כו רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה׃
١١:٢٦ رِإيه أنُخي نوتين لِفنيخيم هَيّوم بْراخا أوقْلالا
כז אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם׃
٢٧ إت هَبّراخا أشير تِشْمِعو إل مِتسفوت أدوناي إلوهيخيم أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم هَيّوم
כח וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃
٢٨ فِهَقّلالا إم لو تِشمِعو إل مِتسفوت أدوناي إلوهيخيم فِسَرْتيم مِن هَدّيرِخ أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم هَيّوم لاليخِت أحَري إلوهيم أَحيريم أشير لو يِدَعتيم
כט וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל׃
٢٩ فِهايا كي يِفِيأَخا أدوناي إلوهيخا إل هاآرِتس أشير أتّا فا شامّا لِرِشتاه فِناتَتّا إت هَبّراخا عَل هَر جْرِزيم فِإيت هَقّلالا عَل هَر عيفال
ל הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה׃
٣٠ هَلو هيمّا بِعيفِر هَيَّرْدين أحَري ديرِخ مْفو هَشِّمِش بِإرِتس هَكّْنَعَني هَيّوشيف باعَرافا مول هَجِّلجال إتسِل إيلوني مُريه
לא כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ׃
٣١ كي أتِّم عوفْريم إت هَيَّرْدين لافو لارِشِت إت هاآرِتس أشير أدوناي إلوهيخيم نوتين لاخِم فِيريشْتّيم أُطا فِيشَفتِم باه
לב וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם׃
٣٢ أوشمَرتيم لَعَسوت إت كُل هَحوكّيم فِإيت هَمِّشْباطيم أشير أنُخي نوتين لِفنيخيم هَيّوم
יב א אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה׃
١٢:١ إيلِه هَحوكّيم فِهَمِّشْباطيم أشير تِشميرون لَعَسوت باآرِتس أشير ناتان أدوناي إلوهي أفوتيخا لِخا لِرِشتاه كُل هَيّاميم أشير أتِّم حَييم عَل هاأداما
ב אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן׃
٢ أَبّيد تِأَبّْدون إت كُل هَمّْقوموت أشير عافْدو شام هَغّوييم أشير أتِّم يورْشيم أوتام إت إلوهيهيم عَل هِهاريم هاراميم فَعَل هَجّْفاعوت فِتَحَت كُل عيتس رَعَنان
ג וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבְּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא׃
٣ فِنِتَّتسْتيم إت مِزبِّحوتام فِشِبَّرْتيم إت مَتسّيفوتام فَأَشيريهيم تِسريفون باإيش أوفْسيلي إلوهيهيم تِجَدّيعون فِإبَّدْتِّم إت شِمام مِن هَمّاقوم هَهو
ד לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٤ لو تَعَسون كين لَأدوناي إلوهيخيم
ה כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃
٥ كي إم إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخيم مِكّول شِفطيخيم لاسوم إت شمو شام لِشِخْنو تِدْرِشو أوفاتا شامّا
ו וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃
٦ فَهَفيتيم شامّا عُلُتيخيم فِزِفحيخيم فِإيت مَعسروتيخيم فِإيت تِرومات يِدْخيم فِنِدْريخيم فِنِدْفوتيخيم أوفْخُروت بِقَرْخيم فِتسونْخيم
ז וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٧ فَأَخَلتِم شام لِفني أدوناي إلوهيخيم أوسْمَحتيم بِخول مِشلَح يِدْخيم أتِّم أوفاتّيخيم أشير بيرَخخا أدوناي إلوهيخا
ח לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו׃
٨ لو تَعَسون كِخول أشير أنَحنو عوسيم بوه هَيّوم إيش كُل هَيّاشار بِعيناف
ט כִּי לֹא בָאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
٩ كي لو فاتيم عَد عاتّا إل هَمّْنوحا فِإل هَنَّحَلا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
י וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח׃
١٠ فَعَفَرْتيم إت هَيَّرْدين فِيشَفتِم باآرِتس أشير أدوناي إلوهيخيم مَنْحيل إتخيم فِهينياح لاخِم مِكّول أويِفيخِم مِسّافيف فِيشَفتِم بيطَح
יא וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַידוָד׃
١١ فِهايا هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخيم بو لْشَكّين شمو شام شامّا تافيؤو إت كُل أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم عولوتيخيم فِزِفحيخيم مَعسروتيخيم أوتْرومَت يِدْخيم فِخول مِفْحَر نِدْريخيم أشير تِدّْرو لَأدوناي
יב וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם׃
١٢ أوسْمَحتيم لِفني أدوناي إلوهيخيم أتِّم أوفْنيخِم أوفْنوتيخيم فِعَفْديخيم فِأَمْهوتيخيم فِهَلّيفي أشير بِشَعَريخيم كي إين لو حيلِك فِنَحَلا إِتِّخِم
יג הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
١٣ هِشّامير لِخا بِن تَعَليه عولوتيخا بِخُل ماقوم أشير تِرْإيه
יד כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ׃
١٤ كي إم بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي بِأَحَد شْفاطيخا شام تَعَليه عولوتيخا فَشام تَعَسيه كول أشير أنُخي مِتسَوّيكّا
טו רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
١٥ راق بِخُل أَوَّت نَفشيخا تِزبَّح فِآخَلْتّا باسار كِفِرْكَّت أدوناي إلوهيخا أشير ناتان لِخا بِخُل شْعاريخا هَطّامي فِهَطّاهور يوخْلِنّو كَتسّفي فِخاأَيّال
טז רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
١٦ راق هَدّام لو تُخيلو عَل هاآرِتس تِشْبِّخِنّو كَمّايِم
יז לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ׃
١٧ لو توخال لِإخُل بِشْعاريخا مَعسَر دِجانْخا فِتيروشْخا فِيِتسْهاريخا أوفْخُروت بِقارْخا فِتسونيخا فِخول نِداريخا أشير تِدّور فِنِدْفوتيخا أوتْرومَت ياديخا
יח כִּי אִם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
١٨ كي إم لِفني أدوناي إلوهيخا توخلِنّو بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا بو أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفدِّخا فَأَماتيخا فِهَلّيفي أشير بِشْعاريخا فِسامَحْتا لِفني أدوناي إلوهيخا بِخول مِشلَح ياديخا
יט הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ׃
١٩ هِشّامير لِخا بِن تَعَزُف إت هَلّيفي كُل ياميخا عَل أدماتيخا
כ כִּי יַרְחִיב יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃
٢٠ كي يَرْحيف أدوناي إلوهيخا إت جْفولْخا كَأشير دِبير لاخ فِأمَرْتا أوخْلا باسار كي تِأَوّيه نَفشيخا لِإخُل باسار بِخُل أَوَّت نَفشيخا تُخَل باسار
כא כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ׃
٢١ كي يِرحَق مِمْخا هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا لاسوم شمو شام فِزافَحْتا مِبّقارْخا أومِتسّونْخا أشير ناتان أدوناي لِخا كَأشير تسِوّيتِخا فِآخَلْتّا بِشْعاريخا بِخول أَوَّت نَفْشيخا
כב אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ׃
٢٢ أَخ كَأشير ييآخيل إت هَتسّفي فِإيت هاأَيّال كين توخلِنّو هَطّامي فِهَطّاهور يَحْداف يوخْلِنّو
כג רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר׃
٢٣ راق حَزَق لِفِلْتي أَخُل هَدّام كي هَدّام هو هَنافيش فِلو تُخَل هَنّيفِش عِم هَبَّسار
כד לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
٢٤ لو توخلِنّو عَل هاآرِتس تِشْبِّخِنّو كَمّايِم
כה לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד׃
٢٥ لو توخلِنّو لِمَعَن يِيطَف لِخا وُلفانيخا أَحَريخا كي تَعَسي هَيّاشار بِعيني أدوناي
כו רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד׃
٢٦ راق قُداشيخا أشير يِهيو لِخا أونْداريخا تِسّا أوفاتا إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي
כז וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל׃
٢٧ فِعاسيتا عولوتيخا هَبَّسار فِهَدّام عَل مِزبَّح أدوناي إلوهيخا فِدَم زْفاحيخا يِشّافيخ عَل مِزبَّح أدوناي إلوهيخا فِهَبَّسار تُخيل
כח שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٢٨ شْمُر فِشامَعْتّا إت كُل هَدّفاريم هاإيلِه أشير أنُخي مِتسَوّيكّا لِمَعَن يِيطَف لِخا وُلفانيخا أَحَريخا عَد عولام كي تَعَسي هَطّوف فِهَيّاشار بِعيني أدوناي إلوهيخا
כט כִּי יַכְרִית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם׃
٢٩ كي يَخْريت أدوناي إلوهيخا إت هَغّوييم أشير أتّا فا شامّا لارِشِت أوتام مِبّانيخا فِيارَشْتّا أوتام فِياشَفْتا بِأَرْتسام
ל הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי׃
٣٠ هِشّامير لِخا بِن تِنّاقيش أحَريهيم أحَري هِشّامْدام مِبّانيخا أوفين تِدْرُش لِإلوهيهيم ليمور إيخا يَعَفْدو هَغّوييم هاإيلِه إت إلوهيهيم فَإعِسيه كين جَم آني
לא לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי כָל תּוֹעֲבַת יְדוָד אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם׃
٣١ لو تَعَسي خين لَأدوناي إلوهيخا كي كُل توعَفَت أدوناي أشير سانيه عاسو لِإلوهيهيم كي جَم إت بِنيهيم فِإيت بْنوتيهيم يِسرْفو فاإيش لِإلوهيهيم
יג א אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃
١٣:١ إت كُل هَدّافار أشير أنُخي مِتْسَفِّه إتخيم أوتو تِشْمِرو لَعَسوت لو توسيف عالاف فِلو تِجْرَع مِمِّنّو
ב כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃
٢ كي ياكوم بِقِرْبِّخا نافي أو حوليم حَلوم فَناطَن إيليخا أوت أو موفيت
ג וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם׃
٣ أوفا هاأوت فِهَمّوفيت أشير دِبير إيليخا ليمور نيلْخا أحَري إلوهيم أَحيريم أشير لو يِدَعتام فِناعُفْديم
ד לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃
٤ لو تِشمَع إل دِفري هَنّافي هَهو أو إل حوليم هَحَلوم هَهو كي مْنَسّيه أدوناي إلوهيخيم إتخيم لادَعَت هَيِشْخيم أوهَفيم إت أدوناي إلوهيخيم بِخُل لِفَفْخِم أوفِخول نَفْشِخيم
ה אַחֲרֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן׃
٥ أحَري أدوناي إلوهيخيم تيليخو فِأوتو تيراأو فِإيت مِتسْوتايف تِشمُرو أوفْقولو تِشْماعو فِأوتو تَعَفودو أوفو تِدْبَّقون
ו וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
٦ فِهَنّافي هَهو أو حوليم هَحَلوم هَهو يومات كي دِبّير سارا عَل أدوناي إلوهيخيم هَمّوتسي إتخيم ميإرِتس مِصرايِم فِهَبُّدْخا مِبيت عَفاديم لِهَدّيحَخا مِن هَدّيرِخ أشير تسِوّيخا أدوناي إلوهيخا لاليخِت باه أوفِعَرْتا هَرّاع مِقِّرْبّيخا
ז כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
٧ كي يِسيتْخا أحيخا فِن إمّيخا أو فِنْخا أو بِتّْخا أو إيشِت حيقيخا أو ريعَخا أشير كِنَفْشِخا بَسّيتِر ليمور نيلْخا فِنَعَفْدا إلوهيم أَحيريم أشير لو يَدَعتا أتّا فَأَفوتيخا
ח מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ׃
٨ ميأيلوهي هاعَمّيم أشير سِفيفوتيخِم هَقّْروفيم إيليخا أو هارْحوقيم مِمّيكّا مِكْتْسي هاآرِتس فِعاد قتسيه هاآرِتس
ט לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו׃
٩ لو توفيه لو فِلو تِشمَع إيلاف فِلو تاحوس عينْخا عالاف فِلو تَحْمُل فِلو تِخَسّيه عالاف
י כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה׃
١٠ كي هاروغ تَهَرْجِنّو يادْخا تِهيِه بو فارِشونا لَهَميتو فِيَد كُل هاعام باأَحَرونا
יא וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
١١ أوسْقَلْتّو فاأَفانيم فاميت كي بِقّيش لِهَدّيحَخا ميعَل أدوناي إلوهيخا هَمّوتسيأخا ميإرِتس مِصرايِم مِبيت عَفاديم
יב וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
١٢ فِخول يِسرائيل يِشْمِعو فِيِراأون فِلو يوسِفو لَعَسوت كَدّافار هَرّاع هَزّيه بِقِرْبّيخا
יג כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר׃
١٣ كي تِشمَع بْأحَت عاريخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا لاشِفِت شام ليمور
יד יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃
١٤ ياتْسأو أناشيم بْني فِلِيَّعَل مِقِّرْبّيخا فَيَّدّيحو إت يوشْفي عيرام ليمور نيلْخا فِنَعَفْدا إلوهيم أَحيريم أشير لو يِدَعتيم
טו וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ׃
١٥ فِدارَشْتا فِحاقَرْتا فِشاأَلْتا هيطيف فِهِنِّه إميت ناخون هَدّافار نِعِسْتا هَتّوعيفا هَزّوت بِقِرْبّيخا
טז הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִוא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב׃
١٦ هَكّيه تَكّيه إت يوشْفي هاعير هَهي لِفي حارِف هَحَريم أُطا فِإيت كُل أشير باه فِإيت بِهيمْتّاه لِفي حارِف
יז וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַידוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד׃
١٧ فِإيت كُل شْلالاه تِقْبُّتس إل طُخ رْحوفاه فِسارَفْتا فاإيش إت هاعير فِإيت كُل شْلالاه كاليل لَأدوناي إلوهيخا فِهايْتا تيل عولام لو تِبّانيه عود
יח וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְדוָד מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃
١٨ فِلو يِدْبَّق بِيادْخا مِأوما مِن هَحيرِم لِمَعَن ياشوف أدوناي ميحَرون أبّو فَناطَن لِخا رَحَميم فِرِحَمْخا فِهِرْبيخا كَأشير نِشبَع لَأَفوتيخا
יט כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٩ كي تِشمَع بْقُل أدوناي إلوهيخا لِشمُر إت كُل مِتسْوتايف أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لَعَسوت هَيّاشار بِعيني أدوناي إلوهيخا
יד א בָּנִים אַתֶּם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
١٤:١ بانيم أتِّم لَأدوناي إلوهيخيم لو تِتْجُودْدو فِلو تاسيمو قُرْحا بين عينيخِم لاميت
ב כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְדוָד לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
٢ كي عام قادوش أتّا لَأدوناي إلوهيخا أوفْخا باحَر أدوناي لِهيوت لو لِعَم سْجُلّا مِكُّل هاعَمّيم أشير عَل بْني هاأداما
ג לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה׃
٣ لو تُخَل كُل توعيفا
ד זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃
٤ زوت هَبّْهيما أشير تُخيلو شور سيه خْسافيم فِسيه عِزّيم
ה אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר׃
٥ أَيّال أوتسْفي فِيَحْمور فِأَقّو فِديشُن أوتْأو فازامِر
ו וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
٦ فِخول بْهيما مَفْريسِت بَرسا فِشوسَعَت شيسَع شتِي فْراسوت مَعَلَت جيرا بَبّْهيما أُطا تُخيلو
ז אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
٧ أَخ إت زِه لو تُخْلو مِمَّعَلي هَجّيرا أومِمَّفْريسي هَبَّرسا هَشّْسوعا إت هَجّامال فِإيت هاأَرْنيفِت فِإيت هَشّافان كي مَعَليه جيرا هيمّا أوفَرسا لو هِفْريسو طْميئيم هيم لاخِم
ח וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ׃
٨ فِإيت هَحَزير كي مَفْريس بَرسا هو فِلو جيرا طاميه هو لاخِم مِبّْسارام لو تُخيلو أوفْنِفْلاتام لو تِجّاعو
ט אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ׃
٩ إت زِه توخلو مِكُّل أشير بَمَّيِم كول أشير لو سْنَبّير فِقَسْقيسِت تُخيلو
י וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם׃
١٠ فِخول أشير إين لو سْنَبّير فِقَسْقيسِت لو تُخيلو طاميه هو لاخِم
יא כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ׃
١١ كُل تْسِبُّور طْهُرا تُخيلو
יב וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה׃
١٢ فَزِه أشير لو تُخْلو ميهِم هَنّيشِر فِهَبّيرِس فِهاعُزْنِيّا
יג וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ׃
١٣ فِهاراآ فِإيت هاأَيّا فِهَدَّيّا لِميناه
יד וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ׃
١٤ فِإيت كُل عوريف لِمينو
טו וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃
١٥ فِإيت بَت هَيَّعَنا فِإيت هَتَّحْماس فِإيت هَشّاحَف فِإيت هَنّيتس لِمينيهو
טז אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃
١٦ إت هَكّوس فِإيت هَيَّنْشوف فِهَتِّنْشامِت
יז וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ׃
١٧ فِهَقّاآت فِإيت هاراحاما فِإيت هَشّالاخ
יח וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף׃
١٨ فِهَحَسيدا فِهاأَنافا لِميناه فِهَدّوخيفَت فِهاعَطَلّيف
יט וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ׃
١٩ فِخول شيرِتس هاعُف طاميه هو لاخِم لو ييآخيلو
כ כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ׃
٢٠ كُل عُف طاهور تُخيلو
כא לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃
٢١ لو تُخْلو خُل نْفيلا لَجّير أشير بِشْعاريخا تِتّْنِنّا فَأَخالاه أو ماخُر لِنُخْري كي عام قادوش أتّا لَأدوناي إلوهيخا لو تِفَشّيل جْدي بَحَليف إمّو
כב עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃
٢٢ عَسّير تِعَسّير إت كُل تِفوأَت زَرْعيخا هَيُّتْسي هَسّادِه شانا شانا
כג וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים׃
٢٣ فِآخَلْتّا لِفني أدوناي إلوهيخا بَمّاقوم أشير يِفحار لْشَكّين شمو شام مَعسَر دِجانْخا تيروشْخا فِيِتسْهاريخا أوفْخُروت بِقارْخا فِتسونيخا لِمَعَن تِلْمَد لِيِرْآ إت أدوناي إلوهيخا كُل هَيّاميم
כד וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٢٤ فَخي يِرْبيه مِمْخا هَدّيرِخ كي لو توخال سْإيتو كي يِرحَق مِمْخا هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا لاسوم شمو شام كي يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا
כה וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃
٢٥ فِناتَتّا بَكّاسِف فِتسَرْتا هَكِّسِف بِيادْخا فِهَلَخْتا إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا بو
כו וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
٢٦ فِناتَتّا هَكِّسِف بِخول أشير تِأَوّيه نَفشيخا بَبّاقار أوفَتسّون أوفَيَّيِن أوفَشّيخار أوفْخُل أشير تِشْآلْخا نَفْشيخا فِآخَلْتّا شام لِفني أدوناي إلوهيخا فِسامَحْتا أتّا أوفيتيخا
כז וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ׃
٢٧ فِهَلّيفي أشير بِشْعاريخا لو تَعَزْفِنّو كي إين لو حيلِك فِنَحَلا عِمَّخ
כח מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
٢٨ مِكْتْسي شالوش شانيم توتسي إت كُل مَعسَر تِفوآتْخا بَشّانا هَهي فِهِنَّحْتا بِشْعاريخا
כט וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
٢٩ أوفا هَلّيفي كي إين لو حيلِك فِنَحَلا عِمَّخ فَهَغّير فِهَيّاتوم فِهاأَلمانا أشير بِشْعاريخا فْأخْلو فِسافيعو لِمَعَن يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا بِخُل مَعَسِه يادْخا أشير تَعَسيه
טו א מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה׃
١٥:١ مِقّيتس شيفَع شانيم تَعَسيه شْمِطّا
ב וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַידוָד׃
٢ فَزِه دْفار هَشّمِطّا شاموط كُل بَعَل مَشّيه يادو أشير يَشّيه بِريعيهو لو يِجُّس إت ريعيهو فِإيت أحيف كي قارا شْمِطّا لَأدوناي
ג אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃
٣ إت هَنُّخْري تِجُّس فَأشير يِهيِه لِخا إت أحيخا تَشْميط ياديخا
ד אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְדוָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ׃
٤ إِفِس كي لو يِهيِه بِخا إفيون كي فاريخ يِفَريخخا أدوناي باآرِتس أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا نَحَلا لِرِشتاه
ה רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃
٥ راق إم شاموعَ تِشمَع بْقُل أدوناي إلوهيخا لِشمُر لَعَسوت إت كُل هَمّيتسْفا هَزّوت أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم
ו כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ׃
٦ كي أدوناي إلوهيخا بيرَخخا كَأشير دِبير لاخ فِهَعَفَطْتا غُييم رَبّيم وِأَتا لو تَعَفوط أوماشَلْتا بِجوييم رَبّيم أوفْخا لو يِمْشولو
ז כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן׃
٧ كي يِهيِه فِخا إفيون ميأَحَد أَحيخا بِأَحَد شْعاريخا بِأَرْتسِخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ لو تِأَمّيتس إت لِفافْخا فِلو تِقْبُّتس إت يادْخا ميآحيخا هاإفيون
ח כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ׃
٨ كي فاتوحَ تِفْتَّح إت يادْخا لو فِهَعَفيط تَعَفيطِنّو ديي مَحْسورو أشير يِحْسَر لو
ט הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְדוָד וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
٩ هِشّامير لِخا بِن يِهيِه دافار عِم لِفافْخا فِلِيَّعَل ليمور قُرْفا شِنَت هَشّيفَع شِنَت هَشّمِطّا فِراعا عينْخا بِآحيخا هاإفيون فِلو تِتّين لو فِقارا عاليخا إل أدوناي فِهايا فِخا حيط
י נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
١٠ ناتون تِتّين لو فِلو ييرَع لِفافْخا بِتِتّْخا لو كي بِجْلَل هَدّافار هَزّيه يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا بِخُل مَعَسيخا أوفْخُل مِشلَح ياديخا
יא כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃
١١ كي لو يِحْدَّل إفيون مِقّيرِف هاآرِتس عَل كين أنُخي مِتسَوّيخا ليمور باتوحَ تِفْتَّح إت يادْخا لِآحيخا لَعَنِيّيخا أولْإفيُنْخا بِأَرْتسيخا
יב כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃
١٢ كي يِمّاخير لِخا أحيخا هاعِفْري أو هاعِفْرِيّا فَعَفادْخا شيش شانيم أوفَشّانا هَشِّفيعيت تِشَلّْحِنّو حُفْشي ميعِمّاخ
יג וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃
١٣ فَخي تِشَلّْحِنّو حُفْشي ميعِمّاخ لو تِشَلّْحِنّو ريقام
יד הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ׃
١٤ هَعَنيق تَعَنيق لو مِتسّونْخا أومِجّورْنْخا أومِيِّقْفيخا أشير بيرَخخا أدوناي إلوهيخا تِتّين لو
טו וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם׃
١٥ فِزاخَرْتا كي عِفِد هايِيتا بِإرِتس مِصرايِم فَيِّفديخا أدوناي إلوهيخا عَل كين أنُخي مِتسَوّيخا إت هَدّافار هَزّيه هَيّوم
טז וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ׃
١٦ فِهايا كي يُؤمار إيليخا لو إيتسي ميعِمّاخ كي أَهيفْخا فِإيت بيتيخا كي طوف لو عِمَّخ
יז וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן׃
١٧ فْلاقَحْتّا إت هَمَّرْتسيعَ فِناتَتّا فِأُزْنو أوفَدّيلِت فِهايا لِخا عِفِد عولام فِأَف لَأَماتْخا تَعَسيه كين
יח לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
١٨ لو يِقشيه فِعينيخا بِشَلّيحَخا أوتو حُفْشي ميعِمّاخ كي مِشْنيه سْخَر ساخير عَفادْخا شيش شانيم أوفيراخْخا أدوناي إلوهيخا بِخول أشير تَعَسيه
יט כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ׃
١٩ كُل هَبِّخور أشير يِوّاليد بِفْقارْخا أوفْتسونْخا هَزّاخار تَقْدّيش لَأدوناي إلوهيخا لو تَعَفود بِفْخُر شوريخا فِلو تاجُز بِخور تسونيخا
כ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
٢٠ لِفني أدوناي إلوهيخا تُخَلِنّو شانا فِشانا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي أتّا أوفيتيخا
כא וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٢١ فَخي يِهيِه فو موم بِسّيحَ أو عِوّير كول موم رَع لو تِزْبّاحِنّو لَأدوناي إلوهيخا
כב בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
٢٢ بِشْعاريخا تُوخَلِنّو هَطّامي فِهَطّاهور يَحْداف كَتسّفي فِخاأَيّال
כג רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
٢٣ راق إت دامو لو تُخيل عَل هاآرِتس تِشْبِّخِنّو كَمّايِم
טז א שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃
١٦:١ شامور إت حودِش هاآفيف فِعاسيتا بيسَح لَأدوناي إلوهيخا كي بِحُدِش هاآفيف هوتسيأَخا أدوناي إلوهيخا مِمِّتْسرايِم لايلا
ב וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
٢ فِزافَحْتا بيسَح لَأدوناي إلوهيخا تسون أُوفاكار بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي لْشَكّين شمو شام
ג לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
٣ لو تُخَل عالاف حاميتس شِفعَت ياميم تُخَل عالاف مَتسوت ليحِم عوني كي فِحِبّازون ياتساتا ميإرِتس مِصرايِم لِمَعَن تِزْكور إت يوم تسيتْخا ميإرِتس مِصرايِم كول يْميه حَيّيخا
ד וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר׃
٤ فِلو ييراإيه لِخا سْأُر بِخُل جْفولْخا شِفعَت ياميم فِلو يالين مِن هَبَّسار أشير تِزبَّح باعيرِف بَيّوم هاريشون لَبُّقِر
ה לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
٥ لو توخال لِزبُّوَح إت هَبّاسَح بِأَحَد شْعاريخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
ו כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם׃
٦ كي إم إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا لْشَكّين شمو شام تِزبَّح إت هَبّيسَح باعارِف كِفو هَشِّمِش موعيد تسيتْخا مِمِّتسرايِم
ז וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ׃
٧ أوفِشَّلْتا فِآخَلْتّا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا بو أوفانيتا فَبُّوكِر فِهَلَخْتا لِأُهاليخا
ח שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה׃
٨ شيشِت ياميم تُخَل مَتسوت أوفَيُّم هَشّفيعي عَتْسِيرِت لَأدوناي إلوهيخا لو تَعَسي مْلاخا
ט שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת׃
٩ شِفعا شافوعوت تِسْبّار لاخ ميهاحيل حيرْميش بَقّاما تاحيل لِسْبُّر شِفعا شافوعوت
י וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٠ فِعاسيتا حاغ شافوعوت لَأدوناي إلوهيخا مِسَّت نِدْفَت يادْخا أشير تِتّين كَأشير يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا
יא וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
١١ فِسامَحْتا لِفني أدوناي إلوهيخا أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفدِّخا فَأَماتيخا فِهَلّيفي أشير بِشْعاريخا فَهَغّير فِهَيّاتوم فِهاأَلمانا أشير بِقِرْبّيخا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا لْشَكّين شمو شام
יב וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃
١٢ فِزاخَرْتا كي عِفِد هايِيتا بِمِتْسرايِم فِشامَرْتّا فِعاسيتا إت هَحوكّيم هاإيلِه
יג חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
١٣ حاغ هَسُّكّوت تَعَسيه لِخا شِفعَت ياميم بِأُسْبِّخا مِجّورْنْخا أومِيِّقْفيخا
יד וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
١٤ فِسامَحْتا بِحَجّيخا أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفدِّخا فَأَماتيخا فِهَلّيفي فَهَغّير فِهَيّاتوم فِهاأَلمانا أشير بِشْعاريخا
טו שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד כִּי יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃
١٥ شِفعَت ياميم تاحُج لَأدوناي إلوهيخا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي كي يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا بِخول تِفوآتْخا أوفْخُل مَعَسِه ياديخا فَهايِتا أَخ سامياح
טז שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְדוָד רֵיקָם׃
١٦ شالُش بْعَميم بَشّانا ييراإيه خُل زْخورْخا إت بْني أدوناي إلوهيخا بَمّاقوم أشير يِفْحار بِحَج هَمَتسوت أوفْحَج هَشّافوعوت أوفْحَج هَسُّكّوت فِلو ييراإيه إت بْني أدوناي ريقام
יז אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃
١٧ إيش كِمَتّْنَت يادو كِفِرْكَّت أدوناي إلوهيخا أشير ناتان لاخ