יח א וַיֵּרָא אֵלָיו יְדוָד בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם׃
١٨:١ فَييرا إيلاف أدوناي بِإلوني مَمري فِهو يوشيف بِتاح هائُهِل كِحوم هَيّوم
ב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃
٢ فَيِّسّا عيناف فَيَّر فَهِنّيه شْلوشا أناشيم نِتسّافيم عالاف فَيَّر فَيّاراتس لِقراتام ميبِّتاح هائُهِل فَيِّشتاحو أرتسا
ג וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃
٣ فَيّومَر أدوناي إم نا ماتساتي حين بِعينيخا أل نا تَعَفُر ميعَل عَفدِّخا
ד יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
٤ يُقَّح نا مِعَط مايِم فِرَحَتسو رَجليخيم فِهِشّاعَنو تَحَت هاعيتس
ה וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
٥ فِإقحا فَت ليحِم فِسَعَدو لِبِّخيم أحار تَعَفورو كي عَل كين عَفَرْتيم عَل عَفدِّخيم فَيّومرو كين تَعَسيه كَأشير دِبَّرتا
ו וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת׃
٦ فَيمَهير أَفراهام هائُهِلا إل سارا فَيومير مَهَري شْلوش سِئيم قيمَح سُولِت لوشي فَعَسي عوجوت
ז וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ׃
٧ فِإل هَبّاقار راتس أَفراهام فَيِّقَّح بِن باقار رَخ فاطوف فَيِّتين إل هَنّاعَر فَيمَهير لَعَسوت أوتو
ח וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃
٨ فَيِّقَّح حِمئا فِحالاف أوفين هَبّاقار أشير عاسا فَيِّتين لِفْنيهِم فِهو عُميد عَليهيم تَحَت هاعيتس فَيّوخيلو
ט וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃
٩ فَيّومرو إيلاف أَيّيه سارا إشْتِخا فَيومير هِنّيه فائُهِل
י וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃
١٠ فَيومير شوف أشوف إيليخا كَعيت حَيّا فَهِنّيه فين لِسارا إشْتِخا فِسارا شوماعَت بِتاح هائُهِل فِهو أحَراف
יא וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
١١ فِأَفراهام فِسارا زِقينيم بائيم بَيّاميم حادَل لِهيوت لِسارا أوراح كَنّاشيم
יב וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
١٢ فَتِّتسحَق سارا بِقِرباه ليمور أحَري فِلوتي هايتا لي عِدنا فَأدوني زاقين
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃
١٣ فَيومير أدوناي إل أَفراهام لامّا زِه تساحَقا سارا ليمور هَأف أُمنام إيليد فَأَني زاقَنتي
יד הֲיִפָּלֵא מֵיְדוָד דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
١٤ هَييبّالي مِأدوناي دافار لَمّوعيد أشوف إيليخا كَعيت حَيّا أولسارا فين
טו וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
١٥ فَتِخَحيش سارا ليمور لو تساحاكتي كي ياريآ فَيومير لو كي تساحاكت
טז וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃
١٦ فَياقومو مِشّام هاأناشيم فَياشقيفو عَل بني سِدوم فِأفراهام هوليخ عِمّام لِشَلّحام
יז וַידוָד אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃
١٧ فَأدوناي آمار هَمِخَسّيه أني مِأفراهام أشير أني عوسيه
יח וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
١٨ فِأفراهام هايو يِهيِه لِجوي جادول فِعاتسوم فِنِفرِخو فو كُل جويي هاآرِتس
יט כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְדוָד לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְדוָד עַל אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃
١٩ كي يِدَعْتيف لِمَعَن أشير يِتسَفّيه إت باناف فِإت بيتو أحَراف فِشامرو ديرِخ أدوناي لَعَسوت تسْداقا أومِشباط لِمَعَن هافي أدوناي عَل أَفراهام إت أشير دِبِّر عالاف
כ וַיֹּאמֶר יְדוָד זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃
٢٠ فَيومير أدوناي زَعَقات سِدوم فَعَمورا كي رابّا فِحَطّاتام كي خافِدا مِإود
כא אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם לֹא אֵדָעָה׃
٢١ إيردا نا فِإيرْإيه هَكِتسَعَقاتاه هَبّاآ إلاي عاسو كالا فَإم لو إيداعا
כב וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְדוָד׃
٢٢ فَيِفنو مِشّام هاأناشيم فَيّيلْخو سِدوما فِأفراهام عودينّو عوميد لِفني أدوناي
כג וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׃
٢٣ فَييغاش أَفراهام فَيُّمَر هَأف تِسبيه تسَدّيق عِم راشاع
כד אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃
٢٤ أولاي ييش حَمِشّيم تسَدّيقيم بِتوخ هاعير هَأف تِسبيه فِلو تِسّا لَمّاقوم لِمَعَن حَمِشّيم هَتسَدّيقيم أشير بِقِرباه
כה חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
٢٥ حَليلا لِخا مِعَسوت كَدّافار هَزّيه لِهاميت تسَدّيق عِم راشاع فِهايا خَتسَدّيق كاراشاع حَليلا لاخ هَشوفيط كول هاآرِتس لو يَعَسيه مِشباط
כו וַיֹּאמֶר יְדוָד אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׃
٢٦ فَيومير أدوناي إم إمتسا فِسدوم حَمِشّيم تسَدّيقيم بِتوخ هاعير فِناساتي لِخول هَمّاقوم بَعَفورام
כז וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃
٢٧ فَياعَن أَفراهام فَيُّمَر هِنّيه نا هوآلتي لِدَبّير إل أدوناي فِأنوخي عافار فاإيفير
כח אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת כָּל הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃
٢٨ أولاي يَحسِرون حَمِشّيم هَتسَدّيقيم حَميشا هَتَشحيت بَحَميشا إت كول هاعير فَيومير لو أشحيت إم إمتسا شام أربَعيم فَحَميشا
כט וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃
٢٩ فَيوسِف عود لِدَبّير إيلاف فَيُّمَر أولاي يِمّاتسِؤون شام أربَعيم فَيومير لو إعِسيه بَعافور هاأرْباعيم
ל וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃
٣٠ فَيومير أل نا يِحار لَأدوناي فَأَدَبّيرا أولاي يِمّاتسِؤون شام شلوشيم فَيومير لو إعِسيه إم إمتسا شام شلوشيم
לא וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃
٣١ فَيومير هِنّيه نا هوآلتي لِدَبّير إل أدوناي أولاي يِمّاتسِؤون شام عِسْريم فَيومير لو أشحيت بَعافور هاعِسريم
לב וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃
٣٢ فَيومير أل نا يِحار لَأدوناي فَأدَبّيرا أَخ هَبَّعَم أولاي يِمّاتسِؤون شام عَسارا فَيومير لو أشحيت بَعافور هاعَسارا
לג וַיֵּלֶךְ יְדוָד כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
٣٣ فَييلِخ أدوناي كَأشير كِلّا لِدَبّير إل أَفراهام فِأفراهام شاف لِمقومو
יט א וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם וַיַּרְא לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
١٩:١ فَيافوؤو شْني هَمَّلاخيم سِدوما باعيرِف فِلوط يوشيف بِشاعَر سِدوم فَيَّر لوط فَيّاقُم لِقراتام فَيِّشتاحو أَبَّيِم أرتسا
ב וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃
٢ فَيومير هِنّيه نا أدوناي سورو نا إل بيت عَفدِّخيم فِلينو فِرَحَتسو رَجليخيم فِهِشكَمتِم فَهَلَختِم لِدَركِخيم فَيّومرو لو كي فارِحوف نالين
ג וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃
٣ فَيِفتسار بام مِإود فَيّاسورو إيلاف فَيافوؤو إل بيتو فَيَعَس لاهِم مِشتيه أوماتسوت آفا فَيّوخيلو
ד טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד זָקֵן כָּל הָעָם מִקָּצֶה׃
٤ طِرِم يِشكافو فِأنشي هاعير أنشي سِدوم ناسَبّو عَل هَبَّيِت مِنَّعَر فِعاد زاقين كول هاعام مِقّاتسيه
ה וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
٥ فَيِّكْرِأو إل لوط فَيّومرو لو أَيّيه هاأناشيم أشير بَأو إيليخا هَلَّيلا هوتسيئيم إلينو فِنيدعا أوتام
ו וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃
٦ فَييتسيه أليهيم لوط هَبِّتحا فِهَدِّلِت ساجار أحَراف
ז וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃
٧ فَيّومار أل نا أحاي تاريعو
ח הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
٨ هِنّيه نا لي شتِي فانوت أشير لو يادْعو إيش أوتسيئا نا إتْهِن أليخيم فَعَسو لاهِن كَطّوف بِعينيخِم راق لاأناشيم هائيل أل تَعَسو دافار كي عَل كين بَأو بِتسيل قوراتي
ט וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
٩ فَيّومرو جِش هالآ فَيّومرو هاإحاد با لاجور فَيِشبوط شافوط عَتّا نارَع لِخا ميهيم فَيِفتسِرو فائيش بِلوط مِإود فَيِّجشو لِشبور هَدّالِت
י וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃
١٠ فَيِشلِحو هاأناشيم إت يادام فَيّافيئو إت لوط أليهِم هَبّايتا فِإت هَدِّلِت ساجارو
יא וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃
١١ فِإت هاأناشيم أشير بِتاح هَبَّيِت هِكّو بَسَّنفِريم مِقّاطون فِعاد جادول فَيِّلؤو لِمتسو هَبّاتاح
יב וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹד מִי לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן הַמָּקוֹם׃
١٢ فَيّومرو هاأناشيم إل لوط عود مي لِخا فوه حاتان أوفانيخا أوفْنُتيخا فِخول أشير لِخا بَعير هوتسي مِن هَمّاقوم
יג כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת פְּנֵי יְדוָד וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְדוָד לְשַׁחֲתָהּ׃
١٣ كي مَشحيتيم أنَحنو إت هَمّاقوم هَزّيه كي جادلا تسَعَقاتام إت بني أدوناي فَيِشَلحينو أدوناي لِشَحَتا
יד וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי מַשְׁחִית יְדוָד אֶת הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃
١٤ فَييتسيه لوط فَيْدَبّير إل حَتاناف لوقحي فِنوتاف فَيومير قومو تسِئو مِن هَمّاقوم هَزّيه كي مَشحيت أدوناي إت هاعير فَيهي خِمتساحيق بِعيني حَتاناف
טו וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃
١٥ أوخِمو هَشَّحَر عالا فَيّائيتسو هَمَّلاخيم بِلوط ليمور قوم قَح إت إشْتِخا فِإت شتِي فِنوتيخا هَنِّمتساؤوت بِن تِسّافيه بَعَفون هاعير
טז וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְדוָד עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
١٦ فَيِّتمَهْمَه فَيَّحَزيقو هاأناشيم بِيادو أوفِياد إشتو أوفِياد شتِي فِنوتاف بِحِملات أدوناي عالاف فَيّوتسيئوهو فَيَّنيحوهو ميحوتس لاعير
יז וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל תַּעֲמֹד בְּכָל הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה׃
١٧ فَيهي خِهوتسيئام أوتام هَحوتسا فَيومير هِمّاليط عَل نَفْشيخا أل تَبّيط أَحَريخا فِأل تَعَمُود بِخُل هَكِكَّار هاهارا هِمّاليط بِن تِسّافيه
יח וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל נָא אֲדֹנָי׃
١٨ فَيومير لوط أليهيم أل نا أدوناي
יט הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃
١٩ هِنّيه نا ماتسا عَفديخا حين بِعينيخا فَتَجديل حَسدِخا أشير عاسيتا عِمّادي لِهَحَيوت إت نَفشي فِأنوخي لو أوخال لِهِمّاليط هاهارا بِن تِدباقَني هاراعا فامَتّي
כ הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
٢٠ هِنّيه نا هاعير هَزّوت قِروفا لانوس شامّا فِهي مِتسعار إِمّالطا نا شامّا هَلُ مِتسعار هي أوتِحي نَفشي
כא וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
٢١ فَيومير إيلاف هِنّيه ناساتي فانيخا جَم لَدّافار هَزّيه لِفِلْتي هوفكي إت هاعير أشير دِبَّرتا
כב מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הָעִיר צוֹעַר׃
٢٢ مَهير هِمّاليط شامّا كي لو أوخال لَعَسوت دافار عَد بوأَخا شامّا عَل كين قارا شيم هاعير تسوعَر
כג הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃
٢٣ هَشِّمِش ياتْسا عَل هاآرِتس فِلوط با تسوعَرا
כד וַידוָד הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְדוָד מִן הַשָּׁמָיִם׃
٢٤ فَأدوناي هِمْطير عَل سِدوم فَعَل عَمُرا جوفريت فائيش ميئيت أدوناي مِن هَشّامايِم
כה וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל הַכִּכָּר וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃
٢٥ فَيَّهَفوخ إت هيعاريم هائيل فِإيت كول هَكِكَّار فِإيت كول يوشْفي هيعاريم فِتسيمَح هاأداما
כו וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
٢٦ فَتَبّيط إشتو مِأَحَراف فَتِّهي نِتسيف ميلَح
כז וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְדוָד׃
٢٧ فَيَّشكيم أَفراهام بَبُّقير إل هَمّاقوم أشير عَمَاد شام إت بني أدوناي
כח וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל כָּל פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃
٢٨ فَيَّشقيف عَل بني سِدوم فَعَمورا فَعَل كول بني إرِتس هَكِكَّار فَيَّر فَهِنّيه عالا قيطور هاآرِتس كِقيطور هَكِفشان
כט וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים אֲשֶׁר יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃
٢٩ فَيهي بِشَحيت إلوهيم إت عاري هَكِكَّار فَيِّزكور إلوهيم إت أَفراهام فَيِّشَلَح إت لوط مِتوخ هَهَفيخا بَهَفوخ إت هيعاريم أشير ياشَف باهين لوط
ל וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
٣٠ فَيَّعَل لوط مِتسّوعَر فَيّيشِف باهار أُشْتِي فِنوتاف عِمّو كي يارِه لاشِفِت بِتسوعَر فَيّيشِف بَمِّعارا هو أُشْتِي فِنوتاف
לא וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל הָאָרֶץ׃
٣١ فَتُمِر هَبِّخيرا إل هَتسِعيرا أفينو زاقين فَإيش إين باآرِتس لافو عالينو كِديرِخ كول هاآرِتس
לב לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
٣٢ لِخا نَشقيه إت أفينو يَيِن فِنِشكِفا عِمّو أونِحَيّيه ميآفينو زارَع
לג וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת אָבִיהָ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃
٣٣ فَتَشقينا إت أفيهِن يَيِن بَلَّيلا هو فَتّافو هَبِّخيرا فَتِشكاف إت أفيها فِلو يادَع بِشِخفا أوفِقوما
לד וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
٣٤ فَيهي مِمّوحورات فَتُمِر هَبِّخيرا إل هَتسِعيرا هين شاخافتي إيمِش إت آفي نَشقِنّو يَيِن جَم هَلَيلا أوفوئي شِخفي عِمّو أونِحَيّيه ميآفينو زارَع
לה וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃
٣٥ فَتَشقينا جَم بَلَّيلا هَهو إت أفيهِن يايِن فَتّاقوم هَتسِعيرا فَتِشكاف عِمّو فِلو يادَع بِشِخفا أوفِقوما
לו וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן׃
٣٦ فَتَهَرينا شتِي فِنوت لوط ميأفيهِن
לז וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד הַיּוֹם׃
٣٧ فَتِيلِد هَبِّخيرا بين فَتِّقْرا شمو موآف هو أفي موآف عَد هَيّوم
לח וְהַצְּעִירָה גַם הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי עַמּוֹן עַד הַיּוֹם׃
٣٨ فِهَتسِعيرا جَم هي يالْدا بين فَتِّقْرا شمو بِن عَمّي هو أفي فني عَمّون عَد هَيّوم
כ א וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃
٢٠:١ فَيِسّاع مِشّام أَفراهام أرتسا هَنّيجِف فَيّيشِف بين قاديش أوفين شور فَيّاجار بِجرار
ב וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה׃
٢ فَيومير أَفراهام إل سارا إشتو أحوتي هي فَيِشلَح أفيمِلِخ ميلِخ جرار فَيِّقَّح إت سارا
ג וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃
٣ فَيافو إلوهيم إل أفيمِلِخ بَحَلوم هَلَّيلا فَيومير لو هِنّخا مِت عَل هاإِشّا أشير لاقَحتا فِهي بِعولات بَعَل
ד וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג׃
٤ فَأفيمِلِخ لو قاراف إيلِيها فَيّومار أدوناي هَجوي جَم تسَدّيق تَهَروج
ה הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
٥ هَلُ هو أمار لي أحوتي هي فِهِي جَم هي أمرا آحي هو بِتوم لِفافي أوفِنِقيون كَبّاي عَسيتي زوت
ו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי אוֹתְךָ מֵחֲטוֹ לִי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃
٦ فَيومير إيلاف هاإلوهيم بَحَلوم جَم أنُخي يادَعتي كي فِتوم لِفافْخا عاسيتا زُّت فائِحسوخ جَم أنُخي أوتْخا ميحَطو لي عَل كين لو نِتَتّيخا لِنجوعَ إيلِيها
ז וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל אֲשֶׁר לָךְ׃
٧ فِعَتّا هاشيف إيشِت هاإيش كي نافي هو فِيِتبَلّيل بَّعَدخَا فِحييه فَإم إينخا ميشيف دَع كي موت تاموت أتّا فِخول أشير لاخ
ח וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃
٨ فَيَّشكيم أفيمِلِخ بَبُّقير فَيِقرا لِخول عَفاداف فَيْدَبّير إت كول هَدّفاريم هاإيلِه بِأُزْنيهيم فَيّيرؤو هاأناشيم مِإود
ט וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לוֹ מֶה עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה חָטָאתִי לָךְ כִּי הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃
٩ فَيِقرا أفيمِلِخ لِأفراهام فَيومير لو مي عاسيتا لانو أوميه حاطاتي لاخ كي هيفيتا عَلاي فَعَل مَملَختي حَطاآ جِدولا مَعَسيم أشير لو ييعاسو عاسيتا عِمّادي
י וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
١٠ فَيومير أفيمِلِخ إل أَفراهام ما رائيتا كي عاسيتا إت هَدّافار هَزّيه
יא וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי׃
١١ فَيومير أَفراهام كي أمَرتي راق إين يِرأت إلوهيم بَمّاقوم هَزّيه فَهَراجوني عَل دْفار إِشتي
יב וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׃
١٢ فِجَم أومنا أحوتي فَت آفي هي أَخ لو فَت إِمّي فَتِّهي لي لِإشّا
יג וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה אִמְרִי לִי אָחִי הוּא׃
١٣ فَيهي كَأشير هِتعو أوتي إلوهيم مِبيت آفي فَأُمَر لاه زِه حَسديخ أشير تَعَسي عِمّادي إل كول هَمّاقوم أشير نافو شامّا إِمري لي آحي هو
יד וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
١٤ فَيِّقَّح أفيمِلِخ تسون أوفاكار فَعَفاديم أوشفَحوت فَيِّتين لِأفراهام فَيّاشِف لو إت سارا إشتو
טו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃
١٥ فَيومير أفيمِلِخ هِنّيه أرتسي لِفانيخا بَطّوف بِعينيخا شيف
טז וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
١٦ أولسارا أمار هِنّيه ناتَتّي إلِف كِسِف لِأحيخ هِنّيه هو لاخ كِسوت عينايِم لِخول أشير إتّاخ فِإيت كُل فِنوخاحَت
יז וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃
١٧ فَيِتْبَّلّيل أَفراهام إل هاإلوهيم فَيِّربا إلوهيم إت أفيمِلِخ فِإت إشتو فِأمهوتاف فَيّيلِدو
יח כִּי עָצֹר עָצַר יְדוָד בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃
١٨ كي عاتسور عاتسار أدوناي بْعَد كول ريحيم لِفيت أفيمِلِخ عَل دْفار سارا إيشِت أَفراهام
כא א וַידוָד פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְדוָד לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
٢١:١ فَأدوناي باقَد إت سارا كَأشير آمار فَيَعَس أدوناي لِسارا كَأشير دِبّير
ב וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
٢ فَتَّهَر فَتِيلِد سارا لِأفراهام بين لِزقوناف لَمّوعيد أشير دِبِّر أوتو إلوهيم
ג וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
٣ فَيِقرا أَفراهام إت شيم بنو هَنّولاد لو أشير يالْدا لو سارا يِتسحاق
ד וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
٤ فَيامول أَفراهام إت يِتسحاق بنو بِن شمونَت ياميم كَأشير تْسِوّا أوتو إلوهيم
ה וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ׃
٥ فِأفراهام بِن مِئَت شانا بِهِوّاليد لو إت يِتسحاق بنو
ו וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי׃
٦ فَتُمِر سارا تسِحوق عاسا لي إلوهيم كول هَشّوميعَ يِتسحاق لي
ז וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
٧ فَتُمِر مي مِلّيل لِأفراهام هينيقا فانيم سارا كي يالَدتي فين لِزقوناف
ח וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָק׃
٨ فَيِّجدال هَيِّلِد فَيِّجامال فَيَعَس أَفراهام مِشتيه جادول بِيوم هِجّاميل إت يِتسحاق
ט וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃
٩ فَتيري سارا إت بِن هاغار هَميتسريت أشير يالْدا لِأفراهام مِتساحيق
י וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק׃
١٠ فَتُمِر لِأفراهام جاريش هاآما هَزّوت فِإت بْناه كي لو ييراش بِن هاآما هَزّوت عِم بِني عِم يِتسحاق
יא וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׃
١١ فَيّيرَع هَدّافار مِإود بِعيني أَفراهام عَل أودوت بنو
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
١٢ فَيومير إلوهيم إل أَفراهام أل ييرَع بِعينيخا عَل هَنّاعَر فَعَل أماتيخا كُل أشير تُمار إيليخا سارا شمَع بِقولا كي فِيِتسحاق يِقّاري لِخا زارَع
יג וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃
١٣ فِجَم إت بِن هاآما لِجوي أَسيمِنّو كي زَرْعَخا هو
יד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל הָגָר שָׂם עַל שִׁכְמָהּ וְאֶת הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
١٤ فَيَّشكيم أَفراهام بَبُّقير فَيِّقَّح ليحِم فِحيمات مايِم فَيِّتين إل هاغار سام عَل شِخما فِإت هَيِّلِد فَيِشَلحيها فَتيليخ فَتّيتَع بِمِدْبار بِئير شافَع
טו וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
١٥ فَيِّخلو هَمَّيِم مِن هَحيمِت فَتَشليخ إت هَيِّلِد تَحَت أَحَد هَسّيحيم
טז וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
١٦ فَتيليخ فَتّيشِف لاه مِنِّغِد هَرحِق كِمطَحَفي قِشِت كي أمرا أل إِرْئيه بِموت هَيّالِد فَتّيشِف مِنِّغِد فَتِسّا إت قولا فَتيفك
יז וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל הָגָר מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה לָּךְ הָגָר אַל תִּירְאִי כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם׃
١٧ فَيِشمَع إلوهيم إت قول هَنّاعَر فَيِقرا مَلأخ إلوهيم إل هاغار مِن هَشّامايِم فَيومير لاه ما لاخ هاغار أل تيرئي كي شامَع إلوهيم إل قول هَنّاعَر بَأشير هو شام
יח קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת יָדֵךְ בּוֹ כִּי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃
١٨ قومي سِئي إت هَنّاعَر فِهَحَزيقي إت ياديخ بو كي لِجوي جادول أَسيمِنّو
יט וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר׃
١٩ فَيِّفقَح إلوهيم إت عينيها فَتيري بِئير مايِم فَتيليخ فَتِمَلّيه إت هَحيمِت مايِم فَتَشق إت هَنّاعَر
כ וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃
٢٠ فَيهي إلوهيم إت هَنّاعَر فَيِّجدال فَيّيشِف بَمِّدبار فَيهي روفيه قَشّات
כא וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
٢١ فَيّيشِف بِمِدْبار باران فَتِّقَّح لو إمّو إشّا ميإرِتس مِتْسرايِم
כב וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ אֶל אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃
٢٢ فَيهي باعيت هَهي فَيومير أفيمِلِخ أوفيخول سار تسِفائو إل أَفراهام ليمور إلوهيم عيمّْخا بِخول أشير أتّا عوسيه
כג וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָרֶץ אֲשֶׁר גַּרְתָּה בָּהּ׃
٢٣ فِعَتّا هِشّافعا لي فيإلوهيم هينّا إم تِشقور لي أولْنيني أولْنِخدي كَحيسِد أشير عَسيتي عيمّْخا تَعَسيه عِمّادي فِعيم هاآرِتس أشير جارْتا باه
כד וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ׃
٢٤ فَيومير أَفراهام أنُخي إشّافيعَ
כה וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ עַל אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
٢٥ فِهوخياح أَفراهام إت أفيمِلِخ عَل أُدُت بِئير هَمَّيِم أشير جازْلو عَفْدي أفيمِلِخ
כו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם אַתָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיּוֹם׃
٢٦ فَيومير أفيمِلِخ لو يادَعتي مي عاسا إت هَدّافار هَزّيه فِجَم أتّا لو هِجَدتا لي فِجَم أنُخي لو شامَعتي بِلتي هَيّوم
כז וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃
٢٧ فَيِّقَّح أَفراهام تسون أوفاكار فَيِّتين لَأفيمِلِخ فَيِخرِتو شنيهِم بريت
כח וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן לְבַדְּהֶן׃
٢٨ فَيّاتسيف أَفراهام إت شيفَع كِفسوت هَتْسون لِفادْهين
כט וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה׃
٢٩ فَيومير أفيمِلِخ إل أَفراهام ما هينّا شيفَع كِفاسوت هاإيلِه أشير هِتسَّفتا لِفادّانا
ל וַיֹּאמֶר כִּי אֶת שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת הַבְּאֵר הַזֹּאת׃
٣٠ فَيومير كي إت شيفَع كِفاسوت تِكّاح مِيّادي بَعافور تِهْيِه لي لِعيدا كي حافارتي إت هَبّئير هَزّوت
לא עַל כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם׃
٣١ عَل كين قارا لَمّاقوم هَهو بِئير شافَع كي شام نِشبِعو شنيهِم
לב וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ וַיָּשֻׁבוּ אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃
٣٢ فَيِخرِتو فِريت بِفئير شافَع فَيّاقُم أفيمِلِخ أوفيخول سار تسِفائو فَياشُفو إل إرِتس فِلِشتيم
לג וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא שָׁם בְּשֵׁם יְדוָד אֵל עוֹלָם׃
٣٣ فَيّيطّا إيشِل بِفئير شافَع فَيِقرا شام بِشيم أدوناي إيل عولام
לד וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃
٣٤ فَيّاجار أَفراهام بِإرِتس فِلِشتيم ياميم رَبّيم
כב א וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
٢٢:١ فَيهي أحار هَدّفاريم هاإيلِه فِهاإلوهيم نِسّا إت أَفراهام فَيومير إيلاف أَفراهام فَيومير هِنّيني
ב וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
٢ فَيومير قَح نا إت بِنخا إت يِحيدخا أشير أهافتا إت يِتسحاق فِلِخ لِخا إل إرِتس هَمّوريّا فِهَعَليهو شام لِعولا عَل أَحَد هِهاريم أشير أومار إيليخا
ג וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים׃
٣ فَيّاشكيم أَفراهام بَبُّقير فَيَّحَفُش إت حَمورو فَيِّقَّح إت شْني نِعاراف إتّو فِإت يِتسحاق بنو فَيِفَقّع عَتْسي عُولا فَيّاقُم فَييلِخ إل هَمّاقوم أشير أمار لو هاإلوهيم
ד בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק׃
٤ بَيّوم هَشّليشي فَيِّسّا أَفراهام إت عيناف فَيَّر إت هَمّاقوم ميراحُق
ה וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃
٥ فَيومير أَفراهام إل نِعاراف شفُ لاخِم بوه عِم هَحَمور فَأَني فِهَنّاعَر نيلْخا عَد كوه فِنِشتَحَفيه فَناشوفا أليخيم
ו וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃
٦ فَيِّقَّح أَفراهام إت عَتْسي هَعولا فَيّاسِم عَل يِتسحاق بنو فَيِّقَّح بِيادو إت هاإيش فِإت هَمّأَخيلِت فَيّيلْخو شنيهِم يَحْداف
ז וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃
٧ فَيومير يِتسحاق إل أَفراهام أفيف فَيومير آفي فَيومير هِنّينّي فِني فَيومير هِنّيه هاإيش فِهاإيتسيم فِأيّيه هَسّيه لِعولا
ח וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃
٨ فَيومير أَفراهام إلوهيم يِرإيه لو هَسّيه لِعولا بِني فَيّيلْخو شنيهِم يَحْداف
ט וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃
٩ فَيافوؤو إل هَمّاقوم أشير أمار لو هاإلوهيم فَييفِن شام أَفراهام إت هَمِزبياح فَيّعَروخ إت هاإيتسيم فَيّعَقود إت يِتسحاق بنو فَيّاسِم أوتو عَل هَمِزبياح مِمَّعَل لاإيتسيم
י וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ׃
١٠ فَيِشلَح أَفراهام إت يادو فَيِّقَّح إت هَمّأَخيلِت لِشحوط إت بنو
יא וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְדוָד מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
١١ فَيِقرا إيلاف مَلأخ أدوناي مِن هَشّامايِم فَيومير أَفراهام أَفراهام فَيومير هِنّيني
יב וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃
١٢ فَيومير أل تِشلَح يادْخا إل هَنّاعَر فِأل تَعَس لو مِئوما كي عَتّا يادَعتي كي يِري إلوهيم أتّا فِلو حاسَختا إت بِنخا إت يِحيدخا مِمّيني
יג וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ׃
١٣ فَيِّسّا أَفراهام إت عيناف فَيَّر فَهِنّيه أيِل أحار نِئِحاز بَسّيفَخ بِقارناف فَييلِخ أَفراهام فَيِّقَّح إت هاأيِل فَيَّعَليهو لِعولا تَحَت بنو
יד וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְדוָד יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְדוָד יֵרָאֶה׃
١٤ فَيِقرا أَفراهام شيم هَمّاقوم هَهو أدوناي يِرإيه أشير ييآمير هَيّوم بِهَر أدوناي ييراإيه
טו וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְדוָד אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם׃
١٥ فَيِقرا مَلأخ أدوناي إل أَفراهام شِنِيت مِن هَشّامايِم
טז וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְדוָד כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ׃
١٦ فَيومير بي نِشْبَعْتي نِأوم أدوناي كي يَعَن أشير عاسيتا إت هَدّافار هَزّيه فِلو حاسَختا إت بِنخا إت يِحيدِخا
יז כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃
١٧ كي فاريخ أفارِخِخا فِهاربا أَرْبِه إت زَرْعَخا كِخوخفي هَشّامايِم فِخَحول أشير عَل سفَت هَيّام فِيراش زَرْعَخا إت شَعَر أويْفاف
יח וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
١٨ فِهِتبارِخو فِزارعَخا كُل جويي هاآرِتس عيقِف أشير شامَعْتّا بِقولي
יט וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע׃
١٩ فَيّاشاف أَفراهام إل نِعاراف فَيّاقومو فَيّيلْخو يَحْداف إل بِئير شافَع فَيّيشِف أَفراهام بِفئير شافَع
כ וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם הִוא בָּנִים לְנָחוֹר אָחִיךָ׃
٢٠ فَيهي أحَري هَدّفاريم هاإيلِه فَيوجّاد لِأفراهام ليمور هِنّيه يالْدا مِلْكا جَم هي بانيم لِناحور أحيخا
כא אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת בּוּז אָחִיו וְאֶת קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃
٢١ إت عوتس بِخورو فِإت بوز أحيف فِإت قِموئيل أفي أرام
כב וְאֶת כֶּשֶׂד וְאֶת חֲזוֹ וְאֶת פִּלְדָּשׁ וְאֶת יִדְלָף וְאֵת בְּתוּאֵל׃
٢٢ فِإت كيسِد فِإت حَزو فِإت فِلدّاش فِإت يِدلاف فِإت بِتوئيل
כג וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃
٢٣ أوفِتوئيل يالَد إت رِفقا شْمونا إيلِه يالْدا مِلْكا لِناحور أحي أَفراهام
כד וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם הִוא אֶת טֶבַח וְאֶת גַּחַם וְאֶת תַּחַשׁ וְאֶת מַעֲכָה׃
٢٤ أوفيلاجشو أوشما رِئوما فَتِيلِد جَم هي إت طيفَح فِإت جاحَم فِإت تَحَش فِإت مَعَخا