יב וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃
١٢ فِهايا عيقِف تِشْمِعون إت هَمِّشْباطيم هاإيلِه أوشمَرتيم فَعَسيتيم أوتام فِشامَر أدوناي إلوهيخا لِخا إت هَبريت فِإيت هَحِسِد أشير نِشبَع لَأَفوتيخا
יג וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
١٣ فَأهيفْخا أوفيراخْخا فِهِرْبيخا أوفيراخ بْري فِطْنيخا أوفْري أدماتيخا دِجانْخا فِتيروشْخا فِيِتسْهاريخا شِجَر ألافيخا فِعَشْتِروت تسونيخا عَل هاأداما أشير نِشبَع لَأَفوتيخا لاتيت لاخ
יד בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃
١٤ باروخ تِهْيِه مِكّول هاعَمّيم لو يِهيِه فِخا عاقار فَعَقارا أوفِفْهيمْتيخا
טו וְהֵסִיר יְדוָד מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ׃
١٥ فِهيسير أدوناي مِمْخا كُل حولي فِخول مَدْوي مِصرايِم هاراعيم أشير يَدَعتا لو يِسيمام باخ أونْتانام بِخُل سونْئيخا
טז וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ׃
١٦ فِآخَلْتّا إت كُل هاعَمّيم أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ لو تاحوس عينْخا عَليهيم فِلو تَعَفود إت إلوهيهيم كي موقيش هو لاخ
יז כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם׃
١٧ كي تومَر بِلْفافْخا رَبّيم هَغّوييم هاإيلِه مِمّيني إيخا أوخال لِهورِشام
יח לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם׃
١٨ لو تيرا ميهيم زاخور تِزْكور إت أشير عاسا أدوناي إلوهيخا لِفَرْعوه وُلخول مِصرايِم
יט הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם׃
١٩ هَمَّسّوت هَجِدولوت أشير راو عينيخا فِهاأوتوت فِهَمّوفْتيم فِهَيّاد هَحَزاقا فِهَزّيروع هَنِّطويا أشير هوتسيأخا أدوناي إلوهيخا كين يَعَسيه أدوناي إلوهيخا لِخول هاعَمّيم أشير أتّا يارِه مِبّنيهيم
כ וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ׃
٢٠ فِجَم إت هَتسِّرْعا يِشَلَّح أدوناي إلوهيخا بام عَد أفود هَنِّشْآريم فِهَنِّسْتاريم مِبّانيخا
כא לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא׃
٢١ لو تَعَروتس مِبّنيهيم كي أدوناي إلوهيخا بِقِرْبّيخا إيل جادول فِنورا
כב וְנָשַׁל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
٢٢ فِناشَل أدوناي إلوهيخا إت هَغّوييم هائيل مِبّانيخا مِعَط مِعَط لو توخال كَلّوتام مَهير بِن تِرْبيه عاليخا حَيَّت هَسّاديه
כג וּנְתָנָם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃
٢٣ أونْتانام أدوناي إلوهيخا لِفانيخا فِهامام مِهوما جِدولا عَد هِشّامْدام
כד וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם׃
٢٤ فَناطَن مَلْخيهيم بِيادِخا فِهَأفَدْتا إت شِمام مِتَّحَت هَشّامايِم لو يِتْيَتّسيف إيش بِفانيخا عَد هِشْميدْخا أوتام
כה פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
٢٥ بِّسيلي إلوهيهيم تِسريفون باإيش لو تَحْمود كِسِف وَزاهاڤ عَليهيم فْلاقَحْتّا لاخ بِن تِوّاقيش بو كي توعَفَت أدوناي إلوهيخا هو
כו וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא׃
٢٦ فِلو تافي توعيفا إل بيتيخا فَهايِتا حيريم كامُهو شَقّيتس تِشَقّْتسينّو فِتَعيف تِتَعَفينّو كي حيريم هو
ח א כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם׃
٨:١ كُل هَمّيتسْفا أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم تِشميرون لَعَسوت لِمَعَن تِحْيون أورْفيتيم أوفاتيم فِيريشْتّيم إت هاآرِتس أشير نِشبَع أدوناي لَأفوتيخيم
ב וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר (מצותו) [מִצְוֹתָיו] אִם לֹא׃
٢ فِزاخَرْتا إت كُل هَدّيرِخ أشير هوليخاخا أدوناي إلوهيخا زِه أربَعيم شانا بَمِّدبار لِمَعَن عَنّوتْخا لِنَسّوتْخا لادَعَت إت أشير بِلْفافْخا هَتِشْمور مِتسْوتاف إم لو
ג וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְדוָד יִחְיֶה הָאָדָם׃
٣ فَيْعَنّْخا فَيَّرْعيفيخا فَيَّأخيلْخا إت هَمّان أشير لو يَدَعتا فِلو يادْعون أفوتيخا لِمَعَن هوديعَخا كي لو عَل هَلّيحيم لِفَدّو يِحيي هاأدام كي عَل كُل موتسا في أدوناي يِحيي هاأدام
ד שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
٤ سِمْلاتْخا لو فالْتا ميعاليخا فِرَجْليخا لو فاتسيقا زِه أربَعيم شانا
ה וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׃
٥ فِيادَعْتّا عِم لِفافيخا كي كَأشير يِيَسّير إيش إت بنو أدوناي إلوهيخا مِيَسّيريكّا
ו וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ׃
٦ فِشامَرْتّا إت مِتسفوت أدوناي إلوهيخا لاليخِت بِدْراخاف أولِيِرْآ أوتو
ז כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃
٧ كي أدوناي إلوهيخا مِفيأخا إل إرِتس طوفا إرِتس نَحَلي مايِم عَيانوت أوتْهوموت يوتسْئيم بَبِّقْعا أوفاهار
ח אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ׃
٨ إرِتس حِطّا أوسْعورا فَغِفِن أوتْإينا فَرِمُّن إرِتس زيت شِمِن أودفاش
ט אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת׃
٩ إرِتس أشير لو فِمِسْكينوت تُخَل باه ليحِم لو تِحْسَر كول باه إرِتس أشير أفانيها فَرْزِل أوميهَراريها تَحْتسوف نْحُشِت
י וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃
١٠ فِآخَلْتّا فِسافاعْتّا أوفيراخْتا إت أدوناي إلوهيخا عَل هاآرِتس هَطّوفا أشير ناتان لاخ
יא הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃
١١ هِشّامير لِخا بِن تِشْكَّح إت أدوناي إلوهيخا لْفِلتي شِمور مِتسْوتايف أومِشباطاف فِحُقُّتاف أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم
יב פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ׃
١٢ بِن تُخَل فِسافاعْتّا أوفاتّيم طوفيم تِفْنيه فِياشافْتا
יג וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה׃
١٣ أوفْقارْخا فِتسونْخا يِرْبِّيون فِخيسيف وَزاهاڤ يِرْبيه لاخ فِخول أشير لِخا يِرْبيه
יד וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
١٤ فِرام لِفافيخا فِشاخَحْتا إت أدوناي إلوهيخا هَمّوتسيأخا ميإرِتس مِصرايِم مِبّيت عَفاديم
טו הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃
١٥ هَمّوليخاخا بَمِّدبار هَجّادول فِهَنّورا ناحاش ساراف فِعَقْراف فِتسِمّاأون أشير إين مايِم هَمّوتسي لِخا مايِم مِتسّور هَحَلّاميش
טז הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
١٦ هَمَّأخيلْخا مان بَمِّدبار أشير لو يادْعون أفوتيخا لِمَعَن عَنّوتْخا أولْمَعَن نَسّوتيخا لِهيطيفْخا بِأحاريتيخا
יז וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה׃
١٧ فِأمَرْتا بِلفافِخا كوحي فِعوتسيم ياديي عاسا لي إت هَحايِل هَزّيه
יח וְזָכַרְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃
١٨ فِزاخَرْتا إت أدوناي إلوهيخا كي هو هَنّوتين لِخا كُحَ لَعَسوت حايِل لِمَعَن هاقيم إت بِرِيتو أشير نِشبَع لَأَفوتيخا كَيّوم هَزّيه
יט וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן׃
١٩ فِهايا إم شاخواح تِشْكَّح إت أدوناي إلوهيخا فِهَلَخْتا أحَري إلوهيم أَحيريم فَعَفَدْتّام فِهِشْتَّحَفيتا لاهِم هَعِدوتي فاخيم هَيّوم كي آفود توفيدون
כ כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְדוָד מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٢٠ كَغُييم أشير أدوناي مَأفيد مِبّْنيخيم كين توفيدون عيقِف لو تِشْمِعون بْقُل أدوناي إلوهيخيم
ט א שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם׃
٩:١ شمَع يِسرائيل أتّا عوفير هَيّوم إت هَيَّرْدين لافو لارِشِت غُييم جِدوليم فَعَتسُميم مِمّيكّا عاريم جِدولوت أوفْتسوروت بَشّامايِم
ב עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק׃
٢ عام جادول فارام بْني عَناقيم أشير أتّا يَدَعتا وِأَتا شامَعْتّا مي يِتْيَتّسيف لِفني بْني عَناق
ג וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד לָךְ׃
٣ فِيادَعْتّا هَيّوم كي أدوناي إلوهيخا هو هاعوفير لِفانيخا إيش أوخْلا هو يَشْميديم فِهو يَخْنيعيم لِفانيخا فِهورَشْتام فِهَأفَدْتام مَهير كَأشير دِبير أدوناي لاخ
ד אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְדוָד לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְדוָד מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃
٤ أل تُمار بِلْفافْخا بَهَدوف أدوناي إلوهيخا أوتام مِلِّفانيخا ليمور بِتسِدْقاتي هيفيأني أدوناي لارِشِت إت هاآرِتس هَزّوت أوفْرِشْعات هَغّوييم هاإيلِه أدوناي مورِشام مِبّانيخا
ה לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
٥ لو فِتسِدْقاتْخا أوفْيوشير لِفافْخا أتّا فا لارِشِت إت أَرْتسام كي بِرِشْعات هَغّوييم هاإيلِه أدوناي إلوهيخا مورِشام مِبّانيخا أولْمَعَن هاقيم إت هَدّافار أشير نِشبَع أدوناي لَأَفوتيخا لِأفراهام لِيِتسحاق أولياعَقوف
ו וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה׃
٦ فِيادَعْتّا كي لو فِتسِدْقاتْخا أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا إت هاآرِتس هَطّوفا هَزّوت لِرِشتاه كي عام قِشيه عورِف آتّا
ז זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְדוָד׃
٧ زِخور أل تِشْكَّح إت أشير هِقْتسَفْتا إت أدوناي إلوهيخا بَمِّدبار لِمِن هَيّوم أشير ياتساتا ميإرِتس مِصرايِم عَد بوأخيم عَد هَمّاقوم هَزّيه مَمْريم هييتيم عِم أدوناي
ח וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְדוָד וַיִּתְאַנַּף יְדוָד בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
٨ أوفْحوريف هِقْتسَفْتيم إت أدوناي فَيِّتْأَنَّف أدوناي باخيم لِهَشْميد إتخيم
ט בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְדוָד עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי׃
٩ بَعَلوتي هاهارا لاقَحَت لوحوت هائفانيم لوحوت هَبريت أشير كارَت أدوناي عِماخيم فاإيشيف باهار أربَعيم يوم فِأربَعيم لَيلا ليحِم لو أخالتي أومايِم لو شاتيتي
י וַיִּתֵּן יְדוָד אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל׃
١٠ فَيِتّين أدوناي إلاي إت شْني لوحوت هائفانيم كِتوفيم بِإتسْبَع إلوهيم فَعَليهِم كْخُل هَدّفاريم أشير دِبير أدوناي عِماخيم باهار مِتوخ هاإيش بِيوم هَقّاهال
יא וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְדוָד אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית׃
١١ فَيهي مِقّيص أربَعيم يوم فِأربَعيم لايلا ناتان أدوناي إلاي إت شْني لوحوت هائفانيم لُحوت هَبريت
יב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה׃
١٢ فَيومير أدوناي إلاي قوم ريد مَهير ميزِّي كي شِحيت عَمِّخا أشير هوتسيتا مِمِّتسرايِم سارو مَهير مِن هَدّيرِخ أشير تسِوّيتيم عاسو لاهِم مَسّيخا
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא׃
١٣ فَيومير أدوناي إلاي ليمور راإيتي إت هاعام هَزّيه فَهِنّيه عام قِشيه عورِف هو
יד הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ׃
١٤ هيرِف مِمّيني فِأشْميديم فِإمْحيه إت شِمام مِتَّحَت هَشّامايِم فَإعِسيه أوتْخا لْغُي عاتسوم فاراف مِمِّنّو
טו וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃
١٥ فاإفين فاإريد مِن هاهار فِهاهار بوعير باإيش أُوشْني لوحوت هَبريت عَل شْتيه ياداي
טז וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶתְכֶם׃
١٦ فاإيري فَهِنّيه حَطاتِم لَأدوناي إلوهيخيم عَسيتيم لاخِم عيجيل مَسّيخا سَرْتيم مَهير مِن هَدّيرِخ أشير تْسِوّا أدوناي إتخيم
יז וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃
١٧ فاإتْبّوس بِشْني هَلّوحوت فاأشْليخيم ميعَل شْتيه ياداي فاأشَبِّريم لِعينيخيم
יח וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְדוָד כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד לְהַכְעִיסוֹ׃
١٨ فاإتْنَبَّل لِفني أدوناي كارِشونا أربَعيم يوم فِأربَعيم لَيلا ليحِم لو أخالتي أومايِم لو شاتيتي عَل كُل حَطَّأتْخِم أشير حَطاتِم لَعَسوت هاراع بِعيني أدوناي لِهَخْعِيسو
יט כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא׃
١٩ كي ياجورْتي مِبّني هاأف فِهَحيما أشير قاتسَف أدوناي عَليخيم لِهَشْميد إتخيم فَيِشمَع أدوناي إلاي جَم بَبَّعَم هَهي
כ וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְדוָד מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃
٢٠ أوفَأهَرون هِتأنَّف أدوناي مِإود لِهَشْميدو فاإتْبَّليل جَم بْعَد أهارُن باعيت هَهي
כא וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר׃
٢١ فِإيت حَطَّأتْخِم أشير عَسيتيم إت هاعيجيل لاقَحتي فاإسْروف أوتو باإيش فاإكّوت أوتو طاحون هيطيف عَد أشير دَق لِعافار فاأشْليخ إت عَفارو إل هَنَّحَل هَيّوريد مِن هاهار
כב וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְדוָד׃
٢٢ أوفْتَفْعيرا أوفْمَسّا أوفْقِفْروت هَتَّأَفا مَقْتسيفيم هييتيم إت أدوناي
כג וּבִשְׁלֹחַ יְדוָד אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ׃
٢٣ أوفِشْلواح أدوناي إتخيم مِقّاديش بَرنيعَ ليمور عَلو أورِشو إت هاآرِتس أشير ناتَتّي لاخِم فَتَّمرو إت بي أدوناي إلوهيخيم فِلو هِإَمَنتِم لو فِلو شمَعتيم بِقولو
כד מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְדוָד מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם׃
٢٤ مَمْريم هييتيم عِم أدوناي مِيّوم دَعْتي إتخيم
כה וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְדוָד אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְדוָד לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
٢٥ فاإتْنَبَّل لِفني أدوناي إت أربَعيم هَيّوم فِإيت أربَعيم هَلَيلا أشير هِتْنَبَّلْتي كي أمار أدوناي لِهَشْميد إتخيم
כו וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְדוָד וָאֹמַר אֲדֹנָי יְדוִד אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
٢٦ فاإتْبَّليل إل أدوناي فَأُمَر أَدُناي إلوهيم أل تَشْحيت عَمِّخا فِنَحَلاتخا أشير باديتا بِجادْليخا أشير هوتسيتا مِمِّتْسرايِم بِياد حَزاقا
כז זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ׃
٢٧ زِخور لَعَفاديخا لِأفراهام لِيِتسحاق أولياعَقوف أل تيفِن إل قِشي هاعام هَزّيه فِإل رِشْعو فِإل حَطّاتو
כח פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְדוָד לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃
٢٨ بِن يومرو هاآرِتس أشير هوتسيتانو مِشّام مِبّْلي يْخُلِت أدوناي لَهَفيآم إل هاآرِتس أشير دِبير لاهِم أومِسِّنْآتو أوتام هوتسيآم لَهَميتام بَمِّدبار
כט וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה׃
٢٩ فِهيم عَمِّخا فِنَحَلاتيخا أشير هوتسيتا بِخوحاخا هَجّادول أوفِزْروعَخا هَنِّطويا
י א בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְדוָד אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לוּחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ׃
١٠:١ باعيت هَهي أمار أدوناي إلاي بِّسال لِخا شْني لوحوت أفانيم كارِشونيم فَعَليه إلاي هاهارا فِعاسيتا لِخا أرون عيتس
ב וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן׃
٢ فِإخْتوف عَل هَلّوحوت إت هَدّفاريم أشير هايو عَل هَلّوحوت هارِشونيم أشير شِبَّرْتا فِسَمْتام باآرون
ג וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי׃
٣ فاأَعَس أرون عَتْسي شِطّيم فاإفْسول شْني لوحوت أفانيم كارِشونيم فَأعَل هاهارا أُوشْني هَلّوحوت بِيادي
ד וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְדוָד אֵלָי׃
٤ فَيِّخْتوف عَل هَلّوحوت كَمِّخْتاف هاريشون إت عَسيرِت هَدّفاريم أشير دِبير أدوناي أليخيم باهار مِتوخ هاإيش بِيوم هَقّاهال فَيّيتْنيم أدوناي إلاي
ה וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְדוָד׃
٥ فاإفين فاإريد مِن هاهار فاآسيم إت هَلّوحوت باآرون أشير عَسيتي فَيِهيو شام كَأشير تسِفَّني أدوناي
ו וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו׃
٦ أُوفْني يِسرائيل ناسعو مِبّإيروت بْني يَعَكان موسيرا شام مِت أهارُن فَيِّقافير شام فَيخَهين إلعازار بنو تَحْتاف
ז מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃
٧ مِشّام ناسعو هَجّودْجودا أُومِن هَجّودْجودا ياطْفاتا إرِتس نَحَلي مايِم
ח בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְדוָד אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְדוָד לַעֲמֹד לִפְנֵי יְדוָד לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
٨ باعيت هَهي هِفديل أدوناي إت شيفِط هَليفي لاسيت إت أرون بريت أدوناي لَعَمود لِفني أدوناي لِشارْتو أولِفاريخ بِشْمو عَد هَيّوم هَزّيه
ט עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְדוָד הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לוֹ׃
٩ عَل كين لو هايا لِلِيوي حيلِك فِنَحَلا عِم إحاف أدوناي هو نَحَلاتو كَأشير دِبير أدوناي إلوهيخا لو
י וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְדוָד הַשְׁחִיתֶךָ׃
١٠ فِأنُخي عامَدْتي فاهار كَيّاميم هارِشونيم أربَعيم يوم فِأربَعيم لايلا فَيِشمَع أدوناي إلاي جَم بَبَّعَم هَهي لو أفا أدوناي هَشْحيتيخا
יא וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם׃
١١ فَيومير أدوناي إلاي قوم ليخ لِمَسَّع لِفني هاعام فِيابوؤو فِيِرْشو إت هاآرِتس أشير نِشبَعتي لَأفُطام لاتيت لاهِم
יב וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ׃
١٢ فِعَتّا يِسرائيل ما أدوناي إلوهيخا شوئيل ميعِماخ كي إم لِيِرْآ إت أدوناي إلوهيخا لاليخِت بِخُل دِراخاف أولْأهَفا أوتو فِلَعَفُد إت أدوناي إلوهيخا بِخُل لِفافْخا أوفِخول نَفْشيخا
יג לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת יְדוָד וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ׃
١٣ لِشمُر إت مِتسفوت أدوناي فِإيت حُقُّتاف أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لِطوف لاخ
יד הֵן לַידוָד אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ׃
١٤ هين لَأدوناي إلوهيخا هَشّامايِم أوشْمي هَشّامايِم هاآرِتس فِخول أشير باه
טו רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְדוָד לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה׃
١٥ راق بَأفوتيخا حاشَق أدوناي لِأهَفا أوتام فَيّيفْحَر بِزَرْعام أحَريهيم باخيم مِكّول هاعَمّيم كَيّوم هَزّيه
טז וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד׃
١٦ أومَلْتيم إت عَرْلَت لِفَفْخِم فِعَرْبِّخيم لو تَقْشو عود
יז כִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד׃
١٧ كي أدوناي إلوهيخيم هو إلوهي هاإلوهيم فَأدوني هاأدونيم هائيل هَجّادول هَجِّبّور فِهَنّورا أشير لو يِسّا فانيم فِلو يِقَّح شوحاد
יח עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה׃
١٨ عُسي مِشْبَّط ياتوم فِألمانا فِأوهيف غير لاتيت لو ليحِم فِسِمْلا
יט וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
١٩ فَأهَفْتيم إت هَغّير كي غيريم هييتيم بِإرِتس مِصرايِم
כ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃
٢٠ إت أدوناي إلوهيخا تيرا أوتو تَعَفود أوفو تِدْباق أوفيشْمو تِشّافيعَ
כא הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ׃
٢١ هو تِهِلّاتْخا فِهو إلوهيخا أشير عاسا إتّخا إت هَجِدولوت فِإيت هَنّوراأوت هاإيلِه أشير راو عينيخا
כב בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
٢٢ بِشِفْعيم نِفِش يارْدو أفوتيخا مِصرايما فِعَتّا سامْخا أدوناي إلوهيخا كِخوخفي هَشّامايِم لاروف
יא א וְאָהַבְתָּ אֵת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל הַיָּמִים׃
١١:١ فَأهَفتا إت أدوناي إلوهيخا فِشامَرْتّا مِشمَرتو فِحُقُّتاف أومِشباطاف أوميتسْوتايف كُل هَيّاميم
ב וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה׃
٢ فيدَعتيم هَيّوم كي لو إت بْنيخيم أشير لو يادْعو فَأشير لو راو إت موسَر أدوناي إلوهيخيم إت جودلو إت يادو هَحَزاقا أوزْروعو هَنِّطويا
ג וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ׃
٣ فِإيت أوتوتاف فِإيت مَعَساف أشير عاسا بِتوخ مِصرايِم لِفَرْعوه ميلِخ مِصرايِم وُلخول أرتْسو
ד וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְדוָד עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
٤ فَأشير عاسا لِحيل مِصرايِم لِسوساف أولْرِخْبّو أشير هيتسيف إت ميه يَم سوف عَل بْنيهيم بِرادْفام أحاريخيم فَيْأَبّيديم أدوناي عَد هَيّوم هَزّيه
ה וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה׃
٥ فَأشير عاسا لاخِم بَمِّدبار عَد بوأخيم عَد هَمّاقوم هَزّيه
ו וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל׃
٦ فَأشير عاسا لِداتان وِلَأَفيرام بْني إلياف بِن رِأوفين أشير باتسْتا هاآرِتس إت بيها فَتِّفْلاعيم فِإيت باتيهيم فِإيت أُهُليهيم، فِإيت كُل هَيِقوم أشير بِرَجْليهيم بْقِرِف كُل يِسرائيل
ז כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְדוָד הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה׃
٧ كي عينيخِم هارُوؤت إت كُل مَعَسيه أدوناي هَجّادول أشير عاسا
ח וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
٨ أوشمَرتيم إت كُل هَمّيتسْفا أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لِمَعَن تِحِزْقو أوفاتيم فِيريشْتّيم إت هاآرِتس أشير أتِّم عوفْريم شامّا لِرِشتاه
ט וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
٩ أولْمَعَن تَأريخو ياميم عَل هاأداما أشير نِشبَع أدوناي لَأفوتيخيم لاتيت لاهِم أولزَرعام إرِتس زافات حالاف أودفاش
י כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃
١٠ كي هاآرِتس أشير أتّا فا شامّا لِرِشتاه لو خِإرِتس مِصرايِم هي أشير يِتساتيم مِشّام أشير تِزْرَع إت زَرْعَخا فَهِشكيتا فِرَجْليخا كِجَن هَيَّراق
יא וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם׃
١١ فِهاآرِتس أشير أتِّم عوفْريم شامّا لِرِشتاه إرِتس هاريم أوفْقاعوت لِمْطَر هَشّامايِم تِشْتيه مايِم
יב אֶרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׃
١٢ إرِتس أشير أدوناي إلوهيخا دوريش أوتاه تاميد عيني أدوناي إلوهيخا باه ميريشيت هَشّانا فِعاد أحاريت شانا
יג וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃
١٣ فِهايا إم شامُوعَ تِشْمِعو إل مِتسفوتاي أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم هَيّوم لِأهَفا إت أدوناي إلوهيخيم أولْعافْدو بِخُل لِفَفْخِم أوفِخول نَفْشِخيم
יד וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃
١٤ فَناتَتّي مِطَر أرتسخيم بِعِتّو يوريه أومَلْقوش فِآسَفْتا دِجانيخا فِتيروشْخا فِيِتسْهاريخا
טו וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
١٥ فَناتَتّي عيسيف بِسادْخا لِفْهيمْتيخا فِآخَلْتّا فِسافاعْتّا
טז הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃
١٦ هِشّامْرو لاخِم بِن يِفْتيه لِفَفْخِم فِسَرْتيم فَعَفَدتيم إلوهيم أَحيريم فِهِشْتَحَفيتيم لاهِم
יז וְחָרָה אַף יְדוָד בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְדוָד נֹתֵן לָכֶם׃
١٧ فِحارا أف أدوناي باخيم فِعاتسَر إت هَشّامايِم فِلو يِهيِه ماطار فِهاأداما لو تِتّين إت يِفولاه فَأفَدْتيم مْهيرا ميعَل هاآرِتس هَطّوفا أشير أدوناي نوتين لاخِم
יח וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם׃
١٨ فِسَمْتيم إت دِفاراي إيلِه عَل لِفَفْخِم فَعَل نَفْشِخيم أوقْشَرْتيم أوتام لِأوت عَل يِدْخيم فِهايو لِطوطافوت بين عينيخِم
יט וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
١٩ فِلِمَّدْتيم أوتام إت بْنيخيم لِدَبير بام بِشِفتيخا بِفيتيخا أوفليختيخا فَدّيريخ أوفشوخبيخا أوفْقوميخا
כ וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃
٢٠ أوخْتَفْتّام عَل مِزوزوت بيتيخا أوفيشْعاريخا
כא לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃
٢١ لِمَعَن يِرْبو يِميخيم فيمي فِنيخيم عَل هاأداما أشير نِشبَع أدوناي لَأفوتيخيم لاتيت لاهِم كيميه هَشّامايِم عَل هاآرِتس
כב כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ׃
٢٢ كي إم شامور تِشميرون إت كُل هَمّيتسْفا هَزّوت أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم لَعَسوتاه لِأهَفا إت أدوناي إلوهيخيم لاليخِت بِخُل دِراخاف أولْدافْقا فو
כג וְהוֹרִישׁ יְדוָד אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם׃
٢٣ فِهوريش أدوناي إت كُل هَغّوييم هاإيلِه مِلِّفْنيخيم فِيريشْتّيم غُييم جِدوليم فَعَتسُميم مِكّيم
כד כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם׃
٢٤ كُل هَمّاقوم أشير تِدْروخ كَف رَجْليخيم بو لاخِم يِهيِه مِن هَمِّدبار فِهَلّفانون مِن هَنّاهار نِهَر بْرات فِعاد هَيّام هاأحارون يِهيِه جِفولْخيم
כה לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃
٢٥ لو يِتْيَتّسيف إيش بِفْنيخيم بَّحْدِّخيم أوموراأخيم يِتّين أدوناي إلوهيخيم عَل بْني خُل هاآرِتس أشير تِدْريخو فاه كَأشير دِبير لاخِم