الآيات التي صنعتها في وسطهم) (المرجع نفسه، ١١)

يصلِّي موشيه ويتوسَّل أن يُغفر لهم، ويذكر صفات الرحمة، حتى يُجيب القدوس: “سالَحتي كِدفارِخا” (سامحت كقولك) (المرجع نفسه، ٢٠)

غير أنَّ مرسومًا يُختم: كل الجيل الذي رأى الآيات لن يدخل الأرض، باستثناء كاليف: “فَعَفدي كاليف عيقِف هايْطا روحَ أحيرِت عِمّو فَيْمَلّيه أحَرَي فَهَفيؤطيف إل هائرِص أشير با شامّا فَزَرعو يُريشِنّا” (وعبدي كاليف، إذ كان معه روح أخرى وملأ السير ورائي، آتي به إلى الأرض التي ذهب إليها، ونسله يرثها) (المرجع نفسه، ٢٤)

روح أخرى حين يقف المرء أمام رأي عامٍّ مختلف، يحتاج إلى “روح أخرى” للتمسُّك بالحق. لم ينجرف كاليف وراء الخوف العامِّ. رأى الواقع بصورة أخرى، لا من السذاجة، بل من الإيمان.

موشيه، في صلاته، يعلِّمنا ما هي قوَّة الدفاع: ألَّا نتخلَّى عن الشعب حتى حين يسقطون، بل أن نناضل من أجلهم بالصلاة والتضرُّع.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام