Saltar al contenido

Parashá Bereshit - Séptima Aliá

· 4 min de lectura
Texto bíblico (Bereshit — Aliá 7 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כה וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת לָמֶךְ׃
5:25 vayejí Metushélaj shéva ushmoním shaná ume'át shaná vayóled et Lámej
כו וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
26 vayejí Metushélaj ajaréi holidó et Lémej shtáyim ushmoním shaná ushvá me'ót shaná vayóled baním uvanót
כז וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
27 vayihyú kol yeméi Metushélaj tésha veshishím shaná uteshá me'ót shaná vayamót
כח וַיְחִי לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן׃
28 vayejí Lémej shtáyim ushmoním shaná ume'át shaná vayóled ben
כט וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְדוָד׃
29 vayikrá et shmo Nóaj lemór ze yenajaménu mima'asénu ume'itsvón yadeinú min ha'adamá ashér ereráh Adonai
ל וַיְחִי לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
30 vayejí Lémej ajaréi holidó et Nóaj jamésh vetish'ím shaná vajamésh me'ót shaná vayóled baním uvanót
לא וַיְהִי כָּל יְמֵי לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
31 vayehí kol yeméi Lémej shéva veshiv'ím shaná ushvá me'ót shaná vayamót
לב וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת׃
32 vayehí Nóaj ben jamésh me'ót shaná vayóled Nóaj et shem et Jam ve'et Yáfet
ו א וַיְהִי כִּי הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם׃
6:1 vayehí ki hejél ha'adám laróv al pnéi ha'adamá uvanót yuledú lahém
ב וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ׃
2 vayir'ú vnéi ha'Elohím et bnot ha'adám ki tovót héna vayikjú lahém nashím mikól ashér bajáru
ג וַיֹּאמֶר יְדוָד לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׃
3 vayómer Adonai lo yadón rují va'adám le'olám beshagám hu basár vehayú yamáv me'á ve'esrím shaná
ד הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃
4 hanefilím hayú va'aréts bayamím hahém vegám ajaréi jen ashér yavó'u bnéi ha'Elohím el bnot ha'adám veyaldú lahém héma hagiborím ashér me'olám anshéi haShém
ה וַיַּרְא יְדוָד כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל הַיּוֹם׃
5 vayár Adonai ki rabá ra'át ha'adám ba'árets vejól yétser majshevót libó rak ra kol hayóm
ו וַיִּנָּחֶם יְדוָד כִּי עָשָׂה אֶת הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׃
6 vayinájem Adonai ki asá et ha'adám ba'árets vayit'atsév el libó
ז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם אֲשֶׁר בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה עַד רֶמֶשׂ וְעַד עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃
7 vayómer Adonai emjé et ha'adám ashér baráti me'ál pnéi ha'adamá me'adám ad behemá ad rémes ve'ád of hashamáyim ki nijámti ki asitím
ח וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְדוָד׃
8 veNóaj matsá jen be'einéi Adonai

La séptima aliá sella el libro de las genealogías hasta Noé y abre una ventana hacia la destrucción del mundo y la esperanza de salvación. La muerte de Matusalén y los nacimientos de Lamec y de Noé se registran uno tras otro, y Lamec da un nombre profético: “vayikrá et shmo Nóaj lemór ze yenajaménu mima’asénu ume’itsvón yadeinú min ha’adamá ashér ereráh Adonai” (Y llamó su nombre Noé, diciendo: este nos consolará de nuestra obra y de la fatiga de nuestras manos, de la tierra que Adonai maldijo, Génesis 5:29). Noé engendra a sus tres hijos cuando tiene quinientos años (Génesis 5:32), y entonces el texto describe un deterioro moral excepcional: “vayir’ú vnéi ha’Elohím et bnot ha’adám ki tovót héna” (Y vieron los hijos de Dios a las hijas del hombre, que eran buenas, Génesis 6:2), la aparición de “hanefilím” (los Nefilim) y “hagiborím” (los poderosos, Génesis 6:4), y una limitación divina: “lo yadón rují va’adám le’olám… vehayú yamáv me’á ve’esrím shaná” (Mi espíritu no permanecerá en el hombre para siempre… y serán sus días ciento veinte años, Génesis 6:3). El mal crece: “vayár Adonai ki rabá ra’át ha’adám” (Y vio Adonai que era grande la maldad del hombre, Génesis 6:5), hasta la decisión “emjé et ha’adám” (Borraré al hombre, Génesis 6:7), pero un versículo marca una línea de salvación: “veNóaj matsá jen be’einéi Adonai” (Pero Noé halló gracia a los ojos de Adonai, Génesis 6:8).

Ideas que abren los ojos

  • Un nombre como profecía: el nombre “Nóaj” (Noé) va unido a la explicación “ze yenajaménu…” (este nos consolará…, Génesis 5:29). Ya en su nacimiento Noé queda cargado con la misión de suavizar la maldición de la tierra y de aliviar “la fatiga de nuestras manos”.

  • Por qué Noé engendra recién a los quinientos años: “vayehí Nóaj ben jamésh me’ót shaná vayóled… et shem et Jam ve’et Yáfet” (Y Noé tenía quinientos años, y engendró… a Sem, a Cam y a Jafet, Génesis 5:32). Rashí (sobre 5:32) pregunta por qué todas las generaciones engendraron a los cien años y Noé recién a los quinientos, y responde que fue deliberado: “para que Jafet, el mayor de sus hijos, no fuera pasible de castigo antes del diluvio”. Cuando llegó el diluvio, sus hijos todavía eran demasiado jóvenes para ser castigados.

  • “vnéi ha’Elohím” (los hijos de Dios), un término enigmático: “vayir’ú vnéi ha’Elohím… vayikjú lahém nashím” (Y vieron los hijos de Dios… y tomaron para sí mujeres, Génesis 6:2). Los comentaristas discrepan sobre si se trata de ángeles, de jueces y gobernantes, o de otro linaje elevado (Rashí e Ibn Ezra sobre 6:2).

  • Qué significa “me’á ve’esrím shaná” (ciento veinte años): “vehayú yamáv me’á ve’esrím shaná” (y serán sus días ciento veinte años, Génesis 6:3). Rashí y Onkelos explican que es una prórroga para la generación: “Hasta ciento veinte años seré paciente con ellos, y si no se arrepienten traeré sobre ellos un diluvio” (Rashí sobre 6:3). Ibn Ezra cita también una opinión según la cual se trata de un acortamiento de la vida humana a ciento veinte años, y la rechaza: también después del diluvio las personas vivieron muchos más años.

  • “hanefilím” (los Nefilim) y “hagiborím” (los poderosos): “hanefilím hayú va’aréts… héma hagiborím… anshéi haShém” (Los Nefilim estaban en la tierra… ellos fueron los poderosos… los hombres de renombre, Génesis 6:4). La Torá describe a personas fuertes y famosas, y enseguida después la corrupción de la generación. Rashí (sobre 6:4) lee los nombres mismos como un reproche: Nefilim “porque cayeron e hicieron caer al mundo”, y poderosos “para rebelarse contra Dios”. Fuerza y renombre sin moral son el trasfondo de la corrupción.

  • La profundidad de la crisis en una palabra: “rak” (solo), “vejól yétser… rak ra kol hayóm” (y toda inclinación… solo mal todo el día, Génesis 6:5). Un doble énfasis en la totalidad del mal, que fundamenta “emjé et ha’adám” (Borraré al hombre, Génesis 6:7).

  • “vayinájem… vayit’atsév” (Y se arrepintió… y se entristeció): un lenguaje de pesar divino (Génesis 6:6). La Torá habla en lenguaje humano (Ibn Ezra sobre 6:6) para enseñar que la corrupción moral hiere el pacto de la vida.

  • Un punto de gracia: “veNóaj matsá jen” (Pero Noé halló gracia, Génesis 6:8). En un mar de “rak ra” (solo mal) aparece una palabra que inclina la balanza: “jen” (gracia). Una sola esperanza basta para salvar un mundo.

La séptima aliá pisa el acelerador de la dinastía a la ruptura, y enseguida nos enseña a ver dentro del juicio la chispa de la que se construirá un mundo nuevo. Noé no es solo un personaje; es la respuesta contraria a la idea de que la historia está perdida.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram