א א בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
١:١ بِريشيت بارا إلوهيم إت هَشّامايِم فِإيت هاآرِتس
ב וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
٢ فِهَأَرتس هايتا توهو فافوهو فِحوشِخ عَل بْني تِهوم فِروحَ إلوهيم مِرَحيفِت عَل بْني هَمَّيِم
ג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׃
٣ فَيومير إلوهيم يِهي أور فَيْهي أور
ד וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
٤ فَيَّر إلوهيم إت هاأور كي طوف فَيَّفْديل إلوهيم بين هاأور أوفين هَحوشِخ
ה וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃
٥ فَيِّقرا إلوهيم لاأور يوم فِلَحوشِخ قارا لايلا فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم إحاد
ו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
٦ فَيومير إلوهيم يِهي راقيعَ بِتوخ هَمَّيِم فيهي مَفْديل بين مايِم لامايِم
ז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי כֵן׃
٧ فَيَّعَس إلوهيم إت هاراقيعَ فَيَّفْديل بين هَمَّيِم أشير مِتَّحَت لاراقيعَ أوفين هَمَّيِم أشير ميعَل لاراقيعَ فَيْهي خين
ח וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃
٨ فَيِّقرا إلوهيم لاراقيعَ شامايِم فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم شيني
ט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי כֵן׃
٩ فَيومير إلوهيم يِقّافو هَمَّيِم مِتَّحَت هَشّامايِم إل ماقوم إحاد فِتيراإه هَيَّبّاشا فَيْهي خين
י וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
١٠ فَيِّقرا إلوهيم لَيَّبّاشا إرِتس أولْمِقْفيه هَمَّيِم قارا يَمّيم فَيَّر إلوهيم كي طوف
יא וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
١١ فَيومير إلوهيم تَدْشي هاآرِتس دِشِه عيسيف مَزْريعَ زيرَع عيتس بْري عُسي بْري لِمينو أشير زَرعو فو عَل هاآرِتس فَيْهي خين
יב וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
١٢ فَتّوتسي هاآرِتس دِشِه عيسيف مَزْريعَ زيرَع لِمينيهو فِعيتس عُسي بْري أشير زَرعو فو لِمينيهو فَيَّر إلوهيم كي طوف
יג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי׃
١٣ فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم شْليشي
יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
١٤ فَيومير إلوهيم يِهي مِأُروت بِرْقيعَ هَشّامايِم لِهَفْديل بين هَيّوم أوفين هَلَّيلا فِهايو لِأُتوت أولْموعَديم أولْياميم فِشانيم
טו וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
١٥ فِهايو لِمْأوروت بِرْقيعَ هَشّامايِم لِهاإير عَل هاآرِتس فَيْهي خين
טז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים׃
١٦ فَيَّعَس إلوهيم إت شْني هَمِّأُروت هَجّْدُليم إت هَمّاؤور هَجّادول لِمِمْشِلِت هَيّوم فِإيت هَمّاؤور هَقّاطون لِمِمْشِلِت هَلَيلا فِإيت هَكّوخافيم
יז וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׃
١٧ فَيِّتين أوتام إلوهيم بِرْقيعَ هَشّامايِم لِهاإير عَل هاآرِتس
יח וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
١٨ فِلِمْشول بَيّوم أوفَلَّيلا أولْهَفْديل بين هاأور أوفين هَحوشِخ فَيَّر إلوهيم كي طوف
יט וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי׃
١٩ فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم رِفيعي
כ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ עַל פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
٢٠ فَيومير إلوهيم يِشْرِتسو هَمَّيِم شيرِتس نِفِش حَيّا فِعُف يِعوفيف عَل هاآرِتس عَل بْني رِقيعَ هَشّامايِم
כא וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
٢١ فَيِّفْرا إلوهيم إت هَتَّنّينيم هَجّْدُليم فِإيت كُل نِفِش هَحَيّا هارومِسِت أشير شارْتسو هَمَّيِم لِمينيهِم فِإيت كُل عُف كاناف لِمينيهو فَيَّر إلوهيم كي طوف
כב וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ׃
٢٢ فَيْفارِخ أوتام إلوهيم ليمور بْرو أورْفو أومِلْأو إت هَمَّيِم بَيَّمّيم فِهاعُف يِرِف باآرِتس
כג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי׃
٢٣ فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم حَميشي
כד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי כֵן׃
٢٤ فَيومير إلوهيم توتسي هاآرِتس نِفِش حَيّا لِميناه بْهيما فارِمِس فِحَيْتو إرِتس لِميناه فَيْهي خين
כה וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
٢٥ فَيَّعَس إلوهيم إت حَيَّت هاآرِتس لِميناه فِإيت هَبّْهيما لِميناه فِإيت كُل رِمِس هاأداما لِمينيهو فَيَّر إلوهيم كي طوف
כו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ׃
٢٦ فَيومير إلوهيم نَعَسِه أدام بِتسَلْمينو كِدْموتينو فِيِرْدّو فِدْجَت هَيّام أوفْعُف هَشّامايِم أُوفَبِّهيما أوفِخول هاآرِتس أوفِخول هارِمِس هاروميس عَل هاآرِتس
כז וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
٢٧ فَيِّفْرا إلوهيم إت هاأدام بِتسَلْمو بِتسيلِم إلوهيم بارا أوتو زاخار أونْقيفا بارا أوتام
כח וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ׃
٢٨ فَيْفارِخ أوتام إلوهيم فَيومير لاهِم إلوهيم بْرو أورْفو أومِلْأو إت هاآرِتس فِخِفْشوها أورْدو بِدْجَت هَيّام أوفْعُف هَشّامايِم أوفِخول حَيّا هارومِسِت عَل هاآرِتس
כט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וְאֶת כָּל הָעֵץ אֲשֶׁר בּוֹ פְרִי עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃
٢٩ فَيومير إلوهيم هِنّيه ناتَتّي لاخِم إت كُل عيسيف زوريعَ زيرَع أشير عَل بْني خُل هاآرِتس فِإيت كُل هاعيتس أشير بو فْري عيتس زوريعَ زارَع لاخِم يِهيِه لِئُخلا
ל וּלְכָל חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת כָּל יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי כֵן׃
٣٠ أولْخُل حَيَّت هاآرِتس أولْخُل عُف هَشّامايِم أولْخُل روميس عَل هاآرِتس أشير بو نِفِش حَيّا إت كُل يِرِق عيسيف لِئُخلا فَيْهي خين
לא וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃
٣١ فَيَّر إلوهيم إت كُل أشير عاسا فَهِنّيه طوف مِإود فَيْهي إيرِف فَيْهي فوقِر يوم هَشِّشّي
ב א וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם׃
٢:١ فَيْخولّو هَشّامايِم فِهَأَرتس فِخول تسِفاآم
ב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
٢ فَيْخَل إلوهيم بَيّوم هَشّفيعي مِلَخْتو أشير عاسا فَيِّشْبوت بَيّوم هَشّفيعي مِكّول مِلَخْتو أشير عاسا
ג וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃
٣ فَيْفارِخ إلوهيم إت يوم هَشّفيعي فَيْقَدّيش أوتو كي فو شافَت مِكّول مِلَخْتو أشير بارا إلوهيم لَعَسوت
ד אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְדוָד אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
٤ إيلِه تولْدوت هَشّامايِم فِهَأَرتس بِهِبّارِآم بِيوم عَسوت أدوناي إلوهيم إرِتس فِشامايِم
ה וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְדוָד אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה׃
٥ فِخول سيحَ هَسّادِه طِرِم يِهيِه فاآريتس فِخول عيسيف هَسّادِه طِرِم يِتسْماح كي لو هِمْطير أدوناي إلوهيم عَل هاآرِتس فِأدام أَيِن لَعَفُد إت هاأداما
ו וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
٦ فِإيد يَعَليه مِن هاآرِتس فِهِشْقا إت كُل بْني هاأداما
ז וַיִּיצֶר יְדוָד אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃
٧ فَيّيتسِر أدوناي إلوهيم إت هاأدام عافار مِن هاأداما فَيِّبَّح بِأَبّاف نِشْمَت حَييم فَيْهي هاأدام لِنِفِش حَيّا
ח וַיִּטַּע יְדוָד אֱלֹהִים גַּן בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׃
٨ فَيِّطَّع أدوناي إلوهيم جَن بِعيدِن مِقِّدِم فَيّاسِم شام إت هاأدام أشير ياتسار
ט וַיַּצְמַח יְדוָד אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כָּל עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׃
٩ فَيَّتسْمَح أدوناي إلوهيم مِن هاأداما كُل عيتس نِحْماد لِمَرْإه فِطوف لْمَأَخال فِعيتس هَحَيّيم بِتوخ هَجّان فِعيتس هَدَّعَت طوف فارَع
י וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׃
١٠ فِناهار يوتسي ميعيدِن لِهَشْقوت إت هَجّان أومِشام يِبّاريد فِهايا لِأرْباعا راشيم
יא שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר שָׁם הַזָּהָב׃
١١ شيم هاإحاد بيشون هو هَسّوفيف إت كُل إرِتس هَحَفيلا أشير شام هَزّاهاف
יב וּזְהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם׃
١٢ أوزْهَف هاآرِتس هَهي طوف شام هَبّْدولَح فِإيفِن هَشّوهَم
יג וְשֵׁם הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ כּוּשׁ׃
١٣ فِشيم هَنّاهار هَشّيني جيحون هو هَسّوفيف إت كُل إرِتس كوش
יד וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃
١٤ فِشيم هَنّاهار هَشّليشي حِدِّقِل هو هَهوليخ قِدْمَت أشّور فِهَنّاهار هارْفيعي هو فْرات
טו וַיִּקַּח יְדוָד אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃
١٥ فَيِّكَّاح أدوناي إلوهيم إت هاأدام فَيَّنّيحيهو فِجَن عيدِن لِعُفْداه أولْشُمْراه
טז וַיְצַו יְדוָד אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל׃
١٦ فَيْتسَف أدوناي إلوهيم عَل هاأدام ليمور مِكُّل عيتس هَجّان آخول تُخيل
יז וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׃
١٧ أوميعيتس هَدَّعَت طوف فارَع لو تُخَل مِمِّنّو كي بِيوم أخالْخا مِمِّنّو موت تاموت
יח וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
١٨ فَيومير أدوناي إلوهيم لو طوف هِيوت هاأدام لِفَدّو إعِسِه لو عيزِر كِنِجْدّو
יט וַיִּצֶר יְדוָד אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל הָאָדָם לִרְאוֹת מַה יִּקְרָא לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא לוֹ הָאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ׃
١٩ فَيِّتسِر أدوناي إلوهيم مِن هاأداما كُل حَيَّت هَسّادِه فِإيت كُل عُف هَشّامايِم فَيّافي إل هاأدام لِرْأوت ما يِقْرا لو فِخول أشير ييقْرا لو هاأدام نِفِش حَيّا هو شمو
כ וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכָל הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
٢٠ فَيِّقرا هاأدام شِيموت لِخول هَبّْهيما أولْعُف هَشّامايِم أولْخُل حَيَّت هَسّادِه أولْأدام لو ماتسا عيزِر كِنِجْدّو
כא וַיַּפֵּל יְדוָד אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃
٢١ فَيَّبّيل أدوناي إلوهيم تَرْديما عَل هاأدام فَيّيشان فَيِّقَّح أَحَت مِتسَّلْعوتاف فَيِّسْجور باسار تَحْتِنّا
כב וַיִּבֶן יְדוָד אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל הָאָדָם׃
٢٢ فَيّيفِن أدوناي إلوهيم إت هَتسّيلاع أشير لاقَح مِن هاأدام لِإشّا فَيْفيئِها إل هاأدام
כג וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקְחָה זֹּאת׃
٢٣ فَيومير هاأدام زوت هَبَّعَم عِتسِم ميعَتسامَي أوفاسار مِبّْساري لِزوت يِقّاري إِشّا كي ميئيش لُقْحا زُّت
כד עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃
٢٤ عَل كين يَعَزوف إيش إت أفيف فِإيت إمّو فِدافَق بِإشْتو فِهايو لِفاسار إحاد
כה וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ׃
٢٥ فَيِهيو شنيهِم عَروميم هاأدام فِإشْتو فِلو يِتْبوشاشو
ג א וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן׃
٣:١ فِهَنّاحاش هايا عاروم مِكُّل حَيَّت هَسّادِه أشير عاسا أدوناي إلوهيم فَيومير إل هاإِشّا أف كي أمار إلوهيم لو تُخْلو مِكُّل عيتس هَجّان
ב וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ הַגָּן נֹאכֵל׃
٢ فَتُمِر هاإِشّا إل هَنّاحاش مِبّري عيتس هَجّان نوخيل
ג וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן תְּמֻתוּן׃
٣ أومِبّْري هاعيتس أشير بِتوخ هَجّان أمار إلوهيم لو تُخْلو مِمِّنّو فِلو تِجّْعو بو بِن تِموتون
ד וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל הָאִשָּׁה לֹא מוֹת תְּמֻתוּן׃
٤ فَيومير هَنّاحاش إل هاإِشّا لو موت تِموتون
ה כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טוֹב וָרָע׃
٥ كي يوديعَ إلوهيم كي بِيوم أخالْخِم مِمِّنّو فِنِفْقِحو عينيخِم فِهْييتِم كيلوهيم يودْعي طوف فارَع
ו וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
٦ فَتّيرِه هاإِشّا كي طوف هاعيتس لْمَأَخال فِخي تَأَفا هو لاعينايِم فِنِحْماد هاعيتس لِهَسْكيل فَتِّقَّح مِبِّرْيو فَتوخال فَتِّتّين جَم لِإيشاه عِمّاه فَيُّخَل
ז וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃
٧ فَتِّبّاقَحْنا عيني شنيهِم فَيّيدِعو كي عيروميم هيم فَيِّتْبِرو عَليه تِئينا فَيَّعَسو لاهِم حَجوروت
ח וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְדוָד אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי יְדוָד אֱלֹהִים בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּן׃
٨ فَيِّشمِعو إت قول أدوناي إلوهيم ميتْهَلّيخ بَجّان لِروحَ هَيّوم فَيِّتْحَبّي هاأدام فِإشْتو مِبّني أدوناي إلوهيم بِتوخ عيتس هَجّان
ט וַיִּקְרָא יְדוָד אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה׃
٩ فَيِّقرا أدوناي إلوهيم إل هاأدام فَيومير لو أَيِّكّا
י וַיֹּאמֶר אֶת קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃
١٠ فَيومير إت قولْخا شامَعْتِّي بَجّان فاإيرا كي عيروم أنُخي فاإيحافي
יא וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃
١١ فَيومير مي هِجّيد لِخا كي عيروم آتّا هَمِن هاعيتس أشير تسِفّيتيخا لِفِلْتي أخول مِمِّنّو آخالْتا
יב וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל׃
١٢ فَيومير هاأدام هاإِشّا أشير ناتَتّا عِمّادي هي ناتْنا لي مِن هاعيتس فاأوخيل
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃
١٣ فَيومير أدوناي إلوهيم لاإشّا ما زُّت عاسيت فَتُمِر هاإِشّا هَنّاحاش هِشّيأَني فاأوخيل
יד וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים אֶל הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
١٤ فَيومير أدوناي إلوهيم إل هَنّاحاش كي عاسيتا زُّت أرور أتّا مِكّول هَبّْهيما أومِكُّل حَيَّت هَسّادِه عَل جِحونْخا تيليخ فَعافار تُخَل كُل يْميه حَيّيخا
טו וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃
١٥ فِإيفا آشيت بينْخا أوفين هاإِشّا أوفين زَرْعَخا أوفين زَرْعاه هو يِشوفْخا روش فِأتّا تِشوفِنّو عاقيف
טז אֶל הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל בָּךְ׃
١٦ إل هاإِشّا أمار هَرْبا أَرْبِه عِتسّْفونيخ فِهيرونيخ بِعِتسِف تيلْدي فانيم فِإل إيشيخ تِشوقاتيخ فِهو يِمْشول باخ
יז וּלְאָדָם אָמַר כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכְלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
١٧ أولْأدام أمار كي شامَعْتّا لِقول إشْتِخا فَتوخال مِن هاعيتس أشير تسِفّيتيخا ليمور لو تُخَل مِمِّنّو أرورا هاأداما بَعَفوريخا بِعِتسّافون توخِلِنّا كول يْميه حَيّيخا
יח וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃
١٨ فِقوتس فِدَرْدَر تَتسْميحَ لاخ فِآخَلْتّا إت عيسيف هَسّادِه
יט בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב׃
١٩ بِزيعَت أَبِّيخا تُخَل ليحِم عَد شوفْخا إل هاأداما كي مِمِنّا لُقّاحْتا كي عافار أتّا فِإل عافار تاشوف
כ וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל חָי׃
٢٠ فَيِّقرا هاأدام شيم إشتو حَفّا كي هي هايتا إيم كُل حاي
כא וַיַּעַשׂ יְדוָד אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם׃
٢١ فَيَّعَس أدوناي إلوهيم لِأدام أولْإشْتو كُتْنوت عور فَيَّلْبِشيم
כב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם׃
٢٢ فَيومير أدوناي إلوهيم هين هاأدام هايا كِأَحَد مِمِّنّو لادَعَت طوف فارَع فِعَتّا بِن يِشْلَح يادو فَلَقَح جَم ميعيتس هَحَيّيم فِآخَل فاحاي لِعولام
כג וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְדוָד אֱלֹהִים מִגַּן עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם׃
٢٣ فَيْشَلّْحيهو أدوناي إلوهيم مِجَّن عيدِن لَعَفُد إت هاأداما أشير لُقَّح مِشام
כד וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן אֶת הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃
٢٤ فَيْجارِش إت هاأدام فَيَّشْكين مِقِّدِم لِجَن عيدِن إت هَكِّرُوفِيم فِإيت لَهَط هَحيرِف هَمِّتْهَبِّخِت لِشمُر إت ديرِخ عيتس هَحَيّيم
ד א וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת יְדוָד׃
٤:١ فِهاأدام يادَع إت حَفّا إشتو فَتَّهَر فَتِيلِد إت قايِن فَتُمِر قانيتي إيش إت أدوناي
ב וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל וַיְהִי הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃
٢ فَتّوسِف لاليدِت إت أحيف إت هافِل فَيْهي هيفِل روعيه تسون فِقايِن هايا عوفيد أداما
ג וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַידוָד׃
٣ فَيْهي مِقّيتس ياميم فَيّافي قايِن مِبّري هاأداما مِنْحا لَأدوناي
ד וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְדוָד אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ׃
٤ فِهيفِل هيفي جَم هو مِبّْخوروت تسونو أوميحِلْفيهِن فَيِّشَع أدوناي إل هيفِل فِإل مِنْحاتو
ה וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃
٥ فِإل قايِن فِإل مِنْحاتو لو شاعا فَيِّحَر لِقايِن مِإود فَيِبّْلو باناف
ו וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ׃
٦ فَيومير أدوناي إل قايِن لامّا حارا لاخ فِلامّا نافْلو فانيخا
ז הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ׃
٧ هَلُ إم تيطيف سِإيت فَإم لو تيطيف لَبِّتَح حَطّات روفيتس فِإيليخا تِشوقاتو فِأتّا تِمْشول بو
ח וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃
٨ فَيومير قايِن إل هيفِل أحيف فَيْهي بِهيوتام بَسّادي فَيّاقُم قايِن إل هيفِل أحيف فَيَّهَرْجيهو
ט וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃
٩ فَيومير أدوناي إل قايِن إي هيفِل أحيخا فَيومير لو يادَعتي هَشومير آحي أنُخي
י וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן הָאֲדָמָה׃
١٠ فَيومير مي عاسيتا قول دِمِي أحيخا تسوعَقيم إلاي مِن هاأداما
יא וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת פִּיהָ לָקַחַת אֶת דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ׃
١١ فِعَتّا أرور آتّا مِن هاأداما أشير باتسْتا إت بيها لاقَحَت إت دِمِي أحيخا مِيّادِخا
יב כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ׃
١٢ كي تَعَفود إت هاأداما لو توسيف تيت كوحاه لاخ ناع فاناد تِهْيِه فاآريتس
יג וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל יְדוָד גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא׃
١٣ فَيومير قايِن إل أدوناي جادول عَفوني مِنّْسو
יד הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׃
١٤ هين جيرَشْتا أوتي هَيّوم ميعَل بْني هاأداما أومِبّانيخا إسّاتير فِهاييتي ناع فاناد باآرِتس فِهايا خُل موتسْئي يَهَرْجيني
טו וַיֹּאמֶר לוֹ יְדוָד לָכֵן כָּל הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְדוָד לְקַיִן אוֹת לְבִלְתִּי הַכּוֹת אֹתוֹ כָּל מֹצְאוֹ׃
١٥ فَيومير لو أدوناي لاخين كُل هوريج قايِن شِفْعاتايِم يُقّام فَيّاسِم أدوناي لِقايِن أوت لِفِلْتي هَكّوت أوتو كُل موتسْئو
טז וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְדוָד וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד קִדְמַת עֵדֶן׃
١٦ فَييتسيه قايِن مِلِفْنيه أدوناي فَيّيشِف بِإرِتس نود قِدْمَت عيدِن
יז וַיֵּדַע קַיִן אֶת אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת חֲנוֹךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ חֲנוֹךְ׃
١٧ فَيّيدَع قايِن إت إشتو فَتَّهَر فَتِيلِد إت حَنوخ فَيْهي بونِه عير فَيِّقرا شيم هاعير كِشيم بنو حَنوخ
יח וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת מְחוּיָאֵל וּמְחִיָּיאֵל יָלַד אֶת מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת לָמֶךְ׃
١٨ فَيِّفّاليد لَحَنوخ إت عيراد فِعيراد يالَد إت مِحويائيل أومْحِيّائيل يالَد إت مِتوشائيل أومْتوشائيل يالَد إت لامِخ
יט וַיִּקַּח לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּה׃
١٩ فَيِّقَّح لو ليمِخ شتِي ناشيم شيم هاأحَت عادا فِشيم هَشِّنِيت تسِلّا
כ וַתֵּלֶד עָדָה אֶת יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה׃
٢٠ فَتِيلِد عادا إت يافال هو هايا أفي يوشيف أوهِل أومِقْنِه
כא וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב׃
٢١ فِشيم أحيف يوفال هو هايا أفي كُل توفيس كِنّور فِعوجاف
כב וְצִלָּה גַם הִוא יָלְדָה אֶת תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׃
٢٢ فِتسِلّا جَم هي يالْدا إت توفَل قايِن لوطيش كُل حوريش نْحُشِت أوفَرْزِل فَأحُت توفَل قايِن نَعَما
כג וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי׃
٢٣ فَيومير ليمِخ لِناشاف عادا فِتسِلّا شِمَعَن قولي نْشي ليمِخ هَأْزينّا إمراتي كي إيش هَرَجْتي لِفِتسْعي فِيِلِد لِحَبُّراتي
כד כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה׃
٢٤ كي شِفْعاتايِم يُقَّم قايِن فِليمِخ شِفْعيم فِشِفْعا
כה וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן׃
٢٥ فَيّيدَع أدام عود إت إشتو فَتِيلِد بين فَتِّقْرا إت شمو شيت كي شات لي إلوهيم زيرَع أحير تَحَت هيفِل كي هَراجو قايِن
כו וּלְשֵׁת גַּם הוּא יֻלַּד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְדוָד׃
٢٦ أولْشيت جَم هو يُلَّد بين فَيِّقرا إت شمو إنوش أاز هوحَل لِقرُ بِشيم أدوناي
ה א זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׃
٥:١ زِه سيفِر تولِدوت أدام بِيوم بْرو إلوهيم أدام بِدْموت إلوهيم عاسا أوتو
ב זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם׃
٢ زاخار أونْقيفا بْراآم فَيْفارِخ أوتام فَيِّقرا إت شِمام أدام بِيوم هِبّارِآم
ג וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת׃
٣ فَيْحي أدام شلوشيم أُومِأات شانا فَيّوليد بِدْموتو كِتسَلْمو فَيِّقرا إت شمو شيت
ד וַיִּהְיוּ יְמֵי אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٤ فَيِهيو يْميه أدام أحَري هوليدو إت شيت شْمونِه ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
ה וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃
٥ فَيِهيو كُل يْميه أدام أشير حَي تِشَع ميئوت شانا أُوشْلوشيم شانا فَيّاموت
ו וַיְחִי שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אֱנוֹשׁ׃
٦ فَيْحي شيت حاميش شانيم أُومِأات شانا فَيّوليد إت إنوش
ז וַיְחִי שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٧ فَيْحي شيت أحَري هوليدو إت إنوش شيفَع شانيم أوشمونيه ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
ח וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
٨ فَيِهيو كُل يْميه شيت شْتيم عِسْري شانا أوتْشَع ميئوت شانا فَيّاموت
ט וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת קֵינָן׃
٩ فَيْحي إنوش تِشْعيم شانا فَيّوليد إت قينان
י וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٠ فَيْحي إنوش أحَري هوليدو إت قينان حَميش عِسْري شانا أوشمونيه ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
יא וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
١١ فَيِهيو كُل يْميه إنوش حاميش شانيم أوتْشَع ميئوت شانا فَيّاموت
יב וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת מַהֲלַלְאֵל׃
١٢ فَيْحي قينان شِفْعيم شانا فَيّوليد إت مَهَلَلْئيل
יג וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٣ فَيْحي قينان أحَري هوليدو إت مَهَلَلْئيل أربَعيم شانا أوشمونيه ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
יד וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
١٤ فَيِهيو كُل يْميه قينان عيسِر شانيم أوتْشَع ميئوت شانا فَيّاموت
טו וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת יָרֶד׃
١٥ فَيْحي مَهَلَلْئيل حاميش شانيم فِشِشّيم شانا فَيّوليد إت يارِد
טז וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٦ فَيْحي مَهَلَلْئيل أحَري هوليدو إت يِرِد شلوشيم شانا أوشمونيه ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
יז וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
١٧ فَيِهيو كُل يْميه مَهَلَلْئيل حاميش فِتِشْعيم شانا أوشمونيه ميئوت شانا فَيّاموت
יח וַיְחִי יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת חֲנוֹךְ׃
١٨ فَيْحي يِرِد شْتايِم فِشِشّيم شانا أُومِأات شانا فَيّوليد إت حَنوخ
יט וַיְחִי יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٩ فَيْحي يِرِد أحَري هوليدو إت حَنوخ شْمونِه ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
כ וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
٢٠ فَيِهيو كُل يْميه يِرِد شْتايِم فِشِشّيم شانا أوتْشَع ميئوت شانا فَيّاموت
כא וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת מְתוּשָׁלַח׃
٢١ فَيْحي حَنوخ حاميش فِشِشّيم شانا فَيّوليد إت مِتوشالَح
כב וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٢٢ فَيِّتْهَلّيخ حَنوخ إت هاإلوهيم أحَري هوليدو إت مِتوشِلَح شْلوش ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
כג וַיְהִי כָּל יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׃
٢٣ فَيْهي كُل يْميه حَنوخ حاميش فِشِشّيم شانا أُوشْلوش ميئوت شانا
כד וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
٢٤ فَيِّتْهَلّيخ حَنوخ إت هاإلوهيم فِإينِنّو كي لاقَح أوتو إلوهيم
כה וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת לָמֶךְ׃
٢٥ فَيْحي مِتوشِلَح شيفَع أوشْمونيم شانا أُومِأات شانا فَيّوليد إت لامِخ
כו וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٢٦ فَيْحي مِتوشِلَح أحَري هوليدو إت ليمِخ شْتايِم أوشْمونيم شانا أُوشْفاع ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
כז וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
٢٧ فَيِهيو كُل يْميه مِتوشِلَح تيشَع فِشِشّيم شانا أوتْشَع ميئوت شانا فَيّاموت
כח וַיְחִי לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן׃
٢٨ فَيْحي ليمِخ شْتايِم أوشْمونيم شانا أُومِأات شانا فَيّوليد بين
כט וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְדוָד׃
٢٩ فَيِّقرا إت شمو نوحَ ليمور زِه يِنَحَمينو مِمَّعَسينو أوميعِتسّْفون يادينو مِن هاأداما أشير إيرِراه أدوناي
ל וַיְחִי לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٣٠ فَيْحي ليمِخ أحَري هوليدو إت نوحَ حاميش فِتِشْعيم شانا فَحَميش ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
לא וַיְהִי כָּל יְמֵי לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
٣١ فَيْهي كُل يْميه ليمِخ شيفَع فِشِفْعيم شانا أُوشْفاع ميئوت شانا فَيّاموت
לב וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת׃
٣٢ فَيْهي نوحَ بِن حَميش ميئوت شانا فَيّوليد نوحَ إت شيم إت حام فِإيت يافِت
ו א וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם׃
٦:١ فَيْهي كي هيحيل هاأدام لاروف عَل بْني هاأداما أوفانوت يُلّْدو لاهِم
ב וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ׃
٢ فَيِّرْأو فني هاإلوهيم إت بْنوت هاأدام كي طوفوت هينّا فَيِقحو لاهِم ناشيم مِكُّل أشير باحارو
ג וַיֹּאמֶר יְדוָד לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׃
٣ فَيومير أدوناي لو يادون روحي فاأدام لِعولام بِشَجَّم هو باسار فِهايو ياماف ميئا فِعِسْريم شانا
ד הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃
٤ هَنّْفيليم هايو فاآريتس بَيّاميم هاهيم فِجَم أحَري خين أشير يافوأو بْني هاإلوهيم إل بْنوت هاأدام فَيالْدو لاهِم هيمّا هَجِّبّوريم أشير ميعولام أنشي هَشّيم
ה וַיַּרְא יְדוָד כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל הַיּוֹם׃
٥ فَيَّر أدوناي كي رَبّا راعَت هاأدام باآرِتس فِخول ييتسِر مَحْشِفوت لِبّو راق رَع كُل هَيّوم
ו וַיִּנָּחֶם יְדוָד כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׃
٦ فَيِّنّاحِم أدوناي كي عاسا إت هاأدام باآرِتس فَيِّتْعَتسّيف إل لِبّو
ז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה עַד רֶמֶשׂ וְעַד עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃
٧ فَيومير أدوناي إمْحِه إت هاأدام أشير باراتي ميعَل بْني هاأداما ميأدام عَد بْهيما عَد رِمِس فِعاد عُف هَشّامايِم كي نِحَمْتي كي عَسيتيم
ח וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְדוָד׃
٨ فِنوحَ ماتسا حين بِعيني أدوناي