Saltar al contenido

Parashá Vaierá - Reflexiones y Preguntas

· 13 min de lectura
Texto bíblico (Vaierá)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יח א וַיֵּרָא אֵלָיו יְדוָד בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם׃
18:1 vayerá eláv Adonai be'Elonéi Mamré vehú yoshév pétaj ha'óhel kejóm hayóm
ב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃
2 vayisá eináv vayár vehiné shloshá anashím nitsavím aláv vayár vayaráts likratám mipétaj ha'óhel vayishtáju ártsa
ג וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃
3 vayomár Adonai im na matsatí jen be'einéja al na ta'avór me'ál avdéja
ד יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
4 yukáj na me'át máyim verajatsú ragleijém vehisha'anú tájat ha'ets
ה וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי עַל כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
5 ve'ekjá fat léjem vesa'adú libejém ajár ta'avóru ki al ken avartém al avdejém vayomrú ken ta'asé ka'ashér dibárta
ו וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת׃
6 vaymahér Avrahám ha'óhela el Sará vayómer maharí shlosh se'ím kémaj sólet lúshi va'así ugót
ז וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ׃
7 ve'él habakár rats Avrahám vayikáj ben bakár raj vatóv vayitén el haná'ar vaymahér la'asót otó
ח וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃
8 vayikáj jem'á vejaláv uvén habakár ashér asá vayitén lifneihém vehú oméd aleihém tájat ha'ets vayojelú
ט וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃
9 vayomrú eláv ayé Sará ishtéja vayómer hiné va'óhel
י וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃
10 vayómer shov ashúv eléja ka'ét jayá vehiné ven leSará ishtéja veSará shomá'at pétaj ha'óhel vehú ajaráv
יא וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
11 ve'Avrahám veSará zekením ba'ím bayamím jadál lihyót leSará óraj kanashím
יב וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
12 vatitsják Sará bekirbáh lemór ajaréi velotí haytá li edná va'adoní zakén
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃
13 vayómer Adonai el Avrahám láma zé tsajaká Sará lemór ha'af umnám eléd va'aní zakánti
יד הֲיִפָּלֵא מֵיְדוָד דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
14 hayipalé me'Adonai davár lamo'éd ashúv eléja ka'ét jayá ulSará ven
טו וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
15 vatejajésh Sará lemór lo tsajákti ki yaréa vayómer lo ki tsajákt
טז וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃
16 vayakúmu mishám ha'anashím vayashkífu al pnéi Sedóm ve'Avrahám holéj imám leshaljám
יז וַידוָד אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃
17 va'Adonai amár hamejasé aní me'Avrahám ashér aní osé
יח וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
18 ve'Avrahám hayó yihyé legói gadól ve'atsúm venivrejú vo kol goyéi ha'árets
יט כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְדוָד לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְדוָד עַל אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃
19 ki yedatív lemáan ashér yetsavé et banáv ve'et beitó ajaráv veshamrú dérej Adonai laasót tsedaká umishpát lemáan haví Adonai al Avrahám et ashér dibér aláv
כ וַיֹּאמֶר יְדוָד זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃
20 vayómer Adonai zaakát Sedóm va'Amorá ki rabá vejatatám ki javedá me'ód
כא אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם לֹא אֵדָעָה׃
21 erdá na ve'er'é haketsaakatá habaá elái asú kalá ve'ím lo edáa
כב וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְדוָד׃
22 vayifnú mishám ha'anashím vayeljú Sedomá ve'Avrahám odénu oméd lifnéi Adonai
כג וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׃
23 vayigásh Avrahám vayomár ha'af tispé tsadík im rashá
כד אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃
24 ulái yesh jamishím tsadikím betój ha'ír ha'af tispé veló tisá lamakóm lemáan jamishím hatsadikím ashér bekirbáh
כה חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
25 jalíla lejá measót kadavár hazé lehamít tsadík im rashá vehayá jatsadík karashá jalíla laj hashofét kol ha'árets lo ya'asé mishpát
כו וַיֹּאמֶר יְדוָד אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׃
26 vayómer Adonai im emtsá visdóm jamishím tsadikím betój ha'ír venasáti lejól hamakóm baavurám
כז וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃
27 vayáan Avrahám vayomár hiné na hoálti ledabér el Adonai ve'anojí afár vaéfer
כח אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת כָּל הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃
28 ulái yajserún jamishím hatsadikím jamishá hatashjít bajamishá et kol ha'ír vayómer lo ashjít im emtsá sham arba'ím vajamishá
כט וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃
29 vayósef od ledabér eláv vayomár ulái yimmatseún sham arba'ím vayómer lo eesé baavur ha'arba'ím
ל וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃
30 vayómer al na yijár la'Adonai va'adabéra ulái yimmatseún sham shloshím vayómer lo eesé im emtsá sham shloshím
לא וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃
31 vayómer hiné na hoálti ledabér el Adonai ulái yimmatseún sham esrím vayómer lo ashjít baavur haesrím
לב וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃
32 vayómer al na yijár la'Adonai va'adaberá aj hapá'am ulái yimmatseún sham asará vayómer lo ashjít baavur haasará
לג וַיֵּלֶךְ יְדוָד כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
33 vayélej Adonai ka'ashér kilá ledabér el Avrahám ve'Avrahám shav limkomó
יט א וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם וַיַּרְא לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
19:1 vayavó'u shnei hamal'ajím Sedomá ba'érev veLot yoshév besha'ár Sedóm vayár Lot vayákom likratám vayishtáju apáyim ártsa
ב וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃
2 vayómer hiné na adonái súru na el beit avdejém velínu verajatsú ragleijém vehishkamtém vahalajtem ledarkejém vayomrú lo ki varejóv nalín
ג וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃
3 vayiftsár bam me'ód vayasúru eláv vayavó'u el beitó vayá'as lahém mishté umatsót afá vayojelú
ד טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד זָקֵן כָּל הָעָם מִקָּצֶה׃
4 térem yishkavú ve'anshéi ha'ír anshéi Sedóm nasábu al habáyit miná'ar ve'ád zakén kol ha'ám mikatsé
ה וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
5 vayikre'ú el Lot vayomrú lo ayé ha'anashím ashér ba'ú eléja halayla hotsi'ém eléinu vened'á otám
ו וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃
6 vayetsé alehém Lot hapétja vehadélet sagár ajaráv
ז וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃
7 vayomár al na ajái taré'u
ח הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
8 hiné na li shtéi vanót ashér lo yad'ú ish otsi'á na ethén aleijém va'asú lahén katóv be'eineijém rak la'anashím ha'él al ta'asú davár ki al ken ba'ú betsél koratí
ט וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
9 vayomrú guesh hál'a vayomrú ha'ejád ba lagúr vayishpót shafót atá nará lejá mehém vayiftserú va'ísh beLot me'ód vayigshú lishbór hadálet
י וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃
10 vayishlejú ha'anashím et yadám vayaví'u et Lot aleihém habáyta ve'et hadélet sagáru
יא וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃
11 ve'et ha'anashím ashér pétaj habáyit hikú basanverím mikatón ve'ád gadól vayil'ú limtsó hapátaj
יב וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹד מִי לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן הַמָּקוֹם׃
12 vayomrú ha'anashím el Lot od mi lejá fo jatán uvanéja uvnotéja vejól ashér lejá ba'ír hotsé min hamakóm
יג כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת פְּנֵי יְדוָד וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְדוָד לְשַׁחֲתָהּ׃
13 ki mashjitím anájnu et hamakóm hazé ki gadlá tsa'akatám et pnéi Adonai vayeshaljénu Adonai leshajatáh
יד וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי מַשְׁחִית יְדוָד אֶת הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃
14 vayetsé Lot vaydabér el jatanáv lokjéi venotáv vayómer kúmu tse'ú min hamakóm hazé ki mashjít Adonai et ha'ír vayehí jimtsajék be'einéi jatanáv
טו וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃
15 ujemó hashájar alá vaya'ítsu hamal'ajím beLot lemór kum kaj et ishtejá ve'et shtéi venotéja hanimtsa'ót pen tisafé ba'avón ha'ír
טז וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְדוָד עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
16 vayitmahmáh vayajazíku ha'anashím beyadó uveyád ishtó uveyád shtéi venotáv bejemlát Adonai aláv vayotsi'úhu vayanijúhu mijúts la'ír
יז וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל תַּעֲמֹד בְּכָל הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה׃
17 vayehí jehotsi'ám otám hajutsá vayómer himalét al nafshéja al tabít ajarejá ve'ál ta'amód bejól hakikár hahára himalét pen tisafé
יח וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל נָא אֲדֹנָי׃
18 vayómer Lot alehém al na Adonai
יט הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃
19 hiné na matsá avdejá jen be'einéja vatagdél jasdejá ashér asíta imadí lehajayót et nafshí ve'anojí lo ujál lehimalét hahára pen tidbakáni hara'á vamáti
כ הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
20 hiné na ha'ír hazót kerová lanús shámah vehí mits'ár imaltá na shámah haló mits'ár hi utejí nafshí
כא וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
21 vayómer eláv hiné nasáti fanéja gam ladavár hazé leviltí hofkí et ha'ír ashér dibárta
כב מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הָעִיר צוֹעַר׃
22 mahér himalét shámah ki lo ujál laasót davár ad bo'ajá shámah al ken kará shem ha'ír Tsó'ar
כג הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃
23 hashémesh yatsá al ha'árets veLot ba Tso'ará
כד וַידוָד הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְדוָד מִן הַשָּׁמָיִם׃
24 va'Adonai himtír al Sedóm ve'al Amorá gofrít va'ésh me'ét Adonai min hashamáyim
כה וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל הַכִּכָּר וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃
25 vayahafój et he'arím ha'él ve'ét kol hakikár ve'ét kol yoshvéi he'arím vetsémaj ha'adamá
כו וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
26 vatabét ishtó me'ajaráv vatehí netsív mélaj
כז וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְדוָד׃
27 vayashkém Avrahám baboker el hamakóm ashér amád sham et pnéi Adonai
כח וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל כָּל פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃
28 vayashkéf al pnéi Sedóm va'Amorá ve'al kol pnéi érets hakikár vayár vehiné alá kitór ha'árets kekitór hakivshán
כט וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים אֲשֶׁר יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃
29 vayehí beshajét Elohim et aréi hakikár vayizkór Elohim et Avrahám vayeshaláj et Lot mitój hahafejá bahafój et he'arím ashér yasháv bahén Lot
ל וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
30 vayá'al Lot miTsó'ar vayéshev bahár ushtéi venotáv imó ki yaré lashévet beTsó'ar vayéshev bame'ará hu ushtéi venotáv
לא וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל הָאָרֶץ׃
31 vatómer habejirá el hatse'irá avínu zakén ve'ish ein ba'árets lavó alénu kedérej kol ha'árets
לב לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
32 lejá nashké et avínu yáyin venishkevá imó unejayé me'avínu zará
לג וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת אָבִיהָ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃
33 vatashkéna et avihén yáyin balaylá hu vatavó habejirá vatishkáv et avíha veló yadá beshijváh uvekumáh
לד וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
34 vayehí mimojorát vatómer habejirá el hatse'irá hen shajávti émesh et aví nashkénu yáyin gam halayla uvo'í shijví imó unejayé me'avínu zará
לה וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃
35 vatashkéna gam balaylá hahú et avihén yáyin vatákom hatse'irá vatishkáv imó veló yadá beshijváh uvekumáh
לו וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן׃
36 vataharéna shtéi venót Lot me'avihén
לז וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד הַיּוֹם׃
37 vatéled habejirá ben vatikrá shmo Moáv hu aví Moáv ad hayóm
לח וְהַצְּעִירָה גַם הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי עַמּוֹן עַד הַיּוֹם׃
38 vehatse'irá gam hi yaldá ben vatikrá shmo Ben Amí hu aví vnéi Amón ad hayóm
כ א וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃
20:1 vayisá mishám Avrahám ártsa haNéguev vayéshev bein Kadésh uvéin Shur vayágar biGrár
ב וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה׃
2 vayómer Avrahám el Sará ishtó ajotí hi vayishláj Avimélej mélej Grár vayikáj et Sará
ג וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃
3 vayavó Elohim el Avimélej bajalóm halayla vayómer lo hinjá met al ha'ishá ashér lakájta vehí be'ulát bá'al
ד וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג׃
4 va'Avimélej lo karáv elehá vayomár Adonai hagói gam tsadík taharóg
ה הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
5 haló hu amár li ajotí hi vehí gam hi amrá ají hu betóm levaví uvenikyón kapái asíti zot
ו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי אוֹתְךָ מֵחֲטוֹ לִי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃
6 vayómer eláv ha'Elohím bajalóm gam anojí yadáti ki vetóm levavjá asíta zot va'ejsój gam anojí otjá mejató li al ken lo netatíja lingó'a elehá
ז וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל אֲשֶׁר לָךְ׃
7 ve'atá hashév éshet ha'ísh ki naví hu veyitpalél ba'adjá vejyé ve'ím einjá meshív da ki mot tamút atá vejól ashér laj
ח וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃
8 vayashkém Avimélej baboker vayikrá lejól avadáv vaydabér et kol hadevarím ha'éle be'ozneihém vayire'ú ha'anashím me'ód
ט וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לוֹ מֶה עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה חָטָאתִי לָךְ כִּי הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃
9 vayikrá Avimélej le'Avrahám vayómer lo me asíta lánu umé jatatí laj ki hevéta alái ve'al mamlajtí jata'á gedolá ma'asím ashér lo ye'asú asíta imadí
י וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
10 vayómer Avimélej el Avrahám ma ra'íta ki asíta et hadavár hazé
יא וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי׃
11 vayómer Avrahám ki amárti rak ein yir'át Elohim bamakóm hazé vaharagúni al devár ishtí
יב וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׃
12 vegám omná ajotí vat aví hi aj lo vat imí vatehí li le'ishá
יג וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה אִמְרִי לִי אָחִי הוּא׃
13 vayehí ka'ashér hit'ú otí Elohim mibéit aví va'omár lah ze jasdéj ashér ta'así imadí el kol hamakóm ashér navó shámah imrí li ají hu
יד וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
14 vayikáj Avimélej tson uvakár va'avadím ushfajót vayitén le'Avrahám vayáshev lo et Sará ishtó
טו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃
15 vayómer Avimélej hiné artsí lefanéja batóv be'einéja shev
טז וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
16 ulSará amár hiné natáti élef késef le'ajíj hiné hu laj kesút einayim lejól ashér itáj ve'ét kol venojájat
יז וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃
17 vayitpalél Avrahám el ha'Elohím vayirpá Elohim et Avimélej ve'et ishtó ve'amhotáv vayelédu
יח כִּי עָצֹר עָצַר יְדוָד בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃
18 ki atsór atsár Adonai be'ád kol réjem levéit Avimélej al devár Sará éshet Avrahám
כא א וַידוָד פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְדוָד לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
21:1 va'Adonai pakád et Sará ka'ashér amár vayá'as Adonai leSará ka'ashér dibér
ב וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
2 vatáhar vatéled Sará le'Avrahám ben lizkunáv lamo'éd ashér dibér otó Elohim
ג וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
3 vayikrá Avrahám et shem benó hanolád lo ashér yaldá lo Sará Yitsják
ד וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
4 vayámol Avrahám et Yitsják benó ben shmonat yamím ka'ashér tsivá otó Elohim
ה וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ׃
5 ve'Avrahám ben me'át shaná behivaléd lo et Yitsják benó
ו וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי׃
6 vatómer Sará tsejók asá li Elohim kol hashomé'a yitsják li
ז וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
7 vatómer mi milél le'Avrahám heiniká vaním Sará ki yaládti ven lizkunáv
ח וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָק׃
8 vayigdál hayéled vayigamál vayá'as Avrahám mishté gadól beyóm higamél et Yitsják
ט וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃
9 vatére Sará et ben Hagár haMitsrít ashér yaldá le'Avrahám metsajék
י וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק׃
10 vatómer le'Avrahám garésh ha'amá hazót ve'et benáh ki lo yirásh ben ha'amá hazót im bení im Yitsják
יא וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׃
11 vayéra hadavár me'ód be'einéi Avrahám al odót benó
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
12 vayómer Elohim el Avrahám al yerá be'einéja al haná'ar ve'al amatéja kol ashér tomár eléja Sará shemá bekoláh ki veYitsják yikaré lejá zará
יג וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃
13 vegám et ben ha'amá legói asiménu ki zar'ajá hu
יד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל הָגָר שָׂם עַל שִׁכְמָהּ וְאֶת הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
14 vayashkém Avrahám baboker vayikáj léjem vejemát máyim vayitén el Hagár sam al shijmáh ve'et hayéled vayeshaljéha vatélej vatéta bemidbár Be'ér Sháva
טו וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
15 vayijlú hamáyim min hajémet vatashléj et hayéled tájat ajád hasijím
טז וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
16 vatélej vatéshev lah mineged harjék kimtajavéi késhet ki amrá al er'é bemót hayáled vatéshev mineged vatisá et koláh vatévk
יז וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל הָגָר מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה לָּךְ הָגָר אַל תִּירְאִי כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם׃
17 vayishmá Elohim et kol haná'ar vayikrá mal'aj Elohim el Hagár min hashamáyim vayómer lah ma laj Hagár al tir'í ki shamá Elohim el kol haná'ar ba'ashér hu sham
יח קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת יָדֵךְ בּוֹ כִּי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃
18 kúmi se'í et haná'ar vehajazíki et yadéj bo ki legói gadól asiménu
יט וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר׃
19 vayifkáj Elohim et einéha vatére be'ér máyim vatélej vatemalé et hajémet máyim vatáshk et haná'ar
כ וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃
20 vayehí Elohim et haná'ar vayigdál vayéshev bamidbár vayehí rové kashát
כא וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
21 vayéshev bemidbár Parán vatikáj lo imó ishá me'érets Mitsráyim
כב וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ אֶל אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה׃
22 vayehí ba'ét hahí vayómer Avimélej uFijól sar tseva'ó el Avrahám lemór Elohim imjá bejól ashér atá osé
כג וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָרֶץ אֲשֶׁר גַּרְתָּה בָּהּ׃
23 ve'atá hishav'á li ve'Elohím héna im tishkór li ulniní ulnejdí kajésed ashér asíti imjá ta'asé imadí ve'ím ha'árets ashér gárta bah
כד וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ׃
24 vayómer Avrahám anojí ishavé'a
כה וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ עַל אֹדוֹת בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
25 vehojíaj Avrahám et Avimélej al odót be'ér hamáyim ashér gazlú avdéi Avimélej
כו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם אַתָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיּוֹם׃
26 vayómer Avimélej lo yadáti mi asá et hadavár hazé vegám atá lo higádta li vegám anojí lo shamá'ti biltí hayóm
כז וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃
27 vayikáj Avrahám tson uvakár vayitén la'Avimélej vayijretú shneihém brit
כח וַיַּצֵּב אַבְרָהָם אֶת שֶׁבַע כִּבְשֹׂת הַצֹּאן לְבַדְּהֶן׃
28 vayatsév Avrahám et shéva kivsót hatsón levadhén
כט וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה׃
29 vayómer Avimélej el Avrahám ma héna shéva kevasót ha'éle ashér hitsávta levadána
ל וַיֹּאמֶר כִּי אֶת שֶׁבַע כְּבָשֹׂת תִּקַּח מִיָּדִי בַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּי לְעֵדָה כִּי חָפַרְתִּי אֶת הַבְּאֵר הַזֹּאת׃
30 vayómer ki et shéva kevasót tikáj miyadí baavur tihyé li le'edá ki jafárti et habe'ér hazót
לא עַל כֵּן קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם נִשְׁבְּעוּ שְׁנֵיהֶם׃
31 al ken kará lamakóm hahú Be'ér Sháva ki sham nishbe'ú shneihém
לב וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ וַיָּשֻׁבוּ אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃
32 vayijretú verít biV'ér Sháva vayákom Avimélej uFijól sar tseva'ó vayashúvu el érets Felishtím
לג וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא שָׁם בְּשֵׁם יְדוָד אֵל עוֹלָם׃
33 vayitá éshel biV'ér Sháva vayikrá sham beshém Adonai El olám
לד וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃
34 vayágar Avrahám be'érets Felishtím yamím rabím
כב א וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
22:1 vayehí ajár hadevarím ha'éle veha'Elohím nisá et Avrahám vayómer eláv Avrahám vayómer hinéni
ב וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
2 vayómer kaj na et binjá et yejidjá ashér ahávta et Yitsják veléj lejá el érets haMoriyá veha'aléhu sham le'olá al ajád heharím ashér omár eléja
ג וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ וַיְבַקַּע עֲצֵי עֹלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים׃
3 vayashkém Avrahám baboker vayajavósh et jamoró vayikáj et shnei ne'aráv itó ve'ét Yitsják benó vayevaká atséi olá vayákom vayélej el hamakóm ashér amár lo ha'Elohím
ד בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקוֹם מֵרָחֹק׃
4 bayóm hashlishí vayisá Avrahám et eináv vayár et hamakóm merajók
ה וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עִם הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃
5 vayómer Avrahám el ne'aráv shvú lajém po im hajamór va'aní vehaná'ar neljá ad ko venishtajavé venashúva aleijém
ו וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל יִצְחָק בְּנוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃
6 vayikáj Avrahám et atséi ha'olá vayasém al Yitsják benó vayikáj beyadó et ha'ésh ve'et hama'ajélet vayeljú shneihém yajdáv
ז וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃
7 vayómer Yitsják el Avrahám avív vayómer aví vayómer hinénni vení vayómer hiné ha'ésh veha'etsím ve'ayé hasé le'olá
ח וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֱלֹהִים יִרְאֶה לּוֹ הַשֶּׂה לְעֹלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו׃
8 vayómer Avrahám Elohim yir'é lo hasé le'olá bení vayeljú shneihém yajdáv
ט וַיָּבֹאוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃
9 vayavó'u el hamakóm ashér amár lo ha'Elohím vayivén sham Avrahám et hamizbéaj vaya'arój et ha'etsím vaya'akód et Yitsják benó vayasém otó al hamizbéaj mima'ál la'etsím
י וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת בְּנוֹ׃
10 vayishláj Avrahám et yadó vayikáj et hama'ajélet lishjót et benó
יא וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְדוָד מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
11 vayikrá eláv mal'aj Adonai min hashamáyim vayómer Avrahám Avrahám vayómer hinéni
יב וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃
12 vayómer al tishláj yadjá el haná'ar ve'ál tá'as lo me'umá ki atá yadáti ki yeré Elohim atá veló jasájta et binjá et yejidjá miméni
יג וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה תַּחַת בְּנוֹ׃
13 vayisá Avrahám et eináv vayár vehiné áyil ajár ne'ejáz basévaj bekarnáv vayélej Avrahám vayikáj et ha'áyil vaya'aléhu le'olá tájat benó
יד וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְדוָד יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְדוָד יֵרָאֶה׃
14 vayikrá Avrahám shem hamakóm hahú Adonai yir'é ashér ye'amér hayóm beHar Adonai yera'é
טו וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְדוָד אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם׃
15 vayikrá mal'aj Adonai el Avrahám shenít min hashamáyim
טז וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְדוָד כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ׃
16 vayómer bi nishbáti ne'úm Adonai ki ya'án ashér asíta et hadavár hazé veló jasájta et binjá et yejidéja
יז כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃
17 ki varéj avarejejá veharbá arbé et zar'ajá kejojvéi hashamáyim vejajól ashér al sfat hayám veyirásh zar'ajá et sha'ár oyváv
יח וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
18 vehitbarejú vezar'ajá kol goyéi ha'árets ékev ashér shamá'ta bekolí
יט וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע׃
19 vayáshav Avrahám el ne'aráv vayakúmu vayeljú yajdáv el Be'ér Sháva vayéshev Avrahám biV'ér Sháva
כ וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֻּגַּד לְאַבְרָהָם לֵאמֹר הִנֵּה יָלְדָה מִלְכָּה גַם הִוא בָּנִים לְנָחוֹר אָחִיךָ׃
20 vayehí ajaréi hadevarím ha'éle vayugád le'Avrahám lemór hiné yaldá Milká gam hi baním leNajór ajíja
כא אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת בּוּז אָחִיו וְאֶת קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃
21 et Uts bejoró ve'et Buz ajív ve'et Kemu'él aví Arám
כב וְאֶת כֶּשֶׂד וְאֶת חֲזוֹ וְאֶת פִּלְדָּשׁ וְאֶת יִדְלָף וְאֵת בְּתוּאֵל׃
22 ve'et Késed ve'et Jazó ve'et Pildásh ve'et Yidláf ve'ét Betu'él
כג וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃
23 uVetu'él yalád et Rivká shmoná éle yaldá Milká leNajór ají Avrahám
כד וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם הִוא אֶת טֶבַח וְאֶת גַּחַם וְאֶת תַּחַשׁ וְאֶת מַעֲכָה׃
24 ufilagshó ushmá Re'umá vatéled gam hi et Tévaj ve'et Gájam ve'et tajash ve'et Ma'ajá

Imaginen a un anciano sentado a la entrada de su tienda en un día abrasador. De pronto aparecen tres desconocidos. En lugar de descansar, Abraham corre a recibirlos, los atiende con generosidad y descubre que traen una noticia inconcebible: Sara, que a su avanzada edad apenas puede creer que sea capaz de dar a luz, traerá un hijo al mundo.

Sara se ríe. Pero esa risa todavía se convertirá en una gran alegría.

A partir de aquí, el relato da un giro dramático: Dios está por destruir Sodoma, y Abraham se atreve a negociar con Él para salvar la ciudad. Lot, su esposa y sus dos hijas salen de Sodoma, pero la esposa de Lot mira atrás y se convierte en una columna de sal.

Más adelante, Sara es llevada a la casa de Abimélec y devuelta a Abraham, nace Isaac, y Agar e Ismael son enviados al desierto. Justo cuando parece que todo está perdido, Dios abre los ojos de Agar, y ella descubre un pozo de agua que salva la vida de su hijo.

Y entonces llega el momento culminante: Abraham recibe la orden de ofrecer a Isaac en holocausto. Padre e hijo caminan juntos hacia uno de los montes de la tierra de Moriá. El altar está preparado. El cuchillo está en la mano de Abraham. En el último momento, un ángel lo detiene, y un carnero es ofrecido en lugar de Isaac.

Una parashá que comienza con la hospitalidad y termina con la pregunta más estremecedora sobre la fe, el amor y la entrega.

Las reflexiones que siguen son una lectura interpretativa de los relatos de la parashá, no citas de los Sabios.

1. Abraham discute por Sodoma, pero ante la atadura de Isaac guarda silencio. ¿Por qué?

Cuando está en juego el destino de Sodoma, Abraham insiste una y otra vez en salvar la ciudad si se encuentran justos en ella. Pero cuando se le exige ofrecer a su hijo en holocausto, la Torá no describe una discusión semejante.

Esta es una de las tensiones más fascinantes de la parashá: ¿la grandeza de la fe se expresa en la capacidad de hacer preguntas o en la disposición a entregarse aun sin recibir respuestas?

La parashá pone ambos lados frente a frente, sin ofrecer una respuesta sencilla.

Génesis 18:23-33; Génesis 22:1-19

2. La risa de Sara cuenta toda una historia

Cuando Sara oye que dará a luz, se ríe en su interior. Cuando nace Isaac, habla de la risa con alegría y la comparte con los demás.

El motivo de la risa acompaña el anuncio y el nacimiento de Isaac, y también se refleja en su nombre, que ya había sido establecido antes.

La reflexión: a veces, lo que hoy nos cuesta creer que pueda suceder se convierte mañana en nuestra mayor razón para alegrarnos.

Génesis 18:12; Génesis 21:3-6

3. El milagro en el desierto se describe como abrir los ojos, no como crear un pozo

Agar está en el desierto con Ismael. El agua se acaba y ella se aleja de su hijo para no verlo morir.

Entonces llega un momento maravilloso: Dios le abre los ojos y ella ve un pozo de agua.

Fíjense en el detalle: el texto no cuenta que en ese instante se creara un pozo nuevo, sino que se abrieron los ojos de Agar.

La reflexión: a veces la solución que buscamos no exige que cambie la realidad. A veces necesitamos ojos nuevos para ver una posibilidad que antes no habíamos advertido.

Génesis 21:15-19

4. Vaierá es también una historia sobre la capacidad de ver

En la parashá hay un contraste fascinante entre distintas miradas: Abraham ve huéspedes y corre a ayudarlos; la esposa de Lot mira atrás y se convierte en una columna de sal; Agar ve un pozo de agua y se salva; y al final de la atadura, Abraham ve el carnero.

En una lectura literaria, podemos ver una misma idea que reaparece de distintas formas: no basta con abrir los ojos. La pregunta es qué elegimos ver y qué hacemos a partir de lo que hemos visto.

Génesis 18:2; Génesis 19:26; Génesis 21:19; Génesis 22:13

5. El pequeño secreto que se esconde al final de la parashá

Después del enorme drama de la atadura de Isaac, la Torá parece pasar a una lista familiar de nombres.

Pero hacia el final de la lista aparece un nombre especialmente importante: Rebeca.

Precisamente después del relato en el que estuvo en peligro el futuro de Isaac, aparece el nombre de quien desempeñará un papel central en la continuación de su historia.

Es una manera literaria y conmovedora de leer el final de la parashá: cuando parece que la gran historia ha terminado, la Torá ya está sembrando la semilla del próximo capítulo.

Génesis 22:20-24

Vaierá presenta a un hombre de bondad, de preguntas, de fe y de lucha. Abraham no encuentra solo milagros y promesas, sino también situaciones que sacuden su mundo.

Y quizá el mensaje más profundo de esta lectura sea que la grandeza espiritual no se mide solo en los momentos en que todo está claro, sino también en lo que hacemos cuando el camino está envuelto en incertidumbre.

Una pregunta para pensar: ¿qué es más difícil, luchar por un desconocido como Abraham luchó por los habitantes de Sodoma, o afrontar una prueba personal que toca lo más querido para ti?

Hay un pequeño detalle en el relato de la atadura de Isaac que, al advertirlo, permite leer toda la historia de una manera completamente distinta.

¡Abraham da casi la misma respuesta tres veces, pero cada vez a alguien distinto!

“vayómer eláv Avrahám vayómer hinéni”

Traducción: Le dijo: Abraham. Y él dijo: Aquí estoy.

Fragmento de Génesis 22:1

Abraham está dispuesto a escuchar la orden divina, aun cuando no sabe qué le espera.

“vayómer aví vayómer hinénni vení”

Traducción: Dijo: Padre mío. Y él dijo: Aquí estoy, hijo mío.

Fragmento de Génesis 22:7

¡Fíjense! Abraham va camino de la prueba más difícil de su vida y, aun así, cuando su hijo lo llama, responde con el mismo lenguaje de presencia y entrega.

“vayómer Avrahám Avrahám vayómer hinéni”

Traducción: Dijo: Abraham, Abraham. Y él dijo: Aquí estoy.

Fragmento de Génesis 22:11

¡Y esta vez la llamada llega para detener la atadura! Esta es una propuesta interpretativa a partir de la estructura de los versículos, no una cita de un midrash o de un comentarista:

Solemos pensar que la grandeza de Abraham en la atadura estuvo en su disposición a cumplir la orden, a pesar de la terrible dificultad.

Pero quizá haya aquí una profundidad más:

Abraham responde a la orden de partir hacia la atadura, pero también responde a la llamada a detenerse. Tal vez sea precisamente esa combinación la que revele otra faceta de su grandeza.

Piénsenlo.

Después de tres días de viaje, después de construir el altar, después de toda la preparación emocional para aquel acto terrible, Abraham no insiste en terminar lo que comenzó.

Escucha la nueva voz.

Esta es la idea: a veces la mayor prueba no consiste en saber cómo avanzar, sino en saber cuándo detenerse. Estar presente.

Y hay otro detalle conmovedor: entre la llamada divina al comienzo de la atadura y la llamada del ángel que detiene a Abraham, la Torá coloca precisamente la llamada de Isaac a su padre.

Como si nos invitara a pensar que una fe profunda no anula la atención a la persona que tenemos delante.

Quizá, entonces, el momento culminante de la atadura no fue cuando Abraham tomó el cuchillo, sino cuando respondió a la llamada a detenerse.

Una parashá que comienza con la hospitalidad y alcanza su punto culminante en la prueba más estremecedora de fe, amor y entrega.

Preguntas fascinantes sobre Vaierá

  1. ¿Abraham, nuestro patriarca, dio prioridad a tres desconocidos por encima de una revelación divina? La parashá comienza con la aparición de Dios a Abraham y, de inmediato, él corre a recibir huéspedes. ¿Qué ocurrió realmente y qué nos enseña sobre sus prioridades? Génesis 18:1-8

  2. ¿Adónde fue el tercer hombre que llegó a visitar a Abraham? Al comienzo de la parashá aparecen tres hombres, pero a Sodoma llegan solo dos ángeles. ¿Revela esta diferencia algo sorprendente sobre sus misiones? Génesis 18:2; Génesis 19:1

  3. ¿Por qué Abraham prometió a sus huéspedes solo un poco de pan, pero les preparó un banquete espléndido? ¿Se esconde aquí una enseñanza profunda sobre la generosidad, la humildad y la diferencia entre lo que una persona promete y lo que hace? Génesis 18:4-8

  4. ¿Cómo es posible que Sara se riera solo en su interior y que, aun así, su risa se convirtiera en tema de una conversación abierta? ¿Qué nos enseña este episodio sobre los pensamientos que no compartimos y la distancia entre la esperanza, la fe y el miedo? Génesis 18:12-15

  5. ¿Por qué Dios cambió un detalle pequeño pero significativo al contarle a Abraham lo que Sara había dicho? Sara mencionó también la vejez de su esposo, pero el énfasis cambia en las palabras transmitidas a Abraham. ¿Podría ese mismo cambio enseñarnos algo profundo sobre las relaciones? Génesis 18:12-13

  6. ¿Por qué Dios comparte precisamente con Abraham la decisión de destruir Sodoma? ¿Qué conexión sorprendente existe entre la educación de sus hijos, la rectitud y la justicia, y el destino de una ciudad corrupta? Génesis 18:17-23

  7. ¿Por qué Abraham negoció para salvar Sodoma, pero se detuvo en diez justos? Pidió salvar la ciudad por cincuenta, cuarenta y cinco, cuarenta, treinta, veinte y diez. ¿Por qué no siguió hasta nueve o uno? Génesis 18:23-32

  8. ¿Cómo es posible que Abraham discuta con Dios para salvar a los habitantes pecadores de Sodoma, pero no discuta de la misma manera cuando se le exige ofrecer a su hijo Isaac en holocausto? ¿Revelan ambos relatos dos caminos distintos de fe? Génesis 18:23-33; Génesis 22:1-19

  9. ¿Cómo puede Lot, dispuesto a arriesgarse para proteger a sus huéspedes, ofrecer en ese mismo momento a sus dos hijas a los habitantes de Sodoma? ¿Quiere la Torá que lo veamos como una persona moral, alguien que cede a la presión social o una figura mucho más compleja? Génesis 19:1-11

  10. ¿Por qué Lot tarda en huir de Sodoma incluso después de que los ángeles le advierten que la ciudad será destruida? ¿Le cuesta separarse de sus bienes, de su identidad o del mundo al que ya está acostumbrado? Génesis 19:12-16

  11. ¿Qué conexión sorprendente hay entre la risa de Sara y los yernos de Lot, que no creyeron en la advertencia de destrucción? En una misma parashá aparece una risa ligada al nacimiento de una vida y una aparente risa ante un desastre que se acerca. ¿Usa la Torá este motivo para mostrarnos cómo reaccionamos ante una realidad que parece imposible? Génesis 18:12-15; Génesis 19:14; Génesis 21:6

  12. ¿Por qué la esposa de Lot se convirtió precisamente en una columna de sal y no recibió otro castigo? ¿Podría la propia sal tener un significado simbólico y qué nos enseña su última mirada hacia atrás? Génesis 19:17-26

  13. ¿Por qué las hijas de Lot creyeron que no quedaban hombres con quienes formar una familia, aunque ellas y su padre habían escapado de una ciudad destruida? ¿Es un error al interpretar la realidad, una consecuencia del trauma o una pista literaria más amplia? Génesis 19:30-38

  14. ¿Cómo es posible que Abimélec, un rey extranjero, dirija una dura acusación moral a Abraham, precisamente el hombre elegido para ser padre de una nación? ¿Nos invita la Torá a aprender que a veces incluso una gran figura necesita escuchar críticas de alguien ajeno a su mundo? Génesis 20:2-18

  15. ¿Por qué la Torá cuenta que Abraham rezó por la curación de la casa de Abimélec y la recuperación de su capacidad de tener hijos, e inmediatamente después relata el nacimiento de Isaac? ¿Crea esta proximidad un vínculo profundo entre pedir misericordia por otros y esperar una salvación personal? Génesis 20:17-18; Génesis 21:1-2

  16. ¿Cómo puede el mismo motivo de la risa acompañar el anuncio del nacimiento de Isaac, la alegría de Sara y el episodio que lleva a la expulsión de Ismael? ¿Esconde la historia de la familia de Abraham, detrás de la risa, también dolor, rivalidad y miedo a perder? Génesis 18:12; Génesis 21:3-10

  17. ¿Por qué Dios confirma que Abraham debe escuchar a Sara respecto al envío de Agar e Ismael fuera de la casa, pero al mismo tiempo promete que también Ismael llegará a ser una gran nación? ¿Cómo entender la tensión entre la elección de Isaac y el cuidado de Ismael? Génesis 21:9-21

  18. ¿Por qué Dios escucha precisamente la voz de Ismael en el desierto cuando la Torá describe expresamente el llanto de Agar? ¿Hay aquí una idea profunda sobre la oración, la angustia y una voz que no siempre llega al oído humano? Génesis 21:15-17

  19. ¿Por qué el milagro que salva a Agar e Ismael se describe como la apertura de los ojos de Agar y no como la creación de un pozo de agua nuevo? ¿Podría una de las ideas sorprendentes de la parashá ser que a veces la salvación está delante de nosotros y solo nos falta la capacidad de verla? Génesis 21:19

  20. ¿Por qué la Torá dedica tanto espacio a la disputa por un pozo de agua y a las siete corderas que Abraham da a Abimélec? ¿Qué relación hay entre un pozo corriente, una alianza, el futuro del pueblo de Israel y las grandes promesas hechas a Abraham? Génesis 21:22-34

  21. ¿Por qué Abraham madruga dos veces para realizar actos dolorosos relacionados con sus dos hijos? Una vez cuando despide a Agar e Ismael, y otra al partir hacia la atadura de Isaac. ¿Cambia este paralelo nuestra forma de entender ambas pruebas? Génesis 21:14; Génesis 22:3

  22. ¿Por qué se describe a Isaac como el hijo único de Abraham durante la prueba de la atadura, cuando sabemos bien que Ismael también es su hijo? ¿Tiene aquí un significado especial la idea de hijo único o apuntan las palabras a algo más profundo? Génesis 21:12-13; Génesis 22:2

  23. ¿Por qué Dios no indicó a Abraham que ofreciera a Isaac en holocausto en un lugar cercano, sino que lo llevó a un viaje de tres días? ¿Qué papel tuvieron esos días en la prueba y qué puede cambiar en el interior de una persona cuando dispone de tanto tiempo para pensar en un acto tan difícil? Génesis 22:2-4

  24. ¿Por qué Abraham dice a sus criados que él e Isaac volverán juntos, pero después de la atadura la Torá solo menciona expresamente el regreso de Abraham a los criados? ¿Es simplemente la forma de narrar de la Torá o su silencio sobre Isaac nos invita a preguntar qué pasó con la relación entre padre e hijo? Génesis 22:5-19

  25. ¿Por qué, precisamente después de la atadura de Isaac, cuando parece que el gran drama ha terminado, la Torá cierra la parashá mencionando el nacimiento de Rebeca? ¿Podría ese final estar preparando ya, de manera silenciosa, la reparación, la continuidad y el futuro de Isaac? Génesis 22:20-24

Las Aliyot Diarias

Aliá 1 de 7

Parashá Vaierá - Primera Aliá

Dios se aparece a Abraham, y tres hombres se presentan ante él. Rashí sobre la petición de Abraham de que lo esperen, y Rambán sobre su carrera hacia el ganado y sobre la risa de Sara.

Aliá 2 de 7

Parashá Vaierá - Segunda Aliá

Rectitud y justicia en la casa de Abraham, Rashí sobre indagar antes de castigar, y Or HaJaim y Rambán sobre pedir misericordia para Sodoma.

Aliá 3 de 7

Parashá Vaierá - Tercera Aliá

Lot recibe huéspedes en Sodoma, pero le cuesta salir. Rambán sobre el rechazo a los visitantes y Rashí junto al contraste entre la prisa de Abraham y la demora de Lot.

Aliá 4 de 7

Parashá Vaierá - Cuarta Aliá

Rambán sobre el rescate de Lot por su vínculo con Abraham, y Rashí sobre rezar por otro y la proximidad del relato de Sara y el nacimiento de Isaac.

Aliá 5 de 7

Parashá Vaierá - Quinta Aliá

Radak sobre el dolor de Abraham y el pozo que ve Agar, y Rashí sobre la voz del muchacho y el juicio según sus actos presentes.

Aliá 6 de 7

Parashá Vaierá - Sexta Aliá

La alianza de Abraham con Abimélec, el pozo arrebatado y el éshel: Sforno sobre la responsabilidad del gobernante y Rashí sobre hospitalidad y gratitud.

Aliá 7 de 7

Parashá Vaierá - Séptima Aliá

La atadura de Isaac: Rambán sobre el sentido de la prueba y Rashí sobre el caminar juntos del padre y el hijo y la noticia de Rebeca al final de la aliá.

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram