Saltar al contenido

Parashat Shelaj Lejá - Primera Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Shelaj — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יג א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
13:1 Vaydabér Adonai el Moshé lemór
ב שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃
2 Shelaj lejá anashím veyatúru et éretz Kená'an ashér aní notén livnéi Yisra'él ish ejád ish ejád lematéi avotáv tishlájhu kol nasí vahém
ג וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל פִּי יְדוָד כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃
3 Vayishláj otám Moshé mimidbár Parán al pi Adonai kulám anashím rashéi vnéi Yisra'él hémah
ד וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן זַכּוּר׃
4 Ve'éleh shmotám lematéi Reuvén Shamú'a ben Zakúr
ה לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן חוֹרִי׃
5 Lematéi Shimón Shafát ben Jorí
ו לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה׃
6 Lematéi Yehudá Kalév ben Yefuné
ז לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן יוֹסֵף׃
7 Lematéi Yissajár Yigál ben Yoséf
ח לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן נוּן׃
8 Lematéi Efráyim Hoshéa bin Nun
ט לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן רָפוּא׃
9 Lematéi Binyamín Paltí ben Rafú
י לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן סוֹדִי׃
10 Lematéi Zvulún Gadi'él ben Sodí
יא לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן סוּסִי׃
11 Lematéi Yoséf lematéi Menashé Gadí ben Susí
יב לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן גְּמַלִּי׃
12 Lematéi Dan Ami'él ben Gemalí
יג לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן מִיכָאֵל׃
13 Lematéi Ashér Setúr ben Mija'él
יד לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן וָפְסִי׃
14 Lematéi Naftalí Najbí ben Vofsí
טו לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן מָכִי׃
15 Lematéi Gad Ge'u'él ben Mají
טז אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃
16 Éleh shmot ha'anashím ashér shaláj Moshé latúr et ha'áretz vayikrá Moshé leHoshéa bin Nun Yehoshúa
יז וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת הָהָר׃
17 Vayishláj otám Moshé latúr et éretz Kená'an vayómer alehém alú ze banégev va'alitém et hahár
יח וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ מַה הִוא וְאֶת הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם רָב׃
18 Ur'itém et ha'áretz ma hi ve'ét ha'ám hayoshév aléha hejazák hu haraféh ham'át hu im rav
יט וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃
19 Umá ha'áretz ashér hu yoshév ba hatová hi im ra'á umá he'arím ashér hu yoshév bahéna haba'majaním im bemivtzarím
כ וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם רָזָה הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ אִם אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃
20 Umá ha'áretz hashmená hi im razá hayésh ba ets im áyin vehitjazaktém ulkajtém mipri ha'áretz vehayamím yeméi bikuréi anavím

Resumen de la Aliá El Santo le ordena a Moshé: “Shelaj lejá anashím veyatúru et éretz Kená’an ashér aní notén livnéi Yisra’él” (Envía para ti hombres, y explorarán la tierra de Canaán, que Yo doy a los hijos de Israel) (Bamidbar 13:2)

Moshé envía a doce príncipes, uno de cada tribu, para explorar la tierra. Todos sus nombres están explícitamente registrados, entre ellos Calev hijo de Yefuné y Yehoshúa hijo de Nun. Yehoshúa incluso recibe de Moshé un nuevo nombre: “Vayikrá Moshé leHoshéa bin Nun Yehoshúa” (Y Moshé llamó a Hoshéa hijo de Nun Yehoshúa) (ibíd., 16) Rashí explica que Moshé rezaba por él: “Yah yoshi’ajá me’atsat meraglím” (Que Yah te salve del consejo de los espías) (Rashí sobre 13:16, basado en Sotá 34b).

La misión es clara: examinar la tierra. ¿Es buena o mala, son fuertes o débiles los pueblos que la habitan, viven sus moradores en ciudades abiertas o en fortalezas, es la tierra fértil o pobre? El momento de la misión era exactamente la temporada de las primeras uvas maduras.

De los Espías a Nosotros ¿Qué se ponía realmente a prueba en esta misión? No solo ver, sino cómo ver.

Aquellos príncipes no eran simples mensajeros. Fueron enviados a estar en el umbral del cumplimiento de la gran promesa: la entrada a la Tierra de Israel. Pero para entrar de verdad, hace falta una mirada interior y valiente. ¿Miraremos al mundo con ojos de miedo y peligro, o veremos los desafíos, reconoceremos las dificultades y decidiremos avanzar desde la fe?

Por eso también Yehoshúa y Calev son los que tienen éxito. Vieron lo que sí es posible, no solo lo difícil. Supieron ver el potencial, no solo la amenaza. Caminaron con fe y no se asustaron por la apariencia exterior.

En este sentido, la parashá nos enseña un fundamento enorme: ¿Observamos la realidad para encontrar excusas para quedarnos donde estamos, o para buscar la oportunidad de crecer y avanzar?

La Lección para la Vida A veces, la vida nos envía una “misión de exploración”: ver situaciones nuevas, desafíos, tierras desconocidas. Todo depende de nuestro ojo: un buen ojo o un mal ojo. La gran bendición es elegir ver lo bueno, elegir avanzar. Justo como Calev y Yehoshúa, que eligieron el camino de la fe, el coraje y un ojo abierto al bien.

Como los espías, también nosotros en estos días estamos frente a una “tierra difícil” y una realidad compleja: enemigos por fuera, la amenaza de Irán, miedos internos y preguntas difíciles. Pero la Torá nos invita a elegir la mirada correcta.

¿Elegiremos ser como los diez que vieron solo el miedo? ¿O como Calev y Yehoshúa, que supieron decir: “Aló na’alé veyarashnu otá ki yajól nujál la” (Subamos sin demora y poseámosla, porque ciertamente podemos con ella) (Bamidbar 13:30)

Nuestra fuerza como pueblo no reside solo en las armas o en la tecnología, sino en nuestra fe en la rectitud del camino, en nuestra unidad y en el buen ojo que ve esperanza aun cuando todo parece oscuro. Frente a Irán, frente a Hamás, frente a cada amenaza, se nos pide no solo seguridad física, sino seguridad interior.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram