Skip to content

Parashat Vayera - Insights and Questions

· 12 min read
Torah Text (Vayera)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

יח א וַיֵּרָא אֵלָיו יְדוָד בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם׃
18:1 vayera elav Adonai be'Elonei Mamre vehu yoshev petach ha'ohel kechom hayom
ב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃
2 vayisa einav vayar vehineh shloshah anashim nitzavim alav vayar vayaratz likratam mipetach ha'ohel vayishtachu artzah
ג וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃
3 vayomar Adonai im na matzati chen be'einecha al na ta'avor me'al avdecha
ד יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
4 yukach na me'at mayim verachatzu ragleichem vehisha'anu tachat ha'etz
ה וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
5 ve'ekchah fat lechem vesa'adu libechem achar ta'avoru ki al ken avartem al avdechem vayomru ken ta'aseh ka'asher dibarta
ו וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת׃
6 vaymaher Avraham ha'ohelah el Sarah vayomer mahari shlosh se'im kemach solet lushi va'asi ugot
ז וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ׃
7 ve'el habakar ratz Avraham vayikach ben bakar rach vatov vayiten el hana'ar vaymaher la'asot oto
ח וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃
8 vayikach chem'ah vechalav uven habakar asher asah vayiten lifneihem vehu omed aleihem tachat ha'etz vayochelu
ט וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃
9 vayomru elav ayeh Sarah ishtecha vayomer hineh va'ohel
י וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃
10 vayomer shov ashuv elecha ka'et chayah vehineh ven leSarah ishtecha veSarah shoma'at petach ha'ohel vehu acharav
יא וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
11 ve'Avraham veSarah zekenim ba'im bayamim chadal lihyot leSarah orach kanashim
יב וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
12 vatitzchak Sarah bekirbah lemor acharei veloti haytah li ednah va'adoni zaken
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃
13 vayomer Adonai el Avraham lamah zeh tzachakah Sarah lemor ha'af umnam eled va'ani zakanti
יד הֲיִפָּלֵא מֵיְדוָד דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
14 hayipale me'Adonai davar lammo'ed ashuv elecha ka'et chayah ulSarah ven
טו וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
15 vatechachesh Sarah lemor lo tzachakti ki yare'ah vayomer lo ki tzachakt
טז וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃
16 vayakumu misham ha'anashim vayashkifu al pnei Sedom ve'Avraham holech imam leshalcham
יז וַידוָד אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃
17 va'Adonai amar hamechaseh ani me'Avraham asher ani oseh
יח וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
18 ve'Avraham hayo yihyeh legoy gadol ve'atzum venivrechu vo kol goyei ha'aretz
יט כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְדוָד לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְדוָד עַל אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃
19 ki yeda'tiv lema'an asher yetzaveh et banav ve'et beito acharav veshamru derech Adonai la'asot tzedakah umishpat lema'an havi Adonai al Avraham et asher diber alav
כ וַיֹּאמֶר יְדוָד זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃
20 vayomer Adonai za'akat Sedom va'Amorah ki rabbah vechatatam ki chavedah me'od
כא אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם לֹא אֵדָעָה׃
21 erdah na ve'er'eh haketza'akatah haba'ah elai asu kalah ve'im lo eda'ah
כב וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְדוָד׃
22 vayifnu misham ha'anashim vayelchu Sedomah ve'Avraham odenu omed lifnei Adonai
כג וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׃
23 vayigash Avraham vayomar ha'af tispeh tzadik im rasha
כד אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃
24 ulai yesh chamishim tzadikim betoch ha'ir ha'af tispeh velo tisa lamakom lema'an chamishim hatzadikim asher bekirbah
כה חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
25 chalilah lecha me'asot kadavar hazeh lehamit tzadik im rasha vehayah chatzadik karasha chalilah lach hashofet kol ha'aretz lo ya'aseh mishpat
כו וַיֹּאמֶר יְדוָד אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׃
26 vayomer Adonai im emtza visdom chamishim tzadikim betoch ha'ir venasati lechol hamakom ba'avuram
כז וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃
27 vaya'an Avraham vayomar hineh na ho'alti ledaber el Adonai ve'anochi afar va'efer
כח אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת כָּל הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃
28 ulai yachserun chamishim hatzadikim chamishah hatashchit bachamishah et kol ha'ir vayomer lo ashchit im emtza sham arba'im vachamishah
כט וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃
29 vayosef od ledaber elav vayomar ulai yimmatze'un sham arba'im vayomer lo e'eseh baavur ha'arba'im
ל וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃
30 vayomer al na yichar la'Adonai va'adabera ulai yimmatze'un sham shloshim vayomer lo e'eseh im emtza sham shloshim
לא וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃
31 vayomer hineh na ho'alti ledaber el Adonai ulai yimmatze'un sham esrim vayomer lo ashchit baavur ha'esrim
לב וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃
32 vayomer al na yichar la'Adonai va'adaberah ach hapa'am ulai yimmatze'un sham asarah vayomer lo ashchit baavur ha'asarah
לג וַיֵּלֶךְ יְדוָד כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
33 vayelech Adonai ka'asher killah ledaber el Avraham ve'Avraham shav limkomo
יט א וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם וַיַּרְא לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
19:1 vayavo'u shnei hamal'achim Sedomah ba'erev veLot yoshev besha'ar Sedom vayar Lot vayakom likratam vayishtachu apayim artzah
ב וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃
2 vayomer hineh na adonai suru na el beit avdechem velinu verachatzu ragleichem vehishkamtem vahalakhtem ledarkechem vayomru lo ki varechov nalin
ג וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃
3 vayiftzar bam me'od vayasuru elav vayavo'u el beito vaya'as lahem mishteh umatzot afah vayochelu
ד טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד זָקֵן כָּל הָעָם מִקָּצֶה׃
4 terem yishkavu ve'anshei ha'ir anshei Sedom nasabu al habayit mina'ar ve'ad zaken kol ha'am mikatzeh
ה וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
5 vayikre'u el Lot vayomru lo ayeh ha'anashim asher ba'u elecha halaylah hotzi'em eleinu vened'ah otam
ו וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃
6 vayetze alehem Lot hapetchah vehadelet sagar acharav
ז וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃
7 vayomar al na achai tare'u
ח הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
8 hineh na li shtei vanot asher lo yad'u ish otzi'ah na ethen aleichem va'asu lahen katov be'eineichem rak la'anashim ha'el al ta'asu davar ki al ken ba'u betzel korati
ט וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
9 vayomru gesh hal'ah vayomru ha'echad ba lagur vayishpot shafot atah nara lecha mehem vayiftzeru va'ish beLot me'od vayigshu lishbor hadalet
י וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃
10 vayishlechu ha'anashim et yadam vayavi'u et Lot aleihem habaytah ve'et hadelet sagaru
יא וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃
11 ve'et ha'anashim asher petach habayit hiku basanverim mikaton ve'ad gadol vayil'u limtzo hapatach
יב וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹד מִי לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן הַמָּקוֹם׃
12 vayomru ha'anashim el Lot od mi lecha foh chatan uvanecha uvnotecha vechol asher lecha ba'ir hotze min hamakom
יג כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת פְּנֵי יְדוָד וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְדוָד לְשַׁחֲתָהּ׃
13 ki mashchitim anachnu et hamakom hazeh ki gadlah tza'akatam et pnei Adonai vayeshalchenu Adonai leshachatah
יד וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי מַשְׁחִית יְדוָד אֶת הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃
14 vayetze Lot vaydaber el chatanav lokchei venotav vayomer kumu tze'u min hamakom hazeh ki mashchit Adonai et ha'ir vayehi chimtzachek be'einei chatanav
טו וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃
15 uchemo hashachar alah vaya'itzu hamal'achim beLot lemor kum kach et ishtecha ve'et shtei venotecha hanimtza'ot pen tisafeh ba'avon ha'ir
טז וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְדוָד עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
16 vayitmahmah vayachaziku ha'anashim beyado uveyad ishto uveyad shtei venotav bechemlat Adonai alav vayotzi'uhu vayanichuhu michutz la'ir
יז וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל תַּעֲמֹד בְּכָל הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה׃
17 vayehi chehotzi'am otam hachutzah vayomer himalet al nafshecha al tabit acharecha ve'al ta'amod bechol hakikar haharah himalet pen tisafeh
יח וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל נָא אֲדֹנָי׃
18 vayomer Lot alehem al na Adonai
יט הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃
19 hineh na matza avdecha chen be'einecha vatagdel chasdecha asher asita imadi lehachayot et nafshi ve'anochi lo uchal lehimalet haharah pen tidbakani hara'ah vamati
כ הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
20 hineh na ha'ir hazot kerovah lanus shamah vehi mitz'ar imaltah na shamah halo mitz'ar hi utechi nafshi
כא וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
21 vayomer elav hineh nasati fanecha gam ladavar hazeh levilti hofki et ha'ir asher dibarta
כב מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הָעִיר צוֹעַר׃
22 maher himalet shamah ki lo uchal la'asot davar ad bo'acha shamah al ken kara shem ha'ir Tzo'ar
כג הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃
23 hashemesh yatza al ha'aretz veLot ba Tzo'arah
כד וַידוָד הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְדוָד מִן הַשָּׁמָיִם׃
24 va'Adonai himtir al Sedom ve'al Amorah gofrit va'esh me'et Adonai min hashamayim
כה וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל הַכִּכָּר וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃
25 vayahafoch et he'arim ha'el ve'et kol hakikar ve'et kol yoshvei he'arim vetzemach ha'adamah
כו וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
26 vatabet ishto me'acharav vatehi netziv melach
כז וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְדוָד׃
27 vayashkem Avraham baboker el hamakom asher amad sham et pnei Adonai
כח וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל כָּל פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃
28 vayashkef al pnei Sedom va'Amorah ve'al kol pnei eretz hakikar vayar vehineh alah kitor ha'aretz kekitor hakivshan
כט וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים אֲשֶׁר יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃
29 vayehi beshachet Elohim et arei hakikar vayizkor Elohim et Avraham vayeshalach et Lot mitoch hahafechah bahafoch et he'arim asher yashav bahen Lot
ל וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
30 vaya'al Lot miTzo'ar vayeshev bahar ushtei venotav imo ki yare lashevet beTzo'ar vayeshev bame'arah hu ushtei venotav
לא וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל הָאָרֶץ׃
31 vatomer habechirah el hatze'irah avinu zaken ve'ish ein ba'aretz lavo aleinu kederech kol ha'aretz
לב לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
32 lechah nashkeh et avinu yayin venishkevah imo unechayeh me'avinu zara
לג וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת אָבִיהָ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃
33 vatashkeina et avihen yayin balaylah hu vatavo habechirah vatishkav et aviha velo yada beshichvah uvekumah
לד וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
34 vayehi mimochorat vatomer habechirah el hatze'irah hen shachavti emesh et avi nashkenu yayin gam halaylah uvo'i shichvi imo unechayeh me'avinu zara
לה וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃
35 vatashkeina gam balaylah hahu et avihen yayin vatakom hatze'irah vatishkav imo velo yada beshichvah uvekumah
לו וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן׃
36 vatahareina shtei venot Lot me'avihen
לז וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד הַיּוֹם׃
37 vateled habechirah ben vatikra shmo Moav hu avi Moav ad hayom
לח וְהַצְּעִירָה גַם הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי עַמּוֹן עַד הַיּוֹם׃
38 vehatze'irah gam hi yaldah ben vatikra shmo Ben Ammi hu avi vnei Amon ad hayom
כ א וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃
20:1 vayisa misham Avraham artzah haNegev vayeshev bein Kadesh uvein Shur vayagar biGrar
ב וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה׃
2 vayomer Avraham el Sarah ishto achoti hi vayishlach Avimelech melech Grar vayikach et Sarah
ג וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃
3 vayavo Elohim el Avimelech bachalom halaylah vayomer lo hincha met al ha'ishah asher lakachta vehi be'ulat ba'al
ד וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג׃
4 va'Avimelech lo karav eleha vayomar Adonai hagoy gam tzadik taharog
ה הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
5 halo hu amar li achoti hi vehi gam hi amrah achi hu betom levavi uvenikyon kapai asiti zot
ו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי אוֹתְךָ מֵחֲטוֹ לִי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃
6 vayomer elav ha'Elohim bachalom gam anochi yadati ki vetom levavcha asita zot va'echsoch gam anochi otcha mechato li al ken lo netaticha lingo'a eleha
ז וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל אֲשֶׁר לָךְ׃
7 ve'atah hashev eshet ha'ish ki navi hu veyitpalel ba'adcha vechyeh ve'im eincha meshiv da ki mot tamut atah vechol asher lach
ח וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃
8 vayashkem Avimelech baboker vayikra lechol avadav vaydaber et kol hadevarim ha'eleh be'ozneihem vayire'u ha'anashim me'od
ט וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לוֹ מֶה עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה חָטָאתִי לָךְ כִּי הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃
9 vayikra Avimelech leAvraham vayomer lo meh asita lanu umeh chatati lach ki heveta alai ve'al mamlachti chata'ah gedolah ma'asim asher lo ye'asu asita imadi
י וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
10 vayomer Avimelech el Avraham mah ra'ita ki asita et hadavar hazeh
יא וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי׃
11 vayomer Avraham ki amarti rak ein yir'at Elohim bamakom hazeh vaharaguni al dvar ishti
יב וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׃
12 vegam omnah achoti vat avi hi ach lo vat imi vatehi li le'ishah
יג וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה אִמְרִי לִי אָחִי הוּא׃
13 vayehi ka'asher hit'u oti Elohim mibeit avi va'omar lah zeh chasdech asher ta'asi imadi el kol hamakom asher navo shamah imri li achi hu
יד וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
14 vayikach Avimelech tzon uvakar va'avadim ushfachot vayiten leAvraham vayashev lo et Sarah ishto
טו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃
15 vayomer Avimelech hineh artzi lefanecha batov be'einecha shev
טז וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
16 ulSarah amar hineh natati elef kesef le'achich hineh hu lach kesut einayim lechol asher itach ve'et kol venochachat
יז וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃
17 vayitpalel Avraham el ha'Elohim vayirpa Elohim et Avimelech ve'et ishto ve'amhotav vayeiledu
יח כִּי עָצֹר עָצַר יְדוָד בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃
18 ki atzor atzar Adonai be'ad kol rechem leveit Avimelech al dvar Sarah eshet Avraham
כא א וַידוָד פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְדוָד לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
21:1 va'Adonai pakad et Sarah ka'asher amar vaya'as Adonai leSarah ka'asher diber
ב וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
2 vatahar vateled Sarah leAvraham ben lizkunav lammo'ed asher diber oto Elohim
ג וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
3 vayikra Avraham et shem beno hanolad lo asher yaldah lo Sarah Yitzchak
ד וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
4 vayamol Avraham et Yitzchak beno ben shmonat yamim ka'asher tzivah oto Elohim
ה וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ׃
5 ve'Avraham ben me'at shanah behivaled lo et Yitzchak beno
ו וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי׃
6 vatomer Sarah tzechok asah li Elohim kol hashome'a yitzchak li
ז וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
7 vatomer mi milel leAvraham heinikah vanim Sarah ki yaladti ven lizkunav
ח וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָק׃
8 vayigdal hayeled vayigamal vaya'as Avraham mishteh gadol beyom higamel et Yitzchak
ט וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃
9 vatere Sarah et ben Hagar haMitzrit asher yaldah leAvraham metzachek
י וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק׃
10 vatomer leAvraham garesh ha'amah hazot ve'et benah ki lo yirash ben ha'amah hazot im beni im Yitzchak
יא וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׃
11 vayera hadavar me'od be'einei Avraham al odot beno
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
12 vayomer Elohim el Avraham al yera be'einecha al hana'ar ve'al amatecha kol asher tomar elecha Sarah shema bekolah ki veYitzchak yikare lecha zara
יג וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃
13 vegam et ben ha'amah legoy asimenu ki zar'acha hu
יד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל הָגָר שָׂם עַל שִׁכְמָהּ וְאֶת הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
14 vayashkem Avraham baboker vayikach lechem vechemat mayim vayiten el Hagar sam al shichmah ve'et hayeled vayeshalcheha vatelech vateta bemidbar Be'er Shava
טו וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
15 vayichlu hamayim min hachemet vatashlech et hayeled tachat achad hasichim
טז וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
16 vatelech vateshev lah mineged harchek kimtachavei keshet ki amrah al er'eh bemot hayaled vateshev mineged vatisa et kolah vatevk
יז וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל הָגָר מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה לָּךְ הָגָר אַל תִּירְאִי כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם׃
17 vayishma Elohim et kol hana'ar vayikra mal'ach Elohim el Hagar min hashamayim vayomer lah mah lach Hagar al tir'i ki shama Elohim el kol hana'ar ba'asher hu sham
יח קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת יָדֵךְ בּוֹ כִּי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃
18 kumi se'i et hana'ar vehachaziki et yadech bo ki legoy gadol asimenu
יט וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר׃
19 vayifkach Elohim et eineha vatere be'er mayim vatelech vatemale et hachemet mayim vatashk et hana'ar
כ וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃
20 vayehi Elohim et hana'ar vayigdal vayeshev bamidbar vayehi rove kashat
כא וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
21 vayeshev bemidbar Paran vatikach lo imo ishah me'eretz Mitzrayim
כב וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ אֶל אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃
22 vayehi ba'et hahi vayomer Avimelech uFichol sar tzeva'o el Avraham lemor Elohim imcha bechol asher atah oseh
כג וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָרֶץ אֲשֶׁר גַּרְתָּה בָּהּ׃
23 ve'atah hishav'ah li ve'Elohim henah im tishkor li ulnini ulnechdi kachesed asher asiti imcha ta'aseh imadi ve'im ha'aretz asher gartah bah
כד וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ׃
24 vayomer Avraham anochi ishave'a
כה וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ עַל אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
25 vehochiach Avraham et Avimelech al odot be'er hamayim asher gazlu avdei Avimelech
כו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם אַתָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיּוֹם׃
26 vayomer Avimelech lo yadati mi asah et hadavar hazeh vegam atah lo higadta li vegam anochi lo shama'ti bilti hayom
כז וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃
27 vayikach Avraham tzon uvakar vayiten la'Avimelech vayichretu shneihem brit
כח וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן לְבַדְּהֶן׃
28 vayatzev Avraham et sheva kivsot hatzon levadhen
כט וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה׃
29 vayomer Avimelech el Avraham mah henah sheva kevasot ha'eleh asher hitzavta levadanah
ל וַיֹּאמֶר כִּי אֶת שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת הַבְּאֵר הַזֹּאת׃
30 vayomer ki et sheva kevasot tikach miyadi baavur tihyeh li le'edah ki chafarti et habe'er hazot
לא עַל כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם׃
31 al ken kara lamakom hahu Be'er Shava ki sham nishbe'u shneihem
לב וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ וַיָּשֻׁבוּ אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃
32 vayichretu verit biV'er Shava vayakom Avimelech uFichol sar tzeva'o vayashuvu el eretz Felishtim
לג וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא שָׁם בְּשֵׁם יְדוָד אֵל עוֹלָם׃
33 vayita eshel biV'er Shava vayikra sham beshem Adonai El olam
לד וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃
34 vayagar Avraham be'eretz Felishtim yamim rabim
כב א וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
22:1 vayehi achar hadevarim ha'eleh veha'Elohim nisah et Avraham vayomer elav Avraham vayomer hineni
ב וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
2 vayomer kach na et bincha et yechidcha asher ahavta et Yitzchak velech lecha el eretz haMoriyah veha'alehu sham le'olah al achad heharim asher omar elecha
ג וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים׃
3 vayashkem Avraham baboker vayachavosh et chamoro vayikach et shnei ne'arav ito ve'et Yitzchak beno vayevaka atzei olah vayakom vayelech el hamakom asher amar lo ha'Elohim
ד בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק׃
4 bayom hashlishi vayisa Avraham et einav vayar et hamakom merachok
ה וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃
5 vayomer Avraham el ne'arav shvu lachem poh im hachamor va'ani vehana'ar nelchah ad koh venishtachaveh venashuvah aleichem
ו וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃
6 vayikach Avraham et atzei ha'olah vayasem al Yitzchak beno vayikach beyado et ha'esh ve'et hama'achelet vayelchu shneihem yachdav
ז וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃
7 vayomer Yitzchak el Avraham aviv vayomer avi vayomer hineni veni vayomer hineh ha'esh veha'etzim ve'ayeh haseh le'olah
ח וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃
8 vayomer Avraham Elohim yir'eh lo haseh le'olah beni vayelchu shneihem yachdav
ט וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃
9 vayavo'u el hamakom asher amar lo ha'Elohim vayiven sham Avraham et hamizbeach vaya'aroch et ha'etzim vaya'akod et Yitzchak beno vayasem oto al hamizbeach mima'al la'etzim
י וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ׃
10 vayishlach Avraham et yado vayikach et hama'achelet lishchot et beno
יא וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְדוָד מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
11 vayikra elav mal'ach Adonai min hashamayim vayomer Avraham Avraham vayomer hineni
יב וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃
12 vayomer al tishlach yadcha el hana'ar ve'al ta'as lo me'umah ki atah yadati ki yere Elohim atah velo chasachta et bincha et yechidcha mimeni
יג וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ׃
13 vayisa Avraham et einav vayar vehineh ayil achar ne'echaz basevach bekarnav vayelech Avraham vayikach et ha'ayil vaya'alehu le'olah tachat beno
יד וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְדוָד יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְדוָד יֵרָאֶה׃
14 vayikra Avraham shem hamakom hahu Adonai yir'eh asher ye'amer hayom beHar Adonai yera'eh
טו וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְדוָד אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם׃
15 vayikra mal'ach Adonai el Avraham shenit min hashamayim
טז וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְדוָד כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ׃
16 vayomer bi nishbati ne'um Adonai ki ya'an asher asita et hadavar hazeh velo chasachta et bincha et yechidecha
יז כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃
17 ki varech avarechecha veharbah arbeh et zar'acha kechochvei hashamayim vechachol asher al sfat hayam veyirash zar'acha et sha'ar oyvav
יח וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
18 vehitbarechu vezar'acha kol goyei ha'aretz ekev asher shama'ta bekoli
יט וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע׃
19 vayashav Avraham el ne'arav vayakumu vayelchu yachdav el Be'er Shava vayeshev Avraham biV'er Shava
כ וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם הִוא בָּנִים לְנָחוֹר אָחִיךָ׃
20 vayehi acharei hadevarim ha'eleh vayugad leAvraham lemor hineh yaldah Milkah gam hi banim leNachor achicha
כא אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת בּוּז אָחִיו וְאֶת קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃
21 et Utz bechoro ve'et Buz achiv ve'et Kemu'el avi Aram
כב וְאֶת כֶּשֶׂד וְאֶת חֲזוֹ וְאֶת פִּלְדָּשׁ וְאֶת יִדְלָף וְאֵת בְּתוּאֵל׃
22 ve'et Kesed ve'et Chazo ve'et Pildash ve'et Yidlaf ve'et Betu'el
כג וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃
23 uVetu'el yalad et Rivkah shmonah eleh yaldah Milkah leNachor achi Avraham
כד וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם הִוא אֶת טֶבַח וְאֶת גַּחַם וְאֶת תַּחַשׁ וְאֶת מַעֲכָה׃
24 ufilagsho ushmah Re'umah vateled gam hi et Tevach ve'et Gacham ve'et tachash ve'et Ma'achah

Imagine an elderly man sitting at the entrance to his tent on a scorching day. Suddenly three strangers appear. Instead of resting, Abraham runs to meet them, welcomes them generously and discovers that they bring astonishing news: Sarah, who at her advanced age struggles to believe she could give birth, will bring a son into the world.

Sarah laughs. But that laughter will yet turn into great joy.

From here the story takes a dramatic turn: God is about to destroy Sodom, and Abraham dares to negotiate with Him to save the city. Lot, his wife and his two daughters leave Sodom, but Lot’s wife looks back and becomes a pillar of salt.

Later, Sarah is taken into Abimelech’s household and returned to Abraham, Isaac is born, and Hagar and Ishmael are sent into the wilderness. Just when all seems lost, God opens Hagar’s eyes, and she notices a well of water that saves her son’s life.

Then comes the climax: Abraham is commanded to offer Isaac as a burnt offering. Father and son walk together toward one of the mountains in the land of Moriah. The altar is ready. The knife is in Abraham’s hand. At the last moment an angel stops him, and a ram is offered in Isaac’s place.

One parashah that begins with hospitality and ends with the most unsettling question about faith, love and devotion.

The insights below offer an interpretive reading of the parashah’s stories; they are not quotations from the Sages.

1. Abraham argues over Sodom, but at the binding of Isaac he is silent. Why?

When Sodom’s fate is at stake, Abraham repeatedly pleads for the city to be spared if righteous people can be found there. Yet when he is commanded to offer his son as a burnt offering, the Torah describes no similar argument.

This is one of the parashah’s most compelling tensions: does greatness of faith lie in the ability to ask questions, or in the willingness to commit oneself even without receiving answers?

The parashah places the two sides before us without offering a simple answer.

Genesis 18:23-33; Genesis 22:1-19

2. Sarah’s laughter tells an entire story

When Sarah hears that she will give birth, she laughs within herself. When Isaac is born, she speaks joyfully of laughter and shares it with others.

The motif of laughter accompanies the announcement and Isaac’s birth, and is also reflected in his name, which had already been chosen earlier.

The insight: sometimes what we struggle to believe could happen today becomes tomorrow’s greatest reason for joy.

Genesis 18:12; Genesis 21:3-6

3. The miracle in the wilderness is described as eyes opening, rather than a well being created

Hagar is in the wilderness with Ishmael. The water runs out, and she moves away from her son so that she will not see him die.

Then comes a wondrous moment: God opens her eyes, and she sees a well of water.

Notice the detail: the text does not say that a new well was created at that moment, but that Hagar’s eyes were opened.

The insight: sometimes the solution we seek does not require reality to change. Sometimes we need new eyes to see a possibility we had not noticed before.

Genesis 21:15-19

4. Vayera is also a story about the ability to see

The parashah offers a striking contrast between different ways of looking: Abraham sees guests and runs to help them; Lot’s wife looks back and becomes a pillar of salt; Hagar sees a well of water and is saved; and at the end of the binding, Abraham sees the ram.

In a literary reading, we can see one idea recurring in different forms: opening our eyes is not enough. The question is what we choose to see, and what we do in response to what we have seen.

Genesis 18:2; Genesis 19:26; Genesis 21:19; Genesis 22:13

5. The little secret hidden at the end of the parashah

After the immense drama of the binding of Isaac, the Torah seems to move on to a family list of names.

But toward the end of the list appears one particularly important name: Rebecca.

Precisely after the story in which Isaac’s future was at risk, we encounter the name of the woman who will play a central role in the continuation of his story.

This is a moving literary way to read the parashah’s ending: just when the great story seems to be over, the Torah is already planting the seed for the next chapter.

Genesis 22:20-24

Vayera presents a man of kindness, questions, faith and struggle. Abraham encounters not only miracles and promises, but also situations that shake his world.

Perhaps the deepest message of this reading is that spiritual greatness is measured not only in moments when everything is clear, but also in what we do when the path is shrouded in uncertainty.

And one question to consider: which is harder, to fight for a stranger as Abraham fought for the people of Sodom, or to face a personal test involving what is dearest to you?

There is a small detail in the story of the binding of Isaac that, once noticed, can make us read the entire story in a completely different way.

Three times Abraham gives almost the same answer, but each time to someone different!

“vayomer elav Avraham vayomer hineni”

Translation: He said to him, “Abraham,” and he said, “Here I am.”

Excerpt from Genesis 22:1

Abraham is ready to listen to the divine command even when he does not know what lies ahead.

“vayomer avi vayomer hineni veni”

Translation: He said, “My father,” and he said, “Here I am, my son.”

Excerpt from Genesis 22:7

Notice this: Abraham is on his way to the hardest test of his life, yet when his son calls, he answers in the same language of presence and devotion.

“vayomer Avraham Avraham vayomer hineni”

Translation: He said, “Abraham, Abraham,” and he said, “Here I am.”

Excerpt from Genesis 22:11

This time the call comes to stop the binding! This is an interpretive proposal drawn from the structure of the verses, not a quotation from a midrash or commentator:

We usually think that Abraham’s greatness in the binding lay in his willingness to carry out the command despite its terrible difficulty.

But perhaps there is another layer here:

Abraham responds to the command to set out for the binding, but he also responds to the call to stop. Perhaps this combination reveals another aspect of his greatness.

Think about it.

After three days of travel, after building the altar, after all the emotional preparation for that terrible act, Abraham does not insist on finishing what he started.

He listens to the new voice.

Here is the insight: sometimes the greatest test is not knowing how to move forward, but knowing when to stop. To be present.

And here is another moving detail: between the divine call at the beginning of the binding and the angel’s call stopping Abraham, the Torah places Isaac’s call to his father.

It is as though the Torah invites us to consider that deep faith does not cancel our attentiveness to the person before us.

Perhaps, then, the climax of the binding was not the moment Abraham took the knife, but the moment he answered the call to stop.

One parashah that begins with hospitality and reaches its climax in the most unsettling test of faith, love and devotion.

Intriguing questions about Vayera

  1. Did Abraham our forefather put three strangers before a divine revelation? The parashah begins with God appearing to Abraham, and immediately afterward he runs to welcome guests. What really happened there, and what does it teach us about Abraham’s priorities? Genesis 18:1-8

  2. Where did the third man who came to visit Abraham go? Three men appear at the beginning of the parashah, but only two angels arrive in Sodom. Could this difference reveal something surprising about their missions? Genesis 18:2; Genesis 19:1

  3. Why did Abraham promise his guests only a little bread but prepare a lavish meal? Might there be a deeper lesson here about giving, humility and the difference between what a person promises and what they do? Genesis 18:4-8

  4. How could Sarah laugh only within herself, yet have that laughter become the subject of an open conversation? What does this episode teach us about thoughts a person does not share and the gap between hope, faith and fear? Genesis 18:12-15

  5. Why did God change a small but significant detail when telling Abraham what Sarah had said? Sarah also mentioned her husband’s old age, but the emphasis shifts in the words conveyed to Abraham. Could this very change teach us something profound about relationships? Genesis 18:12-13

  6. Why does God share His decision to destroy Sodom specifically with Abraham? What is the surprising connection between the education of Abraham’s children, righteousness and justice, and the fate of a corrupt city? Genesis 18:17-23

  7. Why did Abraham negotiate to save Sodom but stop at ten righteous people? He asked for the city to be spared for the sake of fifty, forty-five, forty, thirty, twenty and ten. Why did he not continue to nine or one? Genesis 18:23-32

  8. How is it that Abraham argues with God to save sinful people in Sodom, yet does not argue in the same way when commanded to offer his son Isaac as a burnt offering? Do these two stories reveal two different paths of faith? Genesis 18:23-33; Genesis 22:1-19

  9. How can Lot, who is willing to risk himself to protect his guests, offer the people of Sodom his two daughters at that very moment? Does the Torah ask us to see him as a moral person, someone yielding to social pressure, or a much more complex figure? Genesis 19:1-11

  10. Why does Lot linger before fleeing Sodom even after angels warn him that the city is about to be destroyed? Is he struggling to part with his possessions, his identity or the world to which he has become accustomed? Genesis 19:12-16

  11. What is the surprising connection between Sarah’s laughter and Lot’s sons-in-law, who did not believe the warning of destruction? One parashah contains laughter linked to the birth of life and apparent laughter in the face of approaching disaster. Does the Torah use this motif to teach us how people respond to a reality that seems impossible? Genesis 18:12-15; Genesis 19:14; Genesis 21:6

  12. Why did Lot’s wife become specifically a pillar of salt rather than suffer some other punishment? Could salt itself carry symbolic meaning, and what might her final glance backward teach us? Genesis 19:17-26

  13. Why did Lot’s daughters believe there were no men left with whom they could build a family, although they and their father had escaped from a city that was destroyed? Is this a mistaken understanding of reality, a consequence of trauma, or a broader literary clue? Genesis 19:30-38

  14. How is it that Abimelech, a foreign king, makes a sharp moral accusation against Abraham, the very man chosen to be the father of a nation? Does the Torah ask us to learn that even a great figure sometimes needs to hear criticism from someone outside his world? Genesis 20:2-18

  15. Why does the Torah tell us that Abraham prayed for the healing of Abimelech’s household and the restoration of its ability to bear children, and immediately afterward tell of Isaac’s birth? Does this juxtaposition create a deep connection between seeking mercy for another and awaiting one’s own deliverance? Genesis 20:17-18; Genesis 21:1-2

  16. How can the same motif of laughter accompany the announcement of Isaac’s birth, Sarah’s joy and the event leading to Ishmael’s expulsion? Does the story of Abraham’s family conceal pain, rivalry and fear of loss behind the laughter as well? Genesis 18:12; Genesis 21:3-10

  17. Why does God affirm that Abraham should listen to Sarah concerning the sending away of Hagar and Ishmael, yet at the same time promise that Ishmael too will become a great nation? How can we understand the tension between choosing Isaac and caring for Ishmael? Genesis 21:9-21

  18. Why does God hear specifically Ishmael’s voice in the wilderness when the Torah explicitly describes Hagar’s weeping? Could there be a profound idea here about prayer, distress and a voice that is not always heard by human ears? Genesis 21:15-17

  19. Why is the miracle that saves Hagar and Ishmael described as opening Hagar’s eyes rather than creating a new well of water? Could one of the parashah’s surprising ideas be that deliverance is sometimes right before us, and only the ability to see it is missing? Genesis 21:19

  20. Why does the Torah devote so much space to a dispute over a well of water and the seven ewe lambs Abraham gives Abimelech? What connects an ordinary well, the making of a covenant, the future of the people of Israel and the great promises given to Abraham? Genesis 21:22-34

  21. Why does Abraham rise early in the morning twice to carry out painful acts involving his two sons? Once when he sends Hagar and Ishmael away, and again on his way to the binding of Isaac. Does this parallel change how we understand the two tests? Genesis 21:14; Genesis 22:3

  22. Why is Isaac described as Abraham’s only son in the test of the binding when we know very well that Ishmael is also his son? Does the notion of an only son have a special meaning here, or do the words point to something deeper? Genesis 21:12-13; Genesis 22:2

  23. Why did God not tell Abraham to offer Isaac as a burnt offering somewhere nearby, but instead lead him on a journey lasting three days? What part did those three days play in the test, and what can change within a person given so much time to think about such a difficult act? Genesis 22:2-4

  24. Why does Abraham tell his attendants that he and Isaac will return together, yet after the binding the Torah explicitly mentions only Abraham’s return to the attendants? Is this simply the Torah’s way of telling the story, or does its silence about Isaac invite us to ask what happened to the relationship between father and son? Genesis 22:5-19

  25. Why, precisely after the binding of Isaac, when the great drama seems to be over, does the Torah end the parashah by mentioning Rebecca’s birth? Could the ending already be quietly preparing the restoration, continuity and future of Isaac? Genesis 22:20-24

Daily Aliyot

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram