تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات شْلَح لْخا - العَلَاء الرابعة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (شلح — عليا 4 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כו וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
١٤:٢٦ فَيِدَبِّر أدوناي إل موشيه فَإل أهارُن ليمُر
כז עַד מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמָעְתִּי׃
٢٧ عَد ماتَي لاعيدا هاراعا هَزُّت أشير هيمّا مَلّينيم عَلاي إت تْلُنُّت بْني يِسرائيل أشير هيمّا مَلّينيم عَلَي شامَعتي
כח אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי אָנִי נְאֻם יְדוָד אִם לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃
٢٨ إمُر أليهيم حَي أني نْأُم أدوناي إم لو كَأشير دِبَّرتِم بْأُزناي كين إعِسيه لاخِم
כט בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל פְּקֻדֵיכֶם לְכָל מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃
٢٩ بَمِّدبار هَزِّه يِبّْلو فِغريخيم فَخُل بْقُديخيم لْخُل مِسبَّرخيم مِبِّن عِسريم شانا فاماعلا أشير هَلينُتِم عَلاي
ל אִם אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן׃
٣٠ إم أتِم تافُؤو إل هائرِص أشير ناساتي إت ياديي لْشَكّين إتْخِم باه كي إم كاليف بِن يْفُنّيه فيهُشوعَ بِن نون
לא וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃
٣١ فَطَبّْخِم أشير أمَرتِم لافاز يِهيِه فَهيفيؤطي أُطام فَيادْعو إت هائرِص أشير مْأَستِم باه
לב וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃
٣٢ أوفِغريخيم أتِم يِبّْلو بَمِّدبار هَزِّه
לג וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת זְנוּתֵיכֶם עַד תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃
٣٣ أوفْنيخِم يِهيو رُعيم بَمِّدبار أربَعيم شانا فَناسؤو إت زْنوتيخيم عَد طُم بِغريخِم بَمِّدبار
לד בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תַּרְתֶּם אֶת הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת תְּנוּאָתִי׃
٣٤ بْمِسبَّر هَيَّاميم أشير طارتِم إت هائرِص أربَعيم يُم يُم لَشّانا يُم لَشّانا تِسؤو إت عَفُنُطيخيم أربَعيم شانا فيدَعتِم إت تْنوآتي
לה אֲנִי יְדוָד דִּבַּרְתִּי אִם לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃
٣٥ أني أدوناي دِبَّرتي إم لو زُت إعِسيه لْخُل هاعيدا هاراعا هَزُّت هَنُّعَديم عَلاي بَمِّدبار هَزِّه يِتَّمّو فَشام يامُتو
לו וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ (וילונו) [וַיַּלִּינוּ] עָלָיו אֶת כָּל הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל הָאָרֶץ׃
٣٦ فَهائناشيم أشير شالَح موشيه لاطور إت هائرِص فَياشُفو فَيَلّينو عَلاف إت كُل هاعيدا لْهُتسي دِبّا عَل هائرِص
לז וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְדוָד׃
٣٧ فَيامُطو هائناشيم مُتسيؤيه دِبَّت هائرِص راعا بَمَّغّيفا لِفني أدوناي
לח וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן וְכָלֵב בֶּן יְפֻנֶּה חָיוּ מִן הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת הָאָרֶץ׃
٣٨ فيهُشوعَ بِن نون فَكاليف بِن يْفُنّيه حايو مِن هائناشيم هاهيم هَهُلْخيم لاطور إت هائرِص
לט וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃
٣٩ فَيِدَبّير موشيه إت هَدّفاريم هائيلِه إل كُل بْني يِسرائيل فَيِتأَبّْلو هاعام مْؤد
מ וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל רֹאשׁ הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְדוָד כִּי חָטָאנוּ׃
٤٠ فَيَشكيمو بَبّوقِر فَيَعَلو إل رُش هاهار ليمُر هِنِنّو فَعَلينو إل هَمَّقُم أشير أمَر أدوناي كي حاطانو
מא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת פִּי יְדוָד וְהִוא לֹא תִצְלָח׃
٤١ فَيُمِر موشيه لاما زِه أتِم عُفْريم إت بي أدوناي فَهيف لو تِتسلاح
מב אַל תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְדוָד בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
٤٢ أل تَعَلو كي إين أدوناي بْقِربّْخيم فَلو تِنّاغْفو لِفني أُيْفيخيم
מג כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי עַל כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְדוָד וְלֹא יִהְיֶה יְדוָד עִמָּכֶם׃
٤٣ كي هاعَمَليقي فَهَكّْناعَني شام لِفنيخيم أونْفَلتِم بِحارِف كي عَل كين شَفتِم ميأحَري أدوناي فَلو يِهيِه أدوناي عِمّاخِم
מד וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית יְדוָד וּמֹשֶׁה לֹא מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃
٤٤ فَيَعبّيلو لَعَلُت إل رُش هاهار فَأرُن بْريت أدوناي أوموشيه لو ماشو مِقّيرِف هَمَّحَنِه
מה וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד הַחָרְמָה׃
٤٥ فَيّيرِد هاعَمَليقي فَهَكّْناعَني هَيُّشيف باهار هَهّو فَيَكّوم فَيَكّْتوم عَد هَحَرما
טו א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
١٥:١ فَيِدَبّير أدوناي إل موشيه ليمُر
ב דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם׃
٢ دَبّير إل بْني يِسرائيل فَأمَرتا أليهيم كي تافُؤو إل إِرِص مُشفُتيخيم أشير أني نُتين لاخِم
ג וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַידוָד עֹלָה אוֹ זֶבַח לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוֹת רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן׃
٣ فَعَسيتِم إشِّه لَأدوناي عُلا أو زِفَح لْفَلّيه نِدِر أو فِندافا أو بْمُعَديخِم لَعَسُت ريحَ نيحُحَ لَأدوناي مِن هَبّاكار أو مِن هَتسُّن
ד וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַידוָד מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃
٤ فَهِقريف هَمَّقريف كُربّانو لَأدوناي مِنحا سُلِت عِسّارُن بالول بِرفِعيت هَهّين شامِن
ה וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃
٥ فَيَّيِن لَنّيسِخ رْفيعيت هَهّين تَعَسِه عَل هاعُلا أو لَزّافَح لَكِّفِس هائحاد
ו אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין׃
٦ أو لائَيِل تَعَسِه مِنحا سُلِت شْني عِسرُنيم بْلولا بَشِّمِن شْليشيت هَهّين
ז וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין תַּקְרִיב רֵיחַ נִיחֹחַ לַידוָד׃
٧ فَيَّيِن لَنّيسِخ شْليشيت هَهّين تَقريف ريحَ نيحُحَ لَأدوناي

العَلَاء الرابعة تنغلق على لحظة كسر. مرسوم الأربعين سنة يُختم، الشعب يحاول التوبة ويفشل، والجيل يُحكَم عليه أن يَفنى في البريّة.

القدوس يكلِّم موشيه وأهرون، وضمن خطابه الشديد ينكشف مرسوم تاريخي: “بَمِّدبار هَزِّه يِبّْلو فِغريخيم” (في هذه البريّة تسقط جثثكم) (بَميدبار ١٤:٢٩) أولئك الذين تذمَّروا، الذين اختاروا ألَّا يؤمنوا، الذين تكلَّموا سوءًا عن الأرض، يموتون في البريّة ولا يستحقُّون رؤيتها.

القدوس يحكم القياس بالقياس: “بْمِسبَّر هَيَّاميم أشير طارتِم إت هائرِص… يُم لَشّانا تِسؤو إت عَفُنُطيخيم” (بحسب عدد الأيام التي تجسَّستم فيها الأرض… سنة عن كل يوم تَحملون آثامكم) (المرجع نفسه، ٣٤) أربعون يومًا من الخطيئة تقود إلى أربعين سنة من التيه. الفرصة الضائعة تتحوَّل إلى عقاب، والعقاب يتحوَّل إلى مسار تربوي للأجيال.

وفجأة يستيقظ الشعب. يدركون أنهم أخطأوا ويحاولون الإصلاح، لكنهم يفعلونه بالعكس: “هِنِنّو فَعَلينو” (ها نحن ذا، وسنصعد) (المرجع نفسه، ٤٠) موشيه يحذِّر: ليس هذا الوقت. “أل تَعَلو… كي إين أدوناي بْقِربّْخيم” (لا تصعدوا… لأنّ أدوناي ليس بينكم) (المرجع نفسه، ٤٢) ويصعدون، ويسقطون. ليست كل توبة تُقبَل. ثمَّة لحظة يُغلَق فيها الباب، على الأقل لذلك الجيل.

القياس بالقياس: خطيئة اللسان على كلمات “بَمَّغّيفا لِفني أدوناي” (في الوباء أمام أدوناي) (١٤:٣٧)، يفسِّر راشي أن المقصود هو الموتة اللائقة بهم، قياسًا بقياس: أخطأوا بلسانهم، ولذلك “امتدَّت ألسنتهم حتى سُرَّتهم، وكانت الديدان تخرج من ألسنتهم وتدخل في سرَّتهم” (راشي على ١٤:٣٧، بناءً على سُوطا ٣٥أ).

صفة الرحمة وافقت أُور هَحَيِم على الآية “أني أدوناي دِبَّرتي” (أنا أدوناي تكلَّمت) (١٤:٣٥) يسأل لماذا تفتتح الآية تحديدًا بالاسم “أني أدوناي”. يجيب أن الاسم الصريح يدلُّ على صفة الإحسان والرحمة، ويعلِّم أنَّ صفة الرحمة نفسها وافقت على المرسوم. حين تُصدر صفة الرحمة نفسها حكمًا بالشدَّة، لا مفرَّ من المرسوم.

التوبة الحقيقية تتطلَّب ليس فقط الرغبة في الإصلاح، بل إصغاءً دقيقًا للزمن والمكان. توبة بلا إصغاء هي خطأ آخر. من قلب هذا الألم بالذات يمكن أن نتعلَّم التمييز: متى نتحرَّك، ومتى نتوقَّف.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام