Saltar al contenido

Parashá Bereshit - Reflexiones y Preguntas

· 12 min de lectura
Texto bíblico (Bereshit)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

א א בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
1:1 Bereshít bará elohím et hashamáyim ve'ét ha'árets
ב וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
2 veha'árets haytá tóhu vavóhu vejóshej al pnéi tehóm verúaj elohím merajéfet al pnéi hamáyim
ג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר׃
3 vayómer elohím yehí or vayehí or
ד וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
4 vayár elohím et ha'ór ki tov vayavdél elohím bein ha'ór uvéin hajóshej
ה וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃
5 vayikrá elohím la'ór yom velajóshej kará láyla vayehí érev vayehí vóker yom ejád
ו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
6 vayómer elohím yehí rakía betój hamáyim vihí mavdíl bein máyim lamáyim
ז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי כֵן׃
7 vayá'as elohím et harakía vayavdél bein hamáyim ashér mitaját larakía uvéin hamáyim ashér me'ál larakía vayehí jen
ח וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃
8 vayikrá elohím larakía shamáyim vayehí érev vayehí vóker yom shení
ט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי כֵן׃
9 vayómer elohím yikavú hamáyim mitaját hashamáyim el makóm ejád veteraé hayabashá vayehí jen
י וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
10 vayikrá elohím layabashá érets ulemikvé hamáyim kará yamím vayár elohím ki tov
יא וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
11 vayómer elohím tadshé ha'árets déshe esév mazría zerá ets pri osé pri leminó ashér zaró vo al ha'árets vayehí jen
יב וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
12 vatotsé ha'árets déshe esév mazría zerá leminéhu ve'éts osé pri ashér zaró vo leminéhu vayár elohím ki tov
יג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי׃
13 vayehí érev vayehí vóker yom shlishí
יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
14 vayómer elohím yehí me'orót birkía hashamáyim lehavdíl bein hayóm uvéin halayla vehayú le'otót ulemoadím uleyamím veshaním
טו וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ וַיְהִי כֵן׃
15 vehayú lim'orót birkía hashamáyim leha'ír al ha'árets vayehí jen
טז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים׃
16 vayá'as elohím et shnei hame'orót hagedolím et hamaor hagadól lemémshelet hayóm ve'et hamaor hakatón lemémshelet halayla ve'ét hakojavím
יז וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׃
17 vayitén otám elohím birkía hashamáyim leha'ír al ha'árets
יח וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
18 velimshól bayóm uvaláyla ulehavdíl bein ha'ór uvéin hajóshej vayár elohím ki tov
יט וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי׃
19 vayehí érev vayehí vóker yom revi'í
כ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ עַל פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
20 vayómer elohím yishretsú hamáyim shérets néfesh jayá ve'óf ye'oféf al ha'árets al pnéi rekía hashamáyim
כא וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
21 vayivrá elohím et hataniním hagedolím ve'ét kol néfesh hajayá haromését ashér shartsú hamáyim leminehém ve'ét kol of kanáf leminéhu vayár elohím ki tov
כב וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ׃
22 vayevárej otám elohím lemór prú urvú umil'ú et hamáyim bayamím veha'óf yirév ba'árets
כג וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי׃
23 vayehí érev vayehí vóker yom jamishí
כד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי כֵן׃
24 vayómer elohím totsé ha'árets néfesh jayá lemináh behemá varémes vejaytó érets lemináh vayehí jen
כה וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי טוֹב׃
25 vayá'as elohím et jayát ha'árets lemináh ve'et habehemá lemináh ve'ét kol rémes ha'adamá leminéhu vayár elohím ki tov
כו וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ׃
26 vayómer elohím na'asé adám betsalménu kidmuténu veyirdú vidgát hayám uve'óf hashamáyim uvabehemá uvejól ha'árets uvejól harémes haromés al ha'árets
כז וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
27 vayivrá elohím et ha'adám betsalmó betsélem elohím bará otó zajár unekevá bará otám
כח וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ׃
28 vayevárej otám elohím vayómer lahém elohím prú urvú umil'ú et ha'árets vejivshúha urdú bidgát hayám uve'óf hashamáyim uvejól jayá haromését al ha'árets
כט וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וְאֶת כָּל הָעֵץ אֲשֶׁר בּוֹ פְרִי עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃
29 vayómer elohím hiné natáti lajém et kol esév zoréa zerá ashér al pnéi jol ha'árets ve'et kol ha'ets ashér bo ferí ets zoréa zará lajém yihyé le'ojlá
ל וּלְכָל חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת כָּל יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי כֵן׃
30 uljól jayát ha'árets uljól of hashamáyim uljól romés al ha'árets ashér bo néfesh jayá et kol yérek esév le'ojlá vayehí jen
לא וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃
31 vayár elohím et kol ashér asá vehiné tov me'ód vayehí érev vayehí vóker yom hashishí
ב א וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם׃
2:1 vayejulú hashamáyim veha'árets vejól tseva'ám
ב וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
2 vayejál elohím bayóm hashvi'í melajtó ashér asá vayishbót bayóm hashvi'í mikól melajtó ashér asá
ג וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃
3 vayevárej elohím et yom hashvi'í vayekadésh otó ki vo shavát mikól melajtó ashér bará elohím la'asót
ד אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְדוָד אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
4 éle toldót hashamáyim veha'árets behibare'ám beyóm asót Adonai elohím érets veshamáyim
ה וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְדוָד אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה׃
5 vejól síaj hasadé térem yihyé va'aréts vejól esév hasadé térem yitsmáj ki lo himtír Adonai elohím al ha'árets ve'adám áyin la'avód et ha'adamá
ו וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
6 ve'éd ya'alé min ha'árets vehishká et kol pnéi ha'adamá
ז וַיִּיצֶר יְדוָד אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃
7 vayítser Adonai elohím et ha'adám afár min ha'adamá vayipáj be'apáv nishmát jayím vayehí ha'adám lenéfesh jayá
ח וַיִּטַּע יְדוָד אֱלֹהִים גַּן בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׃
8 vayitá Adonai elohím gan be'Éden mikédem vayasém sham et ha'adám ashér yatsár
ט וַיַּצְמַח יְדוָד אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כָּל עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׃
9 vayatsmáj Adonai elohím min ha'adamá kol ets nejmád lemar'é vetóv lema'ajál ve'éts hajayím betój hagán ve'éts hadá'at tov vará
י וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׃
10 venahár yotsé me'Éden lehashkót et hagán umishám yiparéd vehayá le'arba'á rashím
יא שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר שָׁם הַזָּהָב׃
11 shem ha'ejád Pishón hu hasovév et kol érets haJavilá ashér sham hazaháv
יב וּזְהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם׃
12 uzháv ha'árets hahí tov sham habdólaj ve'éven hashóham
יג וְשֵׁם הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ כּוּשׁ׃
13 veshém hanahár hashení Guijón hu hasovév et kol érets Kush
יד וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃
14 veshém hanahár hashlishí Jidékel hu haholéj kidmát Ashúr vehanahár harvi'í hu Frat
טו וַיִּקַּח יְדוָד אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃
15 vayikáj Adonai elohím et ha'adám vayanijéhu vegán Éden le'ovdáh uleshomráh
טז וַיְצַו יְדוָד אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל׃
16 vayetsáv Adonai elohím al ha'adám lemór mikól ets hagán ajól tojél
יז וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׃
17 ume'éts hadá'at tov vará lo tojál miménu ki beyóm ajaljá miménu mot tamút
יח וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
18 vayómer Adonai elohím lo tov heyót ha'adám levadó e'esé lo ézer kenegdó
יט וַיִּצֶר יְדוָד אֱלֹהִים מִן הָאֲדָמָה כָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל הָאָדָם לִרְאוֹת מַה יִּקְרָא לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא לוֹ הָאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ׃
19 vayítser Adonai elohím min ha'adamá kol jayát hasadé ve'ét kol of hashamáyim vayavé el ha'adám lir'ót ma yikrá lo vejól ashér yikrá lo ha'adám néfesh jayá hu shmo
כ וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכָל הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּלְאָדָם לֹא מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
20 vayikrá ha'adám shemót lejól habehemá ule'óf hashamáyim uljól jayát hasadé ule'adám lo matsá ézer kenegdó
כא וַיַּפֵּל יְדוָד אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃
21 vayapél Adonai elohím tardemá al ha'adám vayishán vayikáj aját mitsal'otáv vayisgór basár tajténa
כב וַיִּבֶן יְדוָד אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל הָאָדָם׃
22 vayivén Adonai elohím et hatselá ashér lakáj min ha'adám le'ishá vayevi'éha el ha'adám
כג וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקְחָה זֹּאת׃
23 vayómer ha'adám zot hapá'am étsem me'atsamái uvasár mibesarí lezót yikaré ishá ki me'ísh lukjá zot
כד עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃
24 al ken ya'azóv ish et avív ve'et imó vedavák be'ishtó vehayú levasár ejád
כה וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ׃
25 vayihyú shneihém arumím ha'adám ve'ishtó veló yitboshashú
ג א וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה אַף כִּי אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן׃
3:1 vehanajásh hayá arúm mikól jayát hasadé ashér asá Adonai elohím vayómer el ha'ishá af ki amár elohím lo tojlú mikól ets hagán
ב וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ הַגָּן נֹאכֵל׃
2 vatómer ha'ishá el hanajásh miprí ets hagán nojél
ג וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן תְּמֻתוּן׃
3 umiprí ha'ets ashér betój hagán amár elohím lo tojlú miménu veló tige'ú bo pen temutún
ד וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל הָאִשָּׁה לֹא מוֹת תְּמֻתוּן׃
4 vayómer hanajásh el ha'ishá lo mot temutún
ה כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טוֹב וָרָע׃
5 ki yodéa elohím ki beyóm ajaljém miménu venifkejú einéijem vihyitém kElohím yod'éi tov vará
ו וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
6 vatére ha'ishá ki tov ha'ets lema'ajál vejí ta'avá hu la'eináyim venejmád ha'ets lehaskíl vatikáj mipiryó vatojál vatitén gam le'isháh imá vayójal
ז וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃
7 vatipakájna einéi shneihém vayede'ú ki eirumím hem vayitperú alé te'ená vaya'asú lahém jagorót
ח וַיִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל יְדוָד אֱלֹהִים מִתְהַלֵּךְ בַּגָּן לְרוּחַ הַיּוֹם וַיִּתְחַבֵּא הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ מִפְּנֵי יְדוָד אֱלֹהִים בְּתוֹךְ עֵץ הַגָּן׃
8 vayishme'ú et kol Adonai elohím mit'haléj bagán lerúaj hayóm vayitjabé ha'adám ve'ishtó mipnéi Adonai elohím betój ets hagán
ט וַיִּקְרָא יְדוָד אֱלֹהִים אֶל הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה׃
9 vayikrá Adonai elohím el ha'adám vayómer lo ayéka
י וַיֹּאמֶר אֶת קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃
10 vayómer et koljá shama'tí bagán va'irá ki eiróm anojí va'ejavé
יא וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃
11 vayómer mi higíd lejá ki eiróm atá hamín ha'ets ashér tsivitíja leviltí ajól miménu ajálta
יב וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל׃
12 vayómer ha'adám ha'ishá ashér natáta imadí hi natná li min ha'ets va'ojél
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃
13 vayómer Adonai elohím la'ishá ma zot asít vatómer ha'ishá hanajásh hishi'áni va'ojél
יד וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים אֶל הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
14 vayómer Adonai elohím el hanajásh ki asíta zot arúr atá mikól habehemá umikól jayát hasadé al gejonjá teléj ve'afár tojál kol yeméi jayéja
טו וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃
15 ve'eivá ashít beinjá uvéin ha'ishá uvéin zar'ajá uvéin zar'áh hu yeshufjá rosh ve'atá teshufénu akév
טז אֶל הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל בָּךְ׃
16 el ha'ishá amár harbá arbé itsvonéj veheronéj be'étsev teldí vaním ve'él ishéj teshukatéj vehú yimshól baj
יז וּלְאָדָם אָמַר כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכְלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
17 ule'adám amár ki shamá'ta lekól ishtéja vatojál min ha'ets ashér tsivitíja lemór lo tojál miménu arurá ha'adamá ba'avuréja be'itsavón tojeléna kol yeméi jayéja
יח וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃
18 vekóts vedardár tatsmíaj laj ve'ajaltá et esév hasadé
יט בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב׃
19 beze'át apéja tojál léjem ad shuvjá el ha'adamá ki miména lukájta ki afár atá ve'él afár tashúv
כ וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל חָי׃
20 vayikrá ha'adám shem ishtó Javá ki hi haytá em kol jai
כא וַיַּעַשׂ יְדוָד אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם׃
21 vayá'as Adonai elohím le'adám ule'ishtó kotnót or vayalbishém
כב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם׃
22 vayómer Adonai elohím hen ha'adám hayá ke'ajád miménu lada'át tov vará ve'atá pen yishláj yadó velakáj gam me'éts hajayím ve'ajál vajái le'olám
כג וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְדוָד אֱלֹהִים מִגַּן עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם׃
23 vayeshaljéhu Adonai elohím migán Éden la'avód et ha'adamá ashér lukáj mishám
כד וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן אֶת הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃
24 vaygáresh et ha'adám vayashkén mikédem legán Éden et hakkeruvím ve'ét láhat hajérev hamit'hapéjet lishmór et dérej ets hajayím
ד א וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי אִישׁ אֶת יְדוָד׃
4:1 veha'adám yadá et Javá ishtó vatáhar vatéled et Káyin vatómer kaníti ish et Adonai
ב וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל וַיְהִי הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃
2 vatósef lalédet et ajív et Hável vayehí Hével ro'é tson veKáyin hayá ovéd adamá
ג וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַידוָד׃
3 vayehí mikéts yamím vayavé Káyin miprí ha'adamá minjá l'Adonai
ד וְהֶבֶל הֵבִיא גַם הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יְדוָד אֶל הֶבֶל וְאֶל מִנְחָתוֹ׃
4 veHével heví gam hu mibejorót tsonó umejelvehén vayísha Adonai el Hével ve'él minjató
ה וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃
5 ve'él Káyin ve'él minjató lo sha'á vayijár leKáyin me'ód vayiplú panáv
ו וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ׃
6 vayómer Adonai el Káyin láma jará laj veláma naflú fanéja
ז הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ׃
7 haló im teitív se'ét ve'ím lo teitív lapétaj jatát rovéts ve'eléja teshukató ve'atá timshól bo
ח וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ׃
8 vayómer Káyin el Hével ajív vayehí bihyotám basadé vayákom Káyin el Hével ajív vayahargéhu
ט וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃
9 vayómer Adonai el Káyin ei Hével ajíja vayómer lo yadáti hashomér ají anojí
י וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן הָאֲדָמָה׃
10 vayómer me asíta kol dméi ajíja tso'akím elái min ha'adamá
יא וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת פִּיהָ לָקַחַת אֶת דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ׃
11 ve'atá arúr atá min ha'adamá ashér patstá et píha lakaját et dméi ajíja miyadéja
יב כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה לֹא תֹסֵף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ׃
12 ki ta'avód et ha'adamá lo toséf tet kojáh laj na vanád tihyé va'aréts
יג וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל יְדוָד גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא׃
13 vayómer Káyin el Adonai gadól avoní minesó
יד הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיּוֹם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׃
14 hen geráshta otí hayóm me'ál pnéi ha'adamá umipanéja esatér vehayíti na vanád ba'árets vehayá jol mots'í yahargéni
טו וַיֹּאמֶר לוֹ יְדוָד לָכֵן כָּל הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְדוָד לְקַיִן אוֹת לְבִלְתִּי הַכּוֹת אֹתוֹ כָּל מֹצְאוֹ׃
15 vayómer lo Adonai lajén kol horég Káyin shiv'atáyim yukám vayasém Adonai leKáyin ot leviltí hakót otó kol mots'ó
טז וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְדוָד וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד קִדְמַת עֵדֶן׃
16 vayetsé Káyin milifnéi Adonai vayéshev be'érets Nod kidmát Éden
יז וַיֵּדַע קַיִן אֶת אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת חֲנוֹךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ חֲנוֹךְ׃
17 vayéda Káyin et ishtó vatáhar vatéled et Janój vayehí boné ir vayikrá shem ha'ír keshém benó Janój
יח וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת מְחוּיָאֵל וּמְחִיָּיאֵל יָלַד אֶת מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת לָמֶךְ׃
18 vayivaléd laJanój et Irád ve'Irád yalád et Mejuya'él uMejiya'él yalád et Metusha'él uMetusha'él yalád et Lámej
יט וַיִּקַּח לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּה׃
19 vayikáj lo Lémej shtéi nashím shem ha'aját Adá veshém hashenít Tsilá
כ וַתֵּלֶד עָדָה אֶת יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה׃
20 vatéled Adá et Yavál hu hayá aví yoshév óhel umikné
כא וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב׃
21 veshém ajív Yuvál hu hayá aví kol tofés kinór ve'ugáv
כב וְצִלָּה גַם הִוא יָלְדָה אֶת תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׃
22 veTsilá gam hi yaldá et Tuvál Káyin lotésh kol jorésh nejóshet uvarzél va'ajót Tuvál Káyin Na'amá
כג וַיֹּאמֶר לֶמֶךְ לְנָשָׁיו עָדָה וְצִלָּה שְׁמַעַן קוֹלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי כִּי אִישׁ הָרַגְתִּי לְפִצְעִי וְיֶלֶד לְחַבֻּרָתִי׃
23 vayómer Lémej lenasháv Adá veTsilá shemá'an kolí neshéi Lémej ha'zéna imratí ki ish haragtí lefits'í veyéled lejaburatí
כד כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה׃
24 ki shiv'atáyim yukám Káyin veLémej shiv'ím veshiv'á
כה וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת כִּי שָׁת לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן׃
25 vayéda adám od et ishtó vatéled ben vatikrá et shmo Shet ki shat li elohím zerá ajér tájat Hével ki haragó Káyin
כו וּלְשֵׁת גַּם הוּא יֻלַּד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אֱנוֹשׁ אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם יְדוָד׃
26 uleShét gam hu yulád ben vayikrá et shmo Enósh az hujál likró beshém Adonai
ה א זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׃
5:1 ze séfer toldót adám beyóm beró elohím adám bidmút elohím asá otó
ב זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם׃
2 zajár unekevá bera'ám vayevárej otám vayikrá et shemám adám beyóm hibare'ám
ג וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת׃
3 vayejí adám shloshím ume'át shaná vayóled bidmutó ketsalmó vayikrá et shmo Shet
ד וַיִּהְיוּ יְמֵי אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
4 vayihyú yeméi adám ajaréi holidó et Shet shmoné me'ót shaná vayóled baním uvanót
ה וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃
5 vayihyú kol yeméi adám ashér jai teshá me'ót shaná ushloshím shaná vayamót
ו וַיְחִי שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אֱנוֹשׁ׃
6 vayejí Shet jamésh shaním ume'át shaná vayóled et Enósh
ז וַיְחִי שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
7 vayejí Shet ajaréi holidó et Enósh shéva shaním ushmoné me'ót shaná vayóled baním uvanót
ח וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
8 vayihyú kol yeméi Shet shtéim esré shaná uteshá me'ót shaná vayamót
ט וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת קֵינָן׃
9 vayejí Enósh tish'ím shaná vayóled et Keinán
י וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
10 vayejí Enósh ajaréi holidó et Keinán jamésh esré shaná ushmoné me'ót shaná vayóled baním uvanót
יא וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
11 vayihyú kol yeméi Enósh jamésh shaním uteshá me'ót shaná vayamót
יב וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת מַהֲלַלְאֵל׃
12 vayejí Keinán shiv'ím shaná vayóled et Mahalal'él
יג וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
13 vayejí Keinán ajaréi holidó et Mahalal'él arba'ím shaná ushmoné me'ót shaná vayóled baním uvanót
יד וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
14 vayihyú kol yeméi Keinán éser shaním uteshá me'ót shaná vayamót
טו וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת יָרֶד׃
15 vayejí Mahalal'él jamésh shaním veshishím shaná vayóled et Yáred
טז וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
16 vayejí Mahalal'él ajaréi holidó et Yéred shloshím shaná ushmoné me'ót shaná vayóled baním uvanót
יז וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
17 vayihyú kol yeméi Mahalal'él jamésh vetish'ím shaná ushmoné me'ót shaná vayamót
יח וַיְחִי יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת חֲנוֹךְ׃
18 vayejí Yéred shtáyim veshishím shaná ume'át shaná vayóled et Janój
יט וַיְחִי יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
19 vayejí Yéred ajaréi holidó et Janój shmoné me'ót shaná vayóled baním uvanót
כ וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
20 vayihyú kol yeméi Yéred shtáyim veshishím shaná uteshá me'ót shaná vayamót
כא וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת מְתוּשָׁלַח׃
21 vayejí Janój jamésh veshishím shaná vayóled et Metushálaj
כב וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
22 vayit'haléj Janój et ha'Elohím ajaréi holidó et Metushélaj shalósh me'ót shaná vayóled baním uvanót
כג וַיְהִי כָּל יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׃
23 vayehí kol yeméi Janój jamésh veshishím shaná ushlósh me'ót shaná
כד וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
24 vayit'haléj Janój et ha'Elohím ve'einénu ki lakáj otó elohím
כה וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת לָמֶךְ׃
25 vayejí Metushélaj shéva ushmoním shaná ume'át shaná vayóled et Lámej
כו וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
26 vayejí Metushélaj ajaréi holidó et Lémej shtáyim ushmoním shaná ushvá me'ót shaná vayóled baním uvanót
כז וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
27 vayihyú kol yeméi Metushélaj tésha veshishím shaná uteshá me'ót shaná vayamót
כח וַיְחִי לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן׃
28 vayejí Lémej shtáyim ushmoním shaná ume'át shaná vayóled ben
כט וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְדוָד׃
29 vayikrá et shmo Nóaj lemór ze yenajaménu mima'asénu ume'itsvón yadeinú min ha'adamá ashér ereráh Adonai
ל וַיְחִי לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
30 vayejí Lémej ajaréi holidó et Nóaj jamésh vetish'ím shaná vajamésh me'ót shaná vayóled baním uvanót
לא וַיְהִי כָּל יְמֵי לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
31 vayehí kol yeméi Lémej shéva veshiv'ím shaná ushvá me'ót shaná vayamót
לב וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת׃
32 vayehí Nóaj ben jamésh me'ót shaná vayóled Nóaj et shem et Jam ve'et Yáfet
ו א וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם׃
6:1 vayehí ki hejél ha'adám laróv al pnéi ha'adamá uvanót yuledú lahém
ב וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ׃
2 vayir'ú vnéi ha'Elohím et bnot ha'adám ki tovót héna vayikjú lahém nashím mikól ashér bajáru
ג וַיֹּאמֶר יְדוָד לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׃
3 vayómer Adonai lo yadón rují va'adám le'olám beshagám hu basár vehayú yamáv me'á ve'esrím shaná
ד הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃
4 hanefilím hayú va'aréts bayamím hahém vegám ajaréi jen ashér yavó'u bnéi ha'Elohím el bnot ha'adám veyaldú lahém héma hagiborím ashér me'olám anshéi haShém
ה וַיַּרְא יְדוָד כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל הַיּוֹם׃
5 vayár Adonai ki rabá ra'át ha'adám ba'árets vejól yétser majshevót libó rak ra kol hayóm
ו וַיִּנָּחֶם יְדוָד כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׃
6 vayinájem Adonai ki asá et ha'adám ba'árets vayit'atsév el libó
ז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה עַד רֶמֶשׂ וְעַד עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃
7 vayómer Adonai emjé et ha'adám ashér baráti me'ál pnéi ha'adamá me'adám ad behemá ad rémes ve'ád of hashamáyim ki nijámti ki asitím
ח וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְדוָד׃
8 veNóaj matsá jen be'einéi Adonai

Imaginen un mundo completamente nuevo, en su comienzo mismo. No hay guerras, mentiras ni envidia, y entonces llega el ser humano. Creado a imagen de Dios, recibe un jardín del Edén entero, y aun así logra perderlo.

En apenas seis capítulos pasamos de la creación del mundo al primer asesinato descrito en la Torá, y del jardín del Edén a una humanidad que está al borde de la destrucción.

Dios crea el mundo en seis días: luz y oscuridad, cielo y tierra, plantas, estrellas, animales y, por último, al ser humano. En el séptimo día descansa de la obra de la creación.

Adán y Eva viven en el jardín del Edén, pero la serpiente logra convencer a Eva de comer del fruto del árbol del conocimiento. Ella le da también a Adán, y los dos se ven obligados a dejar el jardín.

Más adelante nacen Caín y Abel. Los dos traen ofrendas a Dios. La ofrenda de Abel es aceptada, mientras que la de Caín no lo es. Caín se llena de ira, y más tarde asesina a su hermano.

La humanidad se multiplica, se desarrolla y construye una cultura, pero también la violencia y el mal se extienden, hasta que el Santo, bendito sea, decide borrar de la faz de la tierra al ser humano, y con él a los animales, a los reptiles y a las aves del cielo (Génesis 6:7).

Y entonces, justo cuando todo parece perdido, la Torá termina la parashá con un solo hombre que halla gracia a los ojos del Santo, bendito sea: Noé. En medio de la destrucción que se acerca, aparece una chispa de esperanza.

Fuente: Génesis 1:1 - 6:8

1. ¿Cómo hubo luz antes de que hubiera sol?

La luz aparece ya en el primer día, ¡pero las luminarias se crean solo en el cuarto día!

Un pensamiento interpretativo: quizá la Torá nos invita a pensar que la luz no es solo algo físico, sino también una expresión de orden, de esperanza y de un nuevo comienzo.

Génesis 1:3; 1:14-19

2. ¡La primera vez que la Torá dice de forma explícita que una situación no es buena es cuando el ser humano está solo!

Aun antes del pecado del árbol del conocimiento, Dios determina que no es bueno que el ser humano esté solo.

Reflexión: incluso en un mundo perfecto, en el que al ser humano no le falta nada en lo material, le falta el vínculo humano. Quizá justamente ahí se encuentra uno de los mensajes profundos de la creación: la plenitud no es necesariamente una soledad autosuficiente, sino la capacidad de vivir con el otro.

Génesis 2:18

3. ¿Quién dijo que Eva comió una manzana?

Es quizá el detalle más famoso del relato, ¡pero la Torá no identifica en absoluto el fruto prohibido como una manzana!

Reflexión: a veces estamos tan seguros de conocer bien una historia, que dejamos de revisar qué está escrito realmente en ella.

Génesis 3:1-6

4. Dios expulsa a Adán y a Eva, pero antes se ocupa de su ropa.

Después del pecado y del castigo, Dios les prepara a Adán y a Eva túnicas de piel y los viste.

Una reflexión interpretativa conmovedora: aun cuando el ser humano falla y tiene que cargar con las consecuencias, el cuidado hacia él no desaparece. Se puede ver aquí una combinación de responsabilidad y compasión.

Génesis 3:21-24

5. El primer asesinato de la Torá no ocurre entre enemigos, sino entre hermanos.

Caín no mata a un extraño. Mata a su propio hermano, Abel.

¿Y lo más sorprendente? Ya antes del asesinato Dios advierte a Caín sobre el pecado y le presenta la posibilidad de dominarlo.

Reflexión: sentimientos como la envidia y la ira no tienen por qué determinar nuestros actos. La elección de qué hacer con ellos sigue estando en nuestras manos.

Génesis 4:3-10

Fíjense en el contraste asombroso: al comienzo de la parashá Dios contempla la creación y ve que es muy buena (Génesis 1:31). Al final ve el gran mal que se ha desarrollado en el corazón del ser humano (Génesis 6:5).

Mi interpretación: la parashá Bereshit no es solo un relato sobre cómo fue creado el mundo. Es un relato sobre la pregunta de qué hacemos nosotros, los seres humanos, con el mundo que recibimos.

Y termina con esperanza: a pesar de todo lo que se arruinó, un solo Noé logra hallar gracia a los ojos de Dios (Génesis 6:8).

Quizá este sea el mensaje más hermoso: aun cuando parece que el mundo entero va en la dirección equivocada, una sola persona puede ser el comienzo de un cambio.

Dos preguntas del Santo, bendito sea: dónde estás, y dónde está Abel, tu hermano

Hay en la parashá Bereshit dos preguntas del Santo, bendito sea, que aparecen en dos relatos distintos. Pero cuando las unimos, se revela una idea especialmente profunda.

¿Y lo sorprendente? ¡Las dos aparecen en el versículo 9, en dos capítulos consecutivos!

Después de que Adán peca y come del árbol del conocimiento, el Santo, bendito sea, le pregunta:

“ayéka” (¿Dónde estás?) (Génesis 3:9)

Un capítulo después, Caín asesina a su hermano Abel. Y el Santo, bendito sea, le pregunta:

“ei Hével ajíja” (¿Dónde está Abel, tu hermano?) (Génesis 4:9)

La primera vez, el Santo, bendito sea, le pregunta al ser humano dónde está él mismo. La segunda vez le pregunta dónde está su hermano.

El vínculo entre las dos preguntas ya lo encontramos en el comentario de Radak a Génesis 4:9. A partir de esa comparación se puede proponer una lectura conceptual adicional: la primera pregunta lleva al ser humano a examinar su responsabilidad por sus actos, y la segunda lo lleva a examinar su responsabilidad por su hermano.

Se pueden ver aquí las dos grandes pruebas del ser humano en el mundo.

La primera prueba - la responsabilidad por ti mismo.

¿Eres capaz de mirar tus actos, enfrentar tus errores y no huir de la verdad?

La segunda prueba - la responsabilidad por el otro.

¿Ves el dolor del prójimo? ¿Eres capaz de preocuparte por tu hermano y no pensar solo en ti mismo?

Y eso no es todo.

Cuando el Santo, bendito sea, le pregunta a Caín por Abel, Caín responde:

“hashomér ají anojí” (¿Acaso soy yo el guardián de mi hermano?) (Génesis 4:9)

Se puede entender todo el relato del asesinato como un intento terrible de evadir la responsabilidad por el otro.

Mi interpretación: la Torá comienza con la creación del cielo y de la tierra, pero muy pronto traslada el centro del relato a las preguntas morales.

El ser humano no se mide solo por lo que sabe, por lo que logra o por lo que crea.

Se mide también por su capacidad de responder a dos preguntas básicas:

¿Dónde estás tú en lo moral? ¿Y dónde está tu hermano cuando te necesita?

Y quizá esta sea la gran novedad: se puede crear un mundo entero en seis días, pero construir un mundo humano en el que las personas se hagan responsables unas de otras es una tarea que continúa hasta hoy.

Nota: el hecho de que las dos preguntas aparezcan en el versículo 9 en dos capítulos consecutivos es una observación interesante. Sin embargo, la división en capítulos que conocemos y la numeración de los versículos son tardías, aunque la división misma en versículos es antigua. Por eso no hay que ver en la numeración una prueba de una intención original de la Torá.

Preguntas sobre la parashá Bereshit

Secretos de la creación del mundo

  1. ¿Cómo puede ser que la luz haya sido creada en el primer día, pero el sol y la luna hayan sido creados solo en el cuarto día? ¿Qué iluminó exactamente el mundo durante los tres primeros días, y se trata de una luz completamente distinta de la que conocemos? (Génesis 1:3-19)
  2. ¿Por qué justamente en el segundo día de la creación no se dice que la creación es buena, mientras que en el tercer día se dice dos veces que es buena? ¿Se esconde aquí un secreto sobre las divisiones y las separaciones en el mundo? (Génesis 1:6-13)
  3. ¿Por qué la Torá describe al principio al sol y a la luna como dos grandes luminarias, pero enseguida describe a una como grande y a otra como pequeña? ¿Ocurrió aquí un cambio, y qué se puede aprender de él sobre la envidia y el estatus? (Génesis 1:16)
  4. ¿Por qué en los seis días de la creación se describen la tarde y la mañana, pero justamente en el séptimo día esa descripción desaparece? ¿Tiene un significado especial el hecho de que la Torá no describa el final del séptimo día de la misma manera? (Génesis 1:5-31; 2:1-3)
  5. ¿Por qué la Torá describe la creación del ser humano de dos maneras que parecen distintas entre sí? En el primer capítulo, varón y mujer son creados juntos, mientras que en el segundo capítulo se relata la formación de la mujer a partir del hombre. ¿Cuál es el sentido de la diferencia? (Génesis 1:26-27; 2:7-22)

Los grandes misterios del jardín del Edén

  1. ¿Cuál es realmente el significado de la creación del ser humano a imagen de Dios? ¿Se trata del intelecto, del alma, del libre albedrío o de algo mucho más profundo que cambia nuestra comprensión del valor de cada persona? (Génesis 1:26-27)
  2. ¿Cómo es posible que en el jardín del Edén, aun antes del pecado, ya hubiera algo que no era bueno? ¿Por qué justamente la soledad del ser humano se describe como una carencia en el mundo que Dios creó? (Génesis 2:18)
  3. ¿Por qué se le exigió al ser humano trabajar y cuidar el jardín del Edén aun antes de pecar? Si el trabajo se percibe a veces como una consecuencia del pecado, ¿por qué ya en el jardín del Edén el ser humano tenía una tarea? (Génesis 2:15; 3:17-19)
  4. ¿Por qué Dios colocó en el jardín del Edén tanto el árbol del conocimiento como el árbol de la vida, pero al principio prohibió justamente comer del árbol del conocimiento? ¿Y cuál es el vínculo misterioso entre conocer el bien y el mal y la vida eterna? (Génesis 2:9-17; 3:22-24)
  5. ¿Logró la serpiente hacer caer a Eva con una sola pregunta? ¿Cómo cambió la presentación del mandato divino ya al comienzo de la conversación, y qué se puede aprender de eso sobre la manipulación psicológica? (Génesis 3:1-5)
  6. ¿Quién añadió la prohibición de tocar el árbol del conocimiento, cuando en el mandato original lo prohibido era comer? ¿Fue ese cambio una de las claves del éxito de la tentación de la serpiente? (Génesis 2:16-17; 3:2-3)
  7. La serpiente le prometió a Eva que se les abrirían los ojos, y en efecto se les abrieron. Entonces, ¿por qué lo primero que descubrieron fue justamente su desnudez? ¿Qué secreto profundo sobre la conciencia, la vergüenza y el conocimiento se esconde aquí? (Génesis 3:4-7)
  8. ¿Por qué Dios le preguntó a Adán dónde estaba, si Él lo sabe todo? ¿Es en realidad una pregunta sobre un lugar físico, o se puede ver en ella una de las preguntas más profundas que jamás se le hayan hecho al ser humano? (Génesis 3:8-9)
  9. ¿Por qué Adán culpó a Eva, y Eva culpó a la serpiente, en lugar de que cada uno asumiera la plena responsabilidad de sus actos? ¿Revela el relato del primer pecado un mecanismo psicológico que acompaña a la humanidad hasta hoy? (Génesis 3:11-13)
  10. ¿Por qué Dios mismo les preparó ropa a Adán y a Eva después de que pecaron, justamente antes de expulsarlos del jardín del Edén? ¿Se esconde dentro del castigo una de las expresiones más conmovedoras de la compasión divina? (Génesis 3:21-24)
  11. ¿Por qué, después del pecado, Dios impidió que el ser humano llegara al árbol de la vida y viviera para siempre? ¿Se puede entender la muerte no solo como un castigo, sino también como un límite que tiene un significado profundo para la humanidad? (Génesis 3:22-24)

Caín y Abel - el primer asesinato y los misterios sin resolver

  1. ¿Cuál fue realmente la diferencia entre la ofrenda de Caín y la ofrenda de Abel, que hizo que la de uno fuera aceptada y la del otro no? ¿Está el secreto en el regalo mismo, en la persona que lo trajo o en un pequeño detalle del lenguaje de la Torá? (Génesis 4:3-5)
  2. La Torá cuenta que Caín le dijo algo a Abel justo antes de asesinarlo, pero no detalla qué le dijo. ¿Por qué falta esa conversación tan importante? ¿Y qué se puede descubrir sobre el primer conflicto entre hermanos a partir de ese silencio? (Génesis 4:8)
  3. Si Dios advirtió a Caín sobre el pecado aun antes del asesinato, ¿por qué la advertencia no evitó la tragedia? ¿Se encuentra aquí uno de los secretos más importantes del libre albedrío? (Génesis 4:5-8)
  4. ¿Por qué Dios le dio a Caín, el primer asesino, una señal destinada a protegerlo de quien quisiera matarlo? ¿Busca la Torá enseñar aquí algo sorprendente sobre la justicia, la venganza y la posibilidad de que una persona siga viviendo después de un pecado grave? (Génesis 4:13-15)
  5. ¿Cómo es posible que Caín fuera condenado a ser errante y vagabundo en la tierra, pero más adelante se cuente que construye una ciudad? ¿Se trata de una contradicción aparente, o hay un vínculo profundo entre la sensación de inseguridad y el deseo de construir una ciudad y perpetuar un nombre? (Génesis 4:11-17)
  6. ¿Por qué justamente los descendientes de Caín, el primer asesino, son descritos como ligados al desarrollo de la música, del pastoreo y del trabajo de los metales? ¿Insinúa la Torá que el progreso tecnológico y cultural no garantiza un progreso moral? (Génesis 4:17-22)
  7. ¿Cuál es el secreto detrás del extraño discurso de Lamec a sus dos esposas, en el que habla de matar y de una venganza muchas veces mayor que la de Caín? ¿Es la descripción de un hecho violento, una jactancia o una crítica profunda al deterioro de la humanidad? (Génesis 4:23-24)

Los secretos misteriosos de las primeras generaciones

  1. ¿Quién fue Enoc, el hombre cuyo final la Torá no describe como la muerte de los demás de su generación, sino que cuenta que Dios se lo llevó? ¿Qué le ocurrió realmente, y por qué su figura se convirtió en una de las más intrigantes de los relatos de las primeras generaciones? (Génesis 5:21-24)
  2. ¿Quiénes fueron los hijos de Dios y los Nefilim que aparecen de pronto al final de la parashá Bereshit, y cuál es el vínculo entre ellos y el deterioro de la humanidad hasta la decisión divina de borrarla? ¿Y cómo, justamente dentro de esa descripción sombría, aparece Noé, el hombre que halla gracia a los ojos de Dios? (Génesis 6:1-8)

Las Aliyot Diarias

Aliá 1 de 7

Parashá Bereshit - Primera Aliá

La primera aliá de la parashá Bereshit es uno de los pasajes más profundos y centrales de toda la Torá. Abre el libro de Génesis y nos presenta los seis días de la creación y el Shabat de la creación, el acto divino que fundamenta el mundo entero.

Aliá 2 de 7

Parashá Bereshit - Segunda Aliá

La segunda aliá cambia de lente: del relato de la creación del mundo entero a la historia del nacimiento del hombre y de su mundo cercano. Se abre con el encabezado marco 'Estas son las generaciones de los cielos y la tierra' y subraya que el propósito de la creación madura solo cuando hay quien reconozca el bien y trabaje la tierra.

Aliá 3 de 7

Parashá Bereshit - Tercera Aliá

La tercera aliá lleva de la búsqueda humana de pareja y compañía al fracaso de la primera prueba moral. El hombre pone nombres a los animales, pero para el hombre no se halló ayuda frente a él (Génesis 2:20).

Aliá 4 de 7

Parashá Bereshit - Cuarta Aliá

La cuarta aliá cierra las puertas del jardín y abre las puertas de la historia humana. Fuera del jardín nace una vida nueva, y los dos hermanos se perfilan como dos misiones.

Aliá 5 de 7

Parashá Bereshit - Quinta Aliá

La quinta aliá presenta el brote de la cultura humana junto a una profundización de sus fracturas. Lamec rompe el primer modelo de pareja: toma dos mujeres (Génesis 4:19).

Aliá 6 de 7

Parashá Bereshit - Sexta Aliá

Lamec entona un canto áspero sobre venganza y protección, y luego el relato vuelve a la casa de Adán y Eva. Después la sexta aliá abre un libro de familias: 'Este es el libro de las generaciones de Adán' (Génesis 5:1).

Aliá 7 de 7

Parashá Bereshit - Séptima Aliá

La séptima aliá sella el libro de las genealogías hasta Noé y abre una ventana hacia la destrucción del mundo y la esperanza de salvación. La muerte de Matusalén y los nacimientos de Lamec y de Noé se registran uno tras otro.

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram