כו רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה׃
11:26 Re'é anojí notén lifneijém hayóm berajá uklalá
כז אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם׃
27 Et haberajá ashér tishme'ú el mitsvót Adonai Eloheijém ashér anojí metsavé etjém hayóm
כח וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃
28 Vehaklalá im lo tishme'ú el mitsvót Adonai Eloheijém vesartém min hadérej ashér anojí metsavé etjém hayóm laléjet ajaréi Elohím ajerím ashér lo yedatém
כט וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל׃
29 Vehayá ki yevi'ajá Adonai Elohéja el ha'árets ashér atá va shámá lerishtá venatatá et haberajá al har Guerizím ve'et haklalá al har Eivál
ל הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה׃
30 Haló héma be'éver haYardén ajaréi dérej mevó hashémesh be'érets haKna'aní hayoshév ba'aravá mul haGuilgál étsel Elonéi Moré
לא כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ׃
31 Ki atém ovrím et haYardén lavó laréshet et ha'árets ashér Adonai Eloheijém notén lajém virishtém otá vishavtém bah
לב וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם׃
32 Ushmartém la'asót et kol hajukím ve'et hamishpatím ashér anojí notén lifneijém hayóm
יב א אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה׃
12:1 Éle hajukím vehamishpatím ashér tishmerún la'asót ba'árets ashér natán Adonai Elohéi avotéja lejá lerishtá kol hayamím ashér atém jayím al ha'adamá
ב אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן׃
2 Abéd te'abdún et kol hamekomót ashér avdú sham hagoyím ashér atém yorshím otám et Elohéihem al heharím haramím ve'al hageva'ót Vetaját kol ets ra'anán
ג וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבְּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא׃
3 Venitatstém et mizbejotám veshibartém et matsevotám va'ashereihém tisrefún ba'ésh ufsiléi Elohéihem tegade'ún ve'ibadtém et shemám min hamakóm hahú
ד לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
4 Lo ta'asún ken l'Adonai elohéijem
ה כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃
5 Ki im el hamakóm ashér yivjár Adonai Eloheijém mikól shivteijém lasúm et shmo sham leshijnó tidreshú uvatá shámá
ו וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃
6 Vahaveitém shámá oloteijém vezivjeijém ve'ét ma'asroteijém ve'ét trumát yedjem venidreijém venidvoteijém uvjorót bekarjém vetsonjém
ז וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
7 Va'ajaltem sham lifnéi Adonai Eloheijém usmajtém bejól mishláj yedjem atém uvateijém ashér berajjá Adonai Elohéja
ח לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו׃
8 Lo ta'asún kejól ashér anájnu osím po hayóm ish kol hayashár be'eináv
ט כִּי לֹא בָאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
9 Ki lo vatém ad atá el hamenujá ve'él hanajalá ashér Adonai Elohéja notén laj
י וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח׃
10 Va'avartém et haYardén vishavtém ba'árets ashér Adonai Eloheijém manjíl etjém veheníaj lajém mikól oyeveijém misavív vishavtém bétaj
יא וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַידוָד׃
11 Vehayá hamakóm ashér yivjár Adonai Eloheijém bo leshakén shmo sham shámá taví'u et kol ashér anojí metsavé etjém oloteijém vezivjeijém ma'asroteijém utrumát yedjem vejól mivjár nidreijém ashér tidrú l'Adonai
יב וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם׃
12 Usmajtém lifnéi Adonai Eloheijém atém Uvneijém uvnoteijém ve'avdeijém ve'amhoteijém vehaLeví ashér besha'areijém ki ein lo jélek venajalá itjém
יג הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
13 Hishamér lejá pen ta'alé olotéja bejól makóm ashér tir'é
יד כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ׃
14 Ki im bamakóm ashér yivjár Adonai be'ajád shevatéja sham ta'alé olotéja vesham ta'asé kol ashér anojí metsavéka
טו רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
15 Rak bejól avát nafshejá tizbáj ve'ajaltá basár kevirkát Adonai Elohéja ashér natán lejá bejól she'aréja hatamé vehatahór yojlénu katsví veja'ayál
טז רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
16 Rak hadám lo tojélu al ha'árets tishpejénu kamáyim
יז לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ׃
17 Lo tujál le'ejól bish'aréja ma'asár deganjá vetiróshja veyitsharéja uvjorót bekarjá vetsonéja vejól nedaréja ashér tidór venidvotéja utrumát yadéja
יח כִּי אִם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
18 Ki im lifnéi Adonai Elohéja tojlénu bamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja bo atá uvinjá uvitejá Ve'avdejá va'amatejá vehaLeví ashér bish'aréja vesamajtá lifnéi Adonai Elohéja bejól mishláj yadéja
יט הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ׃
19 Hishamér lejá pen ta'azóv et haLeví kol yaméja al admatéja
כ כִּי יַרְחִיב יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃
20 Ki yarjív Adonai Elohéja et gevuljá ka'ashér dibér laj ve'amartá ojlá basár ki te'avé nafshejá le'ejól basár bejól avát nafshejá tojal basár
כא כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ׃
21 Ki yirják mimjá hamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja lasúm shmo sham vezavajtá mibkarjá umitsonjá ashér natán Adonai lejá ka'ashér tsivitjá ve'ajaltá bish'aréja bejól avát nafshéja
כב אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ׃
22 Aj ka'ashér ye'ajél et hatsví ve'et ha'ayál ken tojlénu hatamé vehatahór yajdáv yojlénu
כג רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר׃
23 Rak jazák leviltí ajól hadám ki hadám hu hanéfesh veló tojal hanéfesh im habasár
כד לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
24 Lo tojlénu al ha'árets tishpejénu kamáyim
כה לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד׃
25 Lo tojlénu lema'án yitáv lejá ulvanéja ajarejá ki ta'asé hayashár be'einéi Adonai
כו רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד׃
26 Rak kodashéja ashér yihyú lejá undaréja tisá uvatá el hamakóm ashér yivjár Adonai
כז וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל׃
27 Ve'asíta olotéja habasár vehadám al mizbáj Adonai Elohéja vedám zevajéja yishaféj al mizbáj Adonai Elohéja vehabasár tojél
כח שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
28 Shemór veshama'tá et kol hadevarím ha'éle ashér anojí metsavéka lema'án yitáv lejá ulvanéja ajarejá ad olám ki ta'asé hatóv vehayashár be'einéi Adonai Elohéja
כט כִּי יַכְרִית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם׃
29 Ki yajrít Adonai Elohéja et hagoyím ashér atá va shámá laréshet otám mipanéja veyarashtá otám veyashavtá be'artsám
ל הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי׃
30 Hishamér lejá pen tinakésh ajareihém ajaréi hishamdám mipanéja ufén tidrósh le'Eloheihém lemór Eijá ya'avdú hagoyím ha'éle et Elohéihem ve'e'esé ken gam aní
לא לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי כָל תּוֹעֲבַת יְדוָד אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם׃
31 Lo ta'asé jen l'Adonai Elohéja ki kol to'avát Adonai ashér sané asú le'Eloheihém ki gam et beneihém ve'et benoteihém yisrefú va'ésh le'Eloheihém
יג א אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃
13:1 Et kol hadavár ashér anojí metsavé etjém otó tishmerú la'asót lo toséf aláv veló tigrá miménu
ב כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃
2 Ki yakúm bekirbejá naví o jolém jalóm venatán eléja ot o mofét
ג וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם׃
3 Uvá ha'ót vehamofét ashér dibér eléja lemór neljá ajaréi Elohím ajerím ashér lo yedatám vena'ovdém
ד לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃
4 Lo tishmá el divréi hanaví hahú o el jolém hajalóm hahú ki menasé Adonai Eloheijém etjém lada'át hayishjém ohavím et Adonai Eloheijém bejól levavjém uvejól nafshejém
ה אַחֲרֵי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן׃
5 Ajaréi Adonai Eloheijém telejú ve'otó tira'ú ve'et mitsvotáv tishmorú uvkoló tishma'ú ve'otó ta'avodú uvo tidbakún
ו וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
6 Vehanaví hahú o jolém hajalóm hahú yumát ki dibér sará al Adonai Eloheijém hamotsí etjém me'érets Mitsráyim vehapodjá miBéit avadím lehadijajá min hadérej ashér tsivejá Adonai Elohéja laléjet bah uvi'artá hará mikirbejá
ז כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
7 Ki yesitjá ajíja ven iméja o vinjá o bitjá o éshet jeikéja o re'ajá ashér kenafshejá baséter lemór neljá vena'avdá Elohím ajerím ashér lo yadáta atá va'avotéja
ח מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ׃
8 Me'Elohéi ha'amím ashér sevivotéijem hakrovím eléja o harejokím miméka miktsé ha'árets ve'ád ktse ha'árets
ט לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו׃
9 Lo tové lo veló tishmá eláv veló tajós einjá aláv veló tajmól veló tejasé aláv
י כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה׃
10 Ki haróg tahargénu yadjá tihyé bo varishoná lahamitó veyád kol ha'ám ba'ajaroná
יא וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
11 Uskaltó va'avaním vamét ki bikésh lehadijajá me'ál Adonai Elohéja hamotsi'ajá me'érets Mitsráyim miBéit avadím
יב וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
12 Vejól Yisra'él yishme'ú veyira'ún veló yosifú la'asót kadavár hará hazé bekirbejá
יג כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר׃
13 Ki tishmá be'aját aréja ashér Adonai Elohéja notén lejá lashévet sham lemór
יד יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃
14 Yats'ú anashím bnei veliyá'al mikirbejá vayadijú et yoshvéi irám lemór neljá vena'avdá Elohím ajerím ashér lo yedatém
טו וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ׃
15 Vedarashtá vejakartá vesha'altá heitév vehiné emét najón hadavár ne'está hato'evá hazót bekirbejá
טז הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִוא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב׃
16 Haké také et yoshvéi ha'ír hahí lefí járev hajarém otá ve'et kol ashér bah ve'et behemtáh lefí járev
יז וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַידוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד׃
17 Ve'et kol shelaláh tikbóts el toj rejováh vesaraftá va'ésh et ha'ír ve'et kol shelaláh kalíl l'Adonai Elohéja vehaytá tel olám lo tibané od
יח וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְדוָד מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃
18 Veló yidbák beyadjá me'umá min hajérem lema'án yashúv Adonai mejarón apó venatán lejá rajamím verijamjá vehirbejá ka'ashér nishbá la'avotejá
יט כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
19 Ki tishmá bekól Adonai Elohéja lishmór et kol mitsvotáv ashér anojí metsavejá hayóm la'asót hayashár be'einéi Adonai Elohéja
יד א בָּנִים אַתֶּם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
14:1 Baním atém l'Adonai Eloheijém lo titgodedú veló tasimú korjá bein einéijem lamét
ב כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְדוָד לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
2 Ki am kadósh atá l'Adonai Elohéja uvjá bajár Adonai lihyót lo le'ám segulá mikól ha'amím ashér al pnéi ha'adamá
ג לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה׃
3 Lo tojal kol to'evá
ד זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃
4 Zot habehemá ashér tojélu shor se jesavím vesé izím
ה אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר׃
5 Ayál utsví veyajmúr ve'akó vedishón ut'ó vazámer
ו וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
6 Vejól behemá mafréset parsá veshosá'at shésa shtéi ferasót ma'alát gerá babehemá otá tojélu
ז אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
7 Aj et ze lo tojlú mima'aléi hagerá umimafriséi haparsá hashsu'á et hagamál ve'et ha'arnévet ve'et hashafán ki ma'alé gerá héma ufarsá lo hifrisú tme'im hem lajém
ח וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ׃
8 Ve'et hajazír ki mafrís parsá hu veló gerá tamé hu lajém mibsarám lo tojélu uvnivlatám lo tiga'ú
ט אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ׃
9 Et ze tojlú mikól ashér bamáyim kol ashér lo senapír vekaskéset tojélu
י וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם׃
10 Vejól ashér ein lo senapír vekaskéset lo tojélu tamé hu lajém
יא כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ׃
11 Kol Tsipór tehorá tojélu
יב וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה׃
12 Vezé ashér lo tojlú mehém hanésher vehapéres veha'ozniyá
יג וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ׃
13 Vehara'á ve'et ha'ayá vehadayá lemináh
יד וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ׃
14 Ve'ét kol orév leminó
טו וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃
15 Ve'ét bat haya'aná ve'et hatajmás ve'et hashajáf ve'et hanéts leminéhu
טז אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃
16 Et hakós ve'et hayanshúf vehatinshámet
יז וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ׃
17 Vehaka'át ve'et harajamá ve'et hashaláj
יח וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף׃
18 Vehajasidá veha'anafá lemináh vehadujifát veha'ataléf
יט וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ׃
19 Vejól shérets ha'of tamé hu lajém lo ye'ajélu
כ כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ׃
20 Kol of tahór tojélu
כא לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃
21 Lo tojlú jol nevelá lagér ashér bish'aréja titnená va'ajaláh o majór lenojrí ki am kadósh atá l'Adonai Elohéja lo tevashél guedí bajalév imó
כב עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃
22 Asér te'asér et kol tevu'át zar'éja hayotsé hasadé shaná shaná
כג וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים׃
23 Ve'ajaltá lifnéi Adonai Elohéja bamakóm ashér yivjár leshakén shmo sham ma'asár deganjá tiróshja veyitsharéja uvjorót bekarjá vetsonéja lema'án tilmád leyir'á et Adonai Elohéja kol hayamím
כד וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
24 Vejí yirbé mimjá hadérej ki lo tujál se'etó ki yirják mimjá hamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja lasúm shmo sham ki Yevarejejá Adonai Elohéja
כה וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃
25 Venatatá bakésef vetsartá hakesef beyadjá vehalájta el hamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja bo
כו וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
26 Venatatá hakesef bejól ashér te'avé nafshejá babakár uvatsón uvayáyin uvashejár uvjól ashér tish'aljá nafshéja ve'ajaltá sham lifnéi Adonai Elohéja vesamajtá atá uveitéja
כז וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ׃
27 VehaLeví ashér bish'aréja lo ta'azvénu ki ein lo jélek venajalá imáj
כח מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
28 Miktsé shalósh shaním totsí et kol ma'asár tevu'atjá bashaná hahí vehinajtá bish'aréja
כט וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
29 Uvá haLeví ki ein lo jélek venajalá imáj vehagér vehayatóm veha'almaná ashér bish'aréja ve'ajlú vesave'ú lema'án Yevarejejá Adonai Elohéja bejól ma'asé yadjá ashér ta'asé
טו א מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה׃
15:1 Mikéts shéva shaním ta'asé shemitá
ב וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַידוָד׃
2 Vezé devár hashmitá shamót kol Bá'al mashé yadó ashér yashé bere'éhu lo yigós et re'éhu ve'et ajív ki kará shemitá l'Adonai
ג אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃
3 Et hanojrí tigós va'ashér yihyé lejá et ajíja tashmét yadéja
ד אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְדוָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ׃
4 Éfes ki lo yihyé bejá evyón ki varéj Yevarejejá Adonai ba'árets ashér Adonai Elohéja notén lejá najalá lerishtá
ה רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃
5 Rak im shamóa tishmá bekól Adonai Elohéja lishmór la'asót et kol hamitsvá hazót ashér anojí metsavejá hayóm
ו כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ׃
6 Ki Adonai Elohéja berajjá ka'ashér dibér laj veha'avatá goyím rabím ve'atá lo ta'avót umashaltá begoyím rabím uvjá lo yimsholú
ז כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן׃
7 Ki yihyé vejá evyón me'ajád ajéija be'ajád she'aréja be'artsejá ashér Adonai Elohéja notén laj lo te'améts et levavjá veló tikpóts et yadjá me'ajíja ha'evyón
ח כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ׃
8 Ki fatóaj tiftáj et yadjá lo veha'avét ta'aviténu déi majsoró ashér yejsár lo
ט הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְדוָד וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
9 Hishamér lejá pen yihyé davár im levavjá veliyá'al lemór korvá shenát hashéva shenát hashmitá vera'á einjá be'ajíja ha'evyón veló titén lo vekará aléja el Adonai vehayá vejá jet
י נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
10 Natón titén lo veló yerá levavjá betitjá lo ki biglál hadavár hazé Yevarejejá Adonai Elohéja bejól ma'aséja uvjól mishláj yadéja
יא כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃
11 Ki lo yejdál evyón mikérev ha'árets al ken anojí metsavejá lemór patóaj tiftáj et yadjá le'ajíja la'aniyéja ul'evyonjá be'artséja
יב כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃
12 Ki yimajér lejá ajíja ha'Ivrí o ha'Ivriyá va'avadjá shesh shaním Uvashaná hashevi'ít teshaljénu jofshí me'imáj
יג וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃
13 Vejí teshaljénu jofshí me'imáj lo teshaljénu reikám
יד הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ׃
14 Ha'aník ta'aník lo mitsonjá umigornjá umiyikvéja ashér berajjá Adonai Elohéja titén lo
טו וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם׃
15 Vezajartá ki éved hayíta be'érets Mitsráyim vayifdejá Adonai Elohéja al ken anojí metsavejá et hadavár hazé hayóm
טז וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ׃
16 Vehayá ki yomár eléja lo etsé me'imáj ki ahevjá ve'et beitejá ki tov lo imáj
יז וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן׃
17 Velakajta et hamartséa venatatá ve'oznó uvadélet vehayá lejá éved olám ve'áf la'amatjá ta'asé ken
יח לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
18 Lo yiksé ve'einéja beshalejajá otó jofshí me'imáj ki mishné sejár sajír avadjá shesh shaním uverajá Adonai Elohéja bejól ashér ta'asé
יט כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ׃
19 Kol habehor ashér yivaléd bivkarjá uvtsonjá hazajár takdísh l'Adonai Elohéja lo ta'avód bivjór shoréja veló tagóz bejór tsonéja
כ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
20 Lifnéi Adonai Elohéja tojalénu shaná veshaná bamakóm ashér yivjár Adonai atá uveitéja
כא וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
21 Vejí yihyé vo mum piséaj o ivér kol mum ra lo tizbajénu l'Adonai Elohéja
כב בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
22 Bish'aréja tojalénu hatamé vehatahór yajdáv katsví veja'ayál
כג רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
23 Rak et damó lo tojél al ha'árets tishpejénu kamáyim
טז א שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃
16:1 Shamór et jódesh ha'avív ve'asíta Pésaj l'Adonai Elohéja ki bejódesh ha'avív hotsi'ajá Adonai Elohéja miMitsráyim láyla
ב וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
2 Vezavajtá Pésaj l'Adonai Elohéja tson Uvakár bamakóm ashér yivjár Adonai leshakén shmo sham
ג לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
3 Lo tojal aláv jaméts shiv'át yamím tojal aláv matsót léjem oní ki vejipazón yatsatá me'érets Mitsráyim lema'án tizkór et yom tsetjá me'érets Mitsráyim kol yeméi jayéja
ד וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר׃
4 Veló yera'é lejá se'ór bejól gevuljá shiv'át yamím veló yalín min habasár ashér tizbáj ba'érev bayóm harishón labóker
ה לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
5 Lo tujál lizbóaj et hapésaj be'ajád she'aréja ashér Adonai Elohéja notén laj
ו כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם׃
6 Ki im el hamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja leshakén shmo sham tizbáj et hapésaj ba'árev kevó hashémesh mo'éd tsetjá miMitsráyim
ז וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ׃
7 Uvishaltá ve'ajaltá bamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja bo ufaníta vabóker vehalájta le'ohaléja
ח שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה׃
8 Shéshet yamím tojal matsót Uvayóm hashvi'í atséret l'Adonai Elohéja lo ta'asé melajá
ט שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת׃
9 Shiv'á shavu'ót tispár laj mehajél jermésh bakamá tajél lispór shiv'á shavu'ót
י וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
10 Ve'asíta jag shavu'ót l'Adonai Elohéja misát nidvát yadjá ashér titén ka'ashér Yevarejejá Adonai Elohéja
יא וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
11 Vesamajtá lifnéi Adonai Elohéja atá uvinjá uvitejá Ve'avdejá va'amatejá vehaLeví ashér bish'aréja vehagér vehayatóm veha'almaná ashér bekirbejá bamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja leshakén shmo sham
יב וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃
12 Vezajartá ki éved hayíta beMitsráyim Veshamartá ve'asíta et hajukím ha'éle
יג חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
13 Jag haSukót ta'asé lejá shiv'át yamím be'ospejá migornjá umiyikvéja
יד וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
14 Vesamajtá bejaguéja atá uvinjá uvitejá Ve'avdejá va'amatejá vehaLeví vehagér vehayatóm veha'almaná ashér bish'aréja
טו שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד כִּי יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃
15 Shiv'át yamím tajóg l'Adonai Elohéja bamakóm ashér yivjár Adonai ki Yevarejejá Adonai Elohéja bejól tevu'atjá uvjól ma'asé yadéja vehayíta Aj saméaj
טז שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְדוָד רֵיקָם׃
16 Shalósh pe'amím bashaná yera'é jol zejurjá et pnéi Adonai Elohéja bamakóm ashér yivjár bejág hamatsót uvjág haShavu'ót uvjág haSukót veló yera'é et pnéi Adonai reikám
יז אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃
17 Ish kematnát yadó kevirkát Adonai Elohéja ashér natán laj