Saltar al contenido

Parashá Pinjás - Cuarta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Pinjás — Aliá 4 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ו וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
27:6 Vayómer Adonai el Moshé lemor
ז כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דֹּבְרֹת נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה בְּתוֹךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם וְהַעֲבַרְתָּ אֶת נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן׃
7 Ken bnot Tslofjád dovrót natón titén lahém ajuzát najalá betój ajéi avihém veha'avartá et najalát avihén lahén
ח וְאֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ׃
8 Ve'él bnei Yisra'él tedabér lemor ish ki yamút uvén ein lo veha'avartém et najalató levitó
ט וְאִם אֵין לוֹ בַּת וּנְתַתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לְאֶחָיו׃
9 Ve'ím ein lo bat untatém et najalató le'ejáv
י וְאִם אֵין לוֹ אַחִים וּנְתַתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לַאֲחֵי אָבִיו׃
10 Ve'ím ein lo ajím untatém et najalató la'ajéi avív
יא וְאִם אֵין אַחִים לְאָבִיו וּנְתַתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ וְיָרַשׁ אֹתָהּ וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְחֻקַּת מִשְׁפָּט כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
11 Ve'ím ein ajím le'avív untatém et najalató lish'eró hakaróv eláv mimishpajtó veyarásh otá vehaytá livnéi Yisra'él lejukát mishpát ka'ashér tsivá Adonai et Moshé
יב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה וּרְאֵה אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
12 Vayómer Adonai el Moshé alé el har ha'avarím hazé ur'é et ha'árets ashér natáti livnéi Yisra'él
יג וְרָאִיתָה אֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּיךָ גַּם אָתָּה כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ׃
13 Vera'itá otá vene'esaftá el améja gam atá ka'ashér ne'esáf Aharón ajíja
יד כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר צִן׃
14 Ka'ashér meritém pi bemidbár Tsin bimrivát ha'edá lehakdishéni vamáyim le'eineihém hem mei Merivát Kadésh midbár Tsin
טו וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל יְדוָד לֵאמֹר׃
15 Vaydabér Moshé el Adonai lemor
טז יִפְקֹד יְדוָד אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר אִישׁ עַל הָעֵדָה׃
16 Yifkód Adonai Elohéi harujót lejól basár ish al ha'edá
יז אֲשֶׁר יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יוֹצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם וְלֹא תִהְיֶה עֲדַת יְדוָד כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רֹעֶה׃
17 Ashér yetsé lifneihém va'ashér yavó lifneihém va'ashér yotsiém va'ashér yeviém veló tihyé adát Adonai katsón ashér ein lahém ro'é
יח וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ וְסָמַכְתָּ אֶת יָדְךָ עָלָיו׃
18 Vayómer Adonai el Moshé kaj lejá et Yehoshúa bin Nun ish ashér rúaj bo vesamajtá et yadjá aláv
יט וְהַעֲמַדְתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל הָעֵדָה וְצִוִּיתָה אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׃
19 Veha'amadtá otó lifnéi Elazár hakohén velifnéi kol ha'edá vetsivitá otó le'eineihém
כ וְנָתַתָּה מֵהוֹדְךָ עָלָיו לְמַעַן יִשְׁמְעוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
20 Venatatá mehodjá aláv lemá'an yishme'ú kol adát bnei Yisra'él
כא וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד וְשָׁאַל לוֹ בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים לִפְנֵי יְדוָד עַל פִּיו יֵצְאוּ וְעַל פִּיו יָבֹאוּ הוּא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִתּוֹ וְכָל הָעֵדָה׃
21 Velifnéi Elazár hakohén ya'amód veshá'al lo bemishpát ha'urím lifnéi Adonai al piv yetse'ú ve'ál piv yavó'u hu vejól bnei Yisra'él itó vejól ha'edá
כב וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֹתוֹ וַיִּקַּח אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל הָעֵדָה׃
22 Vayá'as Moshé ka'ashér tsivá Adonai otó vayikáj et Yehoshúa vaya'amidéhu lifnéi Elazár hakohén velifnéi kol ha'edá
כג וַיִּסְמֹךְ אֶת יָדָיו עָלָיו וַיְצַוֵּהוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד בְּיַד מֹשֶׁה׃
23 Vayismój et yadáv aláv vaytsavéhu ka'ashér dibér Adonai beyád Moshé

La cuarta aliá de la parashá Pinjás (Números 27:6-23) pasa del caso de herencia de las hijas de Tselofjad a uno de los momentos más grandes de la Torá: la transferencia del liderazgo de Moisés a Josué.

Las leyes de herencia: la respuesta de Dios a las hijas de Tselofjad

Dios confirma las palabras de las hijas de Tselofjad y le dice a Moisés:

“Ken bnot Tslofjád dovrót” (Bien dicen las hijas de Tselofjad, versículo 7)

y con ello ordena darles una herencia.

Sobre este momento dice el Talmud (Bava Batra 119a): “la sección de las herencias era digna de ser escrita por Moisés, pero las hijas de Tselofjad lo merecieron, y fue escrita por medio de ellas”.

Luego la Torá detalla las leyes de la herencia en el caso de quien muere sin hijo varón. ¡Por primera vez se promulgan estas leyes!

La orden a Moisés de ver la Tierra

Dios le ordena a Moisés subir al monte Avarim y ver la Tierra, pero de inmediato le informa que será reunido con su pueblo y no entrará a la Tierra, consecuencia de las aguas de Merivá.

El versículo “Ka’ashér meritém pi bemidbár Tsin…” (Porque se rebelaron contra Mi palabra en el desierto de Tsin, versículo 14) se refiere a lo ocurrido en la parashá Jukat (Números 20), cuando Moisés golpeó la roca en lugar de hablarle.

El pedido de Moisés: nombrar un líder

Moisés no pregunta por sí mismo ni por sus hijos, sino que se preocupa por el futuro de la nación y pide:

“Yifkód Adonai Elohéi harujót lejól basár ish al ha’edá…” (Que el Eterno, Dios de los espíritus de toda carne, designe un hombre sobre la congregación, versículo 16)

El pedido es concedido, y Josué es elegido como continuador del camino de Moisés. Aquí aparece la fuente de la semijá, la ordenación rabínica: Moisés pone sus manos sobre él a la vista de todos.

Es una de las transferencias de liderazgo más admirables de la historia humana: sin dramas, sin golpe de estado, sin ruptura. Solo humildad, entrega y devoción a la voluntad de Dios.

Una idea breve

Moisés, el líder gigante, sabe que su final se acerca. Y aun así, se preocupa por el rebaño. Como un padre que busca pareja para su hija antes de morir, así Moisés busca un pastor para el pueblo.

Y de aquí, para todos nosotros: quien lidera no debe preocuparse solo por sí mismo, sino preparar a la próxima generación.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram