Skip to content

Parashat Noach - Insights and Questions

· 12 min read
Torah Text (Noach)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

ו ט אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ׃
6:9 eleh toldot Noach Noach ish tzadik tamim hayah bedorotav et ha'Elohim hithalech Noach
י וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת׃
10 vayoled Noach shloshah vanim et Shem et Cham ve'et Yafet
יא וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃
11 vatishachet ha'aretz lifnei ha'Elohim vatimale ha'aretz chamas
יב וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ׃
12 vayar Elohim et ha'aretz vehineh nishchatah ki hishchit kol basar et darko al ha'aretz
יג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ׃
13 vayomer Elohim leNoach ketz kol basar ba lefanai ki mal'ah ha'aretz chamas mipneihem vehineni mashchitam et ha'aretz
יד עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
14 aseh lecha tevat atzei gofer kinim ta'aseh et hatevah vechafarta otah mibayit umichutz bakofer
טו וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃
15 vezeh asher ta'aseh otah shlosh me'ot amah orech hatevah chamishim amah rochbah ushloshim amah komatah
טז צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃
16 tzohar ta'aseh latevah ve'el amah techalenah milma'lah ufetach hatevah betzidah tasim tachtiyim shniyim ushlishim ta'aseha
יז וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
17 va'ani hineni mevi et hamabul mayim al ha'aretz leshachet kol basar asher bo ruach chayim mitachat hashamayim kol asher ba'aretz yigva
יח וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
18 vahakimoti et briti itach uvata el hatevah atah uvanecha ve'ishtecha unshei vanecha itach
יט וּמִכָּל הָחַי מִכָּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃
19 umikol hachai mikol basar shnayim mikol tavi el hatevah lehachayot itach zachar unekevah yihyu
כ מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃
20 meha'of leminehu umin habehemah leminah mikol remes ha'adamah leminehu shnayim mikol yavo'u elecha lehachayot
כא וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃
21 ve'atah kach lecha mikol ma'achal asher ye'achel ve'asafta elecha vehayah lecha velahem le'ochlah
כב וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃
22 vaya'as Noach kechol asher tzivah oto Elohim ken asah
ז א וַיֹּאמֶר יְדוָד לְנֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃
7:1 vayomer Adonai leNoach bo atah vechol beitcha el hatevah ki otcha ra'iti tzadik lefanai bador hazeh
ב מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃
2 mikol habehemah hatehorah tikach lecha shiv'ah shiv'ah ish ve'ishto umin habehemah asher lo tehorah hi shnayim ish ve'ishto
ג גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׃
3 gam me'of hashamayim shiv'ah shiv'ah zachar unekevah lechayot zera al pnei chol ha'aretz
ד כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
4 ki leyamim od shiv'ah anochi mamtir al ha'aretz arba'im yom ve'arba'im laylah umachiti et kol hayekum asher asiti me'al pnei ha'adamah
ה וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְדוָד׃
5 vaya'as Noach kechol asher tzivahu Adonai
ו וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ׃
6 veNoach ben shesh me'ot shanah vehamabul hayah mayim al ha'aretz
ז וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ אֶל הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃
7 vayavo Noach uvanav ve'ishto unshei vanav ito el hatevah mipnei mei hamabul
ח מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר רֹמֵשׂ עַל הָאֲדָמָה׃
8 min habehemah hatehorah umin habehemah asher einennah tehorah umin ha'of vechol asher romes al ha'adamah
ט שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׃
9 shnayim shnayim ba'u el Noach el hatevah zachar unekevah ka'asher tzivah Elohim et Noach
י וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ׃
10 vayehi leshiv'at hayamim umei hamabul hayu al ha'aretz
יא בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃
11 bishnat shesh me'ot shanah lechayei Noach bachodesh hasheni beshiv'ah asar yom lachodesh bayom hazeh nivke'u kol ma'yenot tehom rabah va'arubot hashamayim niftachu
יב וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
12 vayehi hageshem al ha'aretz arba'im yom ve'arba'im laylah
יג בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי בָנָיו אִתָּם אֶל הַתֵּבָה׃
13 be'etzem hayom hazeh ba Noach veshem veCham vaYefet bnei Noach ve'eshet Noach ushloshet neshei vanav itam el hatevah
יד הֵמָּה וְכָל הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל כָּנָף׃
14 hemah vechol hachayah leminah vechol habehemah leminah vechol haremes haromes al ha'aretz leminehu vechol ha'of leminehu kol tzipor kol kanaf
טו וַיָּבֹאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל הַבָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃
15 vayavo'u el Noach el hatevah shnayim shnayim mikol habasar asher bo ruach chayim
טז וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְדוָד בַּעֲדוֹ׃
16 vehaba'im zachar unekevah mikol basar ba'u ka'asher tzivah oto Elohim vayisgor Adonai ba'ado
יז וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃
17 vayehi hamabul arba'im yom al ha'aretz vayirbu hamayim vayisu et hatevah vatarom me'al ha'aretz
יח וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
18 vayigberu hamayim vayirbu me'od al ha'aretz vatelech hatevah al pnei hamayim
יט וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם׃
19 vehamayim gavru me'od me'od al ha'aretz vayechusu kol heharim hagevohim asher tachat kol hashamayim
כ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃
20 chamesh esreh amah milma'lah gavru hamayim vayechusu heharim
כא וַיִּגְוַע כָּל בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃
21 vayigva kol basar haromes al ha'aretz baof uvabehemah uvachayah uvechol hasheretz hashoretz al ha'aretz vechol ha'adam
כב כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃
22 kol asher nishmat ruach chayim be'apav mikol asher becharavah metu
כג וַיִּמַח אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה עַד רֶמֶשׂ וְעַד עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃
23 vayimach et kol hayekum asher al pnei ha'adamah me'adam ad behemah ad remes ve'ad of hashamayim vayimachu min ha'aretz vayishaer ach Noach va'asher ito batevah
כד וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
24 vayigberu hamayim al ha'aretz chamishim ume'at yom
ח א וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כָּל הַחַיָּה וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃
8:1 vayizkor Elohim et Noach ve'et kol hachayah ve'et kol habehemah asher ito batevah vayaaver Elohim ruach al ha'aretz vayashoku hamayim
ב וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן הַשָּׁמָיִם׃
2 vayisacheru ma'yenot tehom va'arubot hashamayim vayikale hageshem min hashamayim
ג וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
3 vayashuvu hamayim me'al ha'aretz haloch vashov vayachseru hamayim miktzeh chamishim ume'at yom
ד וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃
4 vatanach hatevah bachodesh hashvi'i beshiv'ah asar yom lachodesh al harei Ararat
ה וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃
5 vehamayim hayu haloch vechasor ad hachodesh ha'asiri baasiri be'echad lachodesh niru rashei heharim
ו וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃
6 vayehi mikketz arba'im yom vayiftach Noach et chalon hatevah asher asah
ז וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
7 vayeshalach et haorev vayetze yatzo vashov ad yevoshet hamayim me'al ha'aretz
ח וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
8 vayeshalach et hayonah me'ito lir'ot hakalu hamayim me'al pnei ha'adamah
ט וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה כִּי מַיִם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה׃
9 velo matze'ah hayonah mano'ach lechaf raglah vatashov elav el hatevah ki mayim al pnei chol ha'aretz vayishlach yado vayikacheha vayave otah elav el hatevah
י וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מִן הַתֵּבָה׃
10 vayachel od shiv'at yamim acherim vayosef shalach et hayonah min hatevah
יא וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
11 vatavo elav hayonah le'et erev vehineh aleh zayit taraf befiha vayeda Noach ki kalu hamayim me'al ha'aretz
יב וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד׃
12 vayiyachel od shiv'at yamim acherim vayeshalach et hayonah velo yasfah shuv elav od
יג וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
13 vayehi be'achat veshesh me'ot shanah barishon be'echad lachodesh charvu hamayim me'al ha'aretz vayasar Noach et mikhseh hatevah vayar vehineh charvu pnei ha'adamah
יד וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃
14 uvachodesh hasheni beshiv'ah ve'esrim yom lachodesh yaveshah ha'aretz
טו וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר׃
15 vaydaber Elohim el Noach lemor
טז צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
16 tze min hatevah atah ve'ishtecha uvanecha unshei vanecha itach
יז כָּל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ מִכָּל בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ (הוצא) [הַיְצֵא] אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ׃
17 kol hachayah asher itcha mikol basar baof uvabehemah uvechol haremes haromes al ha'aretz haytze itach veshartzu va'aretz ufaru veravu al ha'aretz
יח וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ׃
18 vayetze Noach uvanav ve'ishto unshei vanav ito
יט כָּל הַחַיָּה כָּל הָרֶמֶשׂ וְכָל הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה׃
19 kol hachayah kol haremes vechol ha'of kol romes al ha'aretz lemishpehoteihem yatz'u min hatevah
כ וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַידוָד וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהוֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃
20 vayiven Noach mizbe'ach laAdonai vayikach mikol habehemah hatehorah umikol ha'of hattahor vaya'al olot bamizbeach
כא וַיָּרַח יְדוָד אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל לִבּוֹ לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת כָּל חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
21 vayarah Adonai et re'ach hannihoah vayomer Adonai el libo lo osif lekallel od et ha'adamah baavur ha'adam ki yetzer lev ha'adam ra minneurav velo osif od lehakot et kol chai ka'asher asiti
כב עֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃
22 od kol yemei ha'aretz zera vekatzir vekor vahom vekayitz vahoref veyom valaylah lo yishbotu
ט א וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ׃
9:1 vayevarech Elohim et Noach ve'et banav vayomer lahem pru urvu umil'u et ha'aretz
ב וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃
2 umora'achem vehitkhem yihyeh al kol chayat ha'aretz ve'al kol of hashamayim bechol asher tirmos ha'adamah uvechol degei hayam beyedkhem nittanu
ג כָּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל׃
3 kol remes asher hu chai lachem yihyeh le'okhlah keyerek esev natati lachem et kol
ד אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃
4 ach basar benafsho damo lo tokhelu
ה וְאַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
5 ve'ach et dimkhem lenafshoteichem edrosh miyad kol chayah edreshennu umiyyad ha'adam miyad ish achiv edrosh et nefesh ha'adam
ו שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׃
6 shofekh dam ha'adam ba'adam damo yishafech ki betzelem Elohim asah et ha'adam
ז וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָהּ׃
7 ve'atem pru urvu shirtzu va'aretz urvu vah
ח וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃
8 vayomer Elohim el Noach ve'el banav ito lemor
ט וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃
9 va'ani hineni mekim et briti itkhem ve'et zar'akhem achareikhem
י וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃
10 ve'et kol nefesh hachayah asher itkhem baof babehemah uvechol chayat ha'aretz itkhem mikol yotzei hatevah lechol chayat ha'aretz
יא וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא יִכָּרֵת כָּל בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃
11 vahakimoti et briti itkhem velo yikaret kol basar od mimmei hamabul velo yihyeh od mabbul leshachet ha'aretz
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃
12 vayomer Elohim zot ot habrit asher ani noten beini uveineikhem uvein kol nefesh chayah asher itkhem ledorot olam
יג אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃
13 et kashti natati be'anan vehayetah le'ot brit beini uvein ha'aretz
יד וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃
14 vehayah be'aneni anan al ha'aretz venir'atah hakeshet be'anan
טו וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׃
15 vezakharti et briti asher beini uveineikhem uvein kol nefesh chayah bechol basar velo yihyeh od hamayim lemabbul leshachet kol basar
טז וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ׃
16 vehayetah hakeshet be'anan ur'itiha lizkor brit olam bein Elohim uvein kol nefesh chayah bechol basar asher al ha'aretz
יז וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ זֹאת אוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ׃
17 vayomer Elohim el Noach zot ot habrit asher hakimoti beini uvein kol basar asher al ha'aretz
יח וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃
18 vayihyu vnei Noach hayotz'im min hatevah Shem veCham vaYafet veCham hu avi Chena'an
יט שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל הָאָרֶץ׃
19 shloshah eleh bnei Noach ume'eleh naftzah chol ha'aretz
כ וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃
20 vayachel Noach ish ha'adamah vayita karem
כא וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃
21 vayesht min hayayin vayishkar vayitgal betoch oholoh
כב וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו בַּחוּץ׃
22 vayar Cham avi Chena'an et ervat aviv vayaged lishnei echav bachutz
כג וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃
23 vayikach Shem vaYefet et hasimlah vayasimu al shechem shneihem vayelchu achoranit vayechasu et ervat avihem ufneihem achoranit ve'ervat avihem lo rau
כד וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃
24 vayiketz Noach miyeyno vayeda et asher asah lo beno hakatan
כה וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
25 vayomer arur Kena'an eved avadim yihyeh le'echav
כו וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְדוָד אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
26 vayomer baruch Adonai Elohei Shem vihi Chena'an eved lamo
כז יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
27 yaft Elohim leYefet veyishkon be'oholei Shem vihi Chena'an eved lamo
כח וַיְחִי נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃
28 vayechi Noach achar hamabul shlosh me'ot shanah vachamishim shanah
כט וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃
29 vayihyu kol yemei Noach tesha me'ot shanah vachamishim shanah vayamot
י א וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃
10:1 ve'eleh toldot bnei Noach Shem Cham vaYafet vayivaldu lahem banim achar hamabul
ב בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃
2 bnei Yefet Gomer uMagog uMadai veYavan veTuval uMeshech veTiras
ג וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃
3 uvnei Gomer Ashkenaz veRifat veTogarmah
ד וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃
4 uvnei Yavan Elishah veTarshish Kitim veDodanim
ה מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
5 me'eleh nifredu iyei hagoyim be'artzotam ish lilshono lemishpechotam begoyeihem
ו וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃
6 uvnei Cham Kush uMitzrayim uFut uChena'an
ז וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃
7 uvnei Chush Seva vaChavilah veSavtah veRa'mah veSavtecha uvnei Ra'mah Sheva uDedan
ח וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃
8 veChush yalad et Nimrod hu hechel lihyot gibor ba'aretz
ט הוּא הָיָה גִבֹּר צַיִד לִפְנֵי יְדוָד עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְדוָד׃
9 hu hayah gibor tzayid lifnei Adonai al ken ye'amar keNimrod gibor tzayid lifnei Adonai
י וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃
10 vatehi reshit mamlachto Bavel ve'Erech ve'Akad veChalneh be'eretz Shin'ar
יא מִן הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה וְאֶת רְחֹבֹת עִיר וְאֶת כָּלַח׃
11 min ha'aretz hahi yatza Ashur vayiven et Nineveh ve'et Rechovot ir ve'et Kalach
יב וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃
12 ve'et Resen bein Nineveh uvein Kalach hi ha'ir hagdolah
יג וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים וְאֶת עֲנָמִים וְאֶת לְהָבִים וְאֶת נַפְתֻּחִים׃
13 uMitzrayim yalad et Ludim ve'et Anamim ve'et Lehavim ve'et Naftuchim
יד וְאֶת פַּתְרֻסִים וְאֶת כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת כַּפְתֹּרִים׃
14 ve'et Patrusim ve'et Kasluchim asher yatz'u misham Felishtim ve'et Kaftorim
טו וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת׃
15 uChena'an yalad et Tzidon bechoro ve'et Chet
טז וְאֶת הַיְבוּסִי וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃
16 ve'et hayevusi ve'et ha'Emori ve'et hagirgashi
יז וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַעַרְקִי וְאֶת הַסִּינִי׃
17 ve'et haChivi ve'et ha'arki ve'et hasini
יח וְאֶת הָאַרְוָדִי וְאֶת הַצְּמָרִי וְאֶת הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃
18 ve'et ha'arvadi ve'et hatzemari ve'et hachamati ve'achar nafotzu mishpechot haKna'ani
יט וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד לָשַׁע׃
19 vayehi gvul haKna'ani miTzidon bo'achah Gerarah ad Azah bo'achah Sedomah va'Amorah ve'Admah uTzevoyim ad Lasha
כ אֵלֶּה בְנֵי חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
20 eleh vnei Cham lemishpechotam lilshonotam be'artzotam begoyeihem
כא וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כָּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃
21 uleshem yulad gam hu avi kol bnei Ever achi Yefet hagadol
כב בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃
22 bnei Shem Eilam ve'Ashur ve'Arpachshad veLud va'Aram
כג וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃
23 uvnei Aram Utz veChul veGeter vaMash
כד וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת עֵבֶר׃
24 ve'Arpachshad yalad et shalach veShelach yalad et Ever
כה וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃
25 ul'Ever yulad shnei vanim Shem ha'echad Peleg ki veyamav niflegah ha'aretz veshem achiv Yoktan
כו וְיָקְטָן יָלַד אֶת אַלְמוֹדָד וְאֶת שָׁלֶף וְאֶת חֲצַרְמָוֶת וְאֶת יָרַח׃
26 veYoktan yalad et Almodad ve'et Shalef ve'et Chatzarmavet ve'et Yarach
כז וְאֶת הֲדוֹרָם וְאֶת אוּזָל וְאֶת דִּקְלָה׃
27 ve'et Hadoram ve'et Uzal ve'et Diklah
כח וְאֶת עוֹבָל וְאֶת אֲבִימָאֵל וְאֶת שְׁבָא׃
28 ve'et Oval ve'et Avimael ve'et Sheva
כט וְאֶת אוֹפִר וְאֶת חֲוִילָה וְאֶת יוֹבָב כָּל אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃
29 ve'et Ofir ve'et Chavilah ve'et Yovav kol eleh bnei Yoktan
ל וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃
30 vayehi moshavam miMesha bo'achah Sefarah har hakedem
לא אֵלֶּה בְנֵי שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃
31 eleh vnei Shem lemishpechotam lilshonotam be'artzotam legoyeihem
לב אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃
32 eleh mishpechot bnei Noach letoldotam begoyeihem ume'eleh nifredu hagoyim ba'aretz achar hamabul
יא א וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃
11:1 vayehi chol ha'aretz safah achat udvarim achadim
ב וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
2 vayehi benas'am mikedem vayimtze'u vik'ah be'eretz Shin'ar vayeshvu sham
ג וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
3 vayomru ish el re'ehu havah nilbenah levenim venisrefah lisrefah vatehi lahem halvenah le'aven vehachemar hayah lahem lachomer
ד וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׃
4 vayomru havah nivneh lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'aseh lanu Shem pen nafutz al pnei chol ha'aretz
ה וַיֵּרֶד יְדוָד לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃
5 vayered Adonai lir'ot et ha'ir ve'et hamigdal asher banu bnei ha'adam
ו וַיֹּאמֶר יְדוָד הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃
6 vayomer Adonai hen am echad vesafah achat lechulam vezeh hachilam la'asot ve'atah lo yibatzer mehem kol asher yazmu la'asot
ז הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃
7 havah nerdah venavlah sham sefatam asher lo yishme'u ish sfat re'ehu
ח וַיָּפֶץ יְדוָד אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃
8 vayafetz Adonai otam misham al pnei chol ha'aretz vayachdelu livnot ha'ir
ט עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְדוָד שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְדוָד עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ׃
9 al ken kara shemah Bavel ki sham balal Adonai sfat kol ha'aretz umisham hefitzam Adonai al pnei kol ha'aretz
י אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃
10 eleh toldot Shem Shem ben me'at shanah vayoled et Arpachshad shnatayim achar hamabul
יא וַיְחִי שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
11 vayechi Shem acharei holido et Arpachshad chamesh me'ot shanah vayoled banim uvanot
יב וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שָׁלַח׃
12 ve'Arpachshad chai chamesh ushloshim shanah vayoled et shalach
יג וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
13 vayechi Arpachshad acharei holido et Shelach shalosh shanim ve'arba me'ot shanah vayoled banim uvanot
יד וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת עֵבֶר׃
14 veShelach chai shloshim shanah vayoled et Ever
טו וַיְחִי שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
15 vayechi Shelach acharei holido et Ever shalosh shanim ve'arba me'ot shanah vayoled banim uvanot
טז וַיְחִי עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת פָּלֶג׃
16 vayechi Ever arba ushloshim shanah vayoled et Paleg
יז וַיְחִי עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
17 vayechi Ever acharei holido et Peleg shloshim shanah ve'arba me'ot shanah vayoled banim uvanot
יח וַיְחִי פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת רְעוּ׃
18 vayechi Feleg shloshim shanah vayoled et Re'u
יט וַיְחִי פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
19 vayechi Feleg acharei holido et Re'u tesha shanim umatayim shanah vayoled banim uvanot
כ וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שְׂרוּג׃
20 vayechi Re'u shtayim ushloshim shanah vayoled et Serug
כא וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
21 vayechi Re'u acharei holido et Serug sheva shanim umatayim shanah vayoled banim uvanot
כב וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת נָחוֹר׃
22 vayechi Serug shloshim shanah vayoled et Nachor
כג וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
23 vayechi Serug acharei holido et Nachor matayim shanah vayoled banim uvanot
כד וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת תָּרַח׃
24 vayechi Nachor tesha ve'esrim shanah vayoled et Tarach
כה וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת תֶּרַח תְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
25 vayechi Nachor acharei holido et Terach tesha esreh shanah ume'at shanah vayoled banim uvanot
כו וַיְחִי תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן׃
26 vayechi Terach shiv'im shanah vayoled et Avram et Nachor ve'et Haran
כז וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט׃
27 ve'eleh toldot Terach Terach holid et Avram et Nachor ve'et Haran veHaran holid et Lot
כח וַיָּמָת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃
28 vayamat Haran al pnei Terach aviv be'eretz moladto be'Ur Kasdim
כט וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃
29 vayikach Avram veNachor lahem nashim Shem eshet Avram Sarai veshem eshet Nachor Milkah bat Haran avi Milkah va'avi Yiskah
ל וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃
30 vatehi Sarai akarah ein lah valad
לא וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן הָרָן בֶּן בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
31 vayikach Terach et Avram beno ve'et Lot ben Haran ben beno ve'et Sarai kalato eshet Avram beno vayetz'u itam me'Ur Kasdim lalechet artzah Kena'an vayavo'u ad Charan vayeshvu sham
לב וַיִּהְיוּ יְמֵי תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃
32 vayihyu yemei Terach chamesh shanim umatayim shanah vayamat Terach beCharan

The world is about to be destroyed, and Noah is commanded to build an ark.

Humanity is falling apart. Violence and corruption fill the earth. Within this world, Noah must prepare a place where the lives of his family and the animals brought to him will be preserved.

How does one approach such a task?

The Torah describes Noah building the ark and doing as he was commanded. Genesis 6:14-22

But Noah’s story goes much deeper than a flood, animals and a rainbow. It raises an unsettling question: if we destroy all the evil in the world and start again, will humanity be better this time?

A summary of the parashah

Humanity has deteriorated until the earth is full of violence. God decides to bring a flood that will wipe out life on the face of the earth, but saves righteous Noah, his family and the animals entering the ark.

Rain falls for forty days and forty nights. The waters cover the earth. The people and air-breathing animals on dry land outside the ark die. Genesis 7:21-23

After many months the waters recede. Noah sends out a raven, then a dove, which eventually returns with an olive leaf. Once the earth is dry, God commands Noah to leave. Noah leaves the ark and offers sacrifices. Genesis 8:14-20

God makes a covenant with Noah and all living creatures: there will be no further flood to destroy the whole world. The rainbow becomes the covenant’s sign.

Yet the new beginning is far from perfect.

Noah plants a vineyard, gets drunk and lies exposed. His sons respond differently, and the first family of the new world is already in crisis.

The following generations multiply, until people decide to unite and build a city and a tower with its top in the heavens. God confuses their language and scatters them across the earth.

The parashah ends with the appearance of Abram’s family, the man who will change humanity’s story in the next parashah.


Six insights into Parashat Noach

1. The inclination toward evil remains, but the response changes

This may be one of the parashah’s most surprising ideas.

Before the flood, humanity is corrupt and violent. God decides to destroy the world and begin again.

But after the flood, God says:

ki yetzer lev ha’adam ra minneurav

Translation: For the inclination of the human heart is evil from youth. An excerpt from Genesis 8:21

After the flood, humanity’s inclination toward evil appears in the reasoning behind the promise not to repeat the destruction. Before the flood, human wickedness was described as the background to the decision to destroy the world. The formulations differ, but the tension is clear. Genesis 6:5-7

One can read a profound change in how the world is governed: rather than erasing humanity again and again when it fails, humanity is allowed to continue despite its weaknesses.

Perhaps repairing the world begins not with eliminating evil, but with creating a world in which people can choose good despite the evil within them.

2. What separates warning a generation from pleading for mercy on its behalf?

The Torah presents Noah as righteous and blameless, describing how he follows the command and builds an ark to save his family and the animals.

This does not establish that he made no effort to influence his generation. Rashi explains that building the ark was meant to provoke their questions, and that Noah would tell them about the coming flood in the hope that they would repent. This is Rashi’s explanation, rather than an explicit account in the verses. Rashi on Genesis 6:14

Nevertheless, Parashat Noach contains no account of a prayer to save the generation. Later in Genesis, Abraham will appeal to God not to destroy Sodom if righteous people can be found there. Genesis 18:23-32

The difference opens a question about forms of responsibility toward others. One can warn people about the consequences of their actions, and one can also plead for mercy on their behalf. These are different actions, and comparing them invites reflection on what can be done for others even when their conduct is wrong.

3. Why does the rainbow appear within the clouds?

God says:

et kashti natati be’anan

Translation: I have placed My bow in the cloud. An excerpt from Genesis 9:13

The rainbow does not promise that clouds or storms will never return.

It appears precisely when clouds are present.

The covenant does not promise a world without disasters, but that no flood will again destroy the whole earth.

From here, one can suggest a personal reading:

Hope is not a promise that life will have no storms. It is the possibility of seeing a future while the storm is still here.

4. Babel’s tower: was humanity punished for its unity?

This is one of the parashah’s most intriguing episodes.

People speak one language, work together and build a city and a tower.

At first glance, what is wrong with that?

The Torah does not explicitly describe murder, theft or oppression as part of building the tower.

But it reveals their motive:

vena’aseh lanu Shem pen nafutz al pnei chol ha’aretz.

Translation: Let us make a name for ourselves, lest we be scattered over the face of the whole earth. An excerpt from Genesis 11:4

One detail is easy to miss.

After the flood, God commands Noah and his sons:

pru urvu umil’u et ha’aretz.

Translation: Be fruitful, multiply and fill the earth. An excerpt from Genesis 9:1

God calls humanity to spread out and fill the earth, while the builders want to prevent their dispersal.

Perhaps the problem was not construction itself, or even the aspiration to greatness.

Perhaps it was the attempt to impose one future, one place and one identity on all humanity.

Unity is a great force, but when it erases difference and freedom, it can become dangerous.

5. Noah saved the world, but did he manage to save himself?

Noah fulfills an almost unimaginable task.

He survives humanity’s destruction, protects his family and saves animals from extinction.

Then, when it is over, he plants a vineyard, drinks wine and gets drunk.

Why now?

The Torah does not explain Noah’s psychological state, so we cannot establish what caused his drunkenness.

But a human reading can be suggested.

Noah knew exactly what to do during the disaster. He built an ark, gathered food, cared for the animals and followed the instructions he received.

When the task ends, a different story begins.

Sometimes a person knows how to survive a great crisis but does not know how to return to life afterward.

This is a possible reading of the gap between survival and what follows, rather than the text’s explanation of Noah’s drunkenness.

6. A small detail at the end changes the whole story

At the parashah’s end, Terah, Abram’s father, sets out with his family from Ur of the Chaldeans toward Canaan.

But they stop in Haran.

The journey has begun, but its destination has not been reached.

Only in the next parashah will Abram be called to go to the land God will show him.

This offers an intriguing way to read the transition between the parashot.

Noah is chosen to save the world from destruction.

Abram will be chosen to begin a journey that gives new meaning to human life and its relationship with God.

Noah preserves what exists. Abram sets out to build something that does not yet exist.


Between unity and freedom

The parashah contains two great stories: the flood and the tower of Babel.

In the flood generation, people cannot live together because of violence and corruption.

In the generation of the dispersion, they do unite, but seek to make a name for themselves and avoid dispersal.

One can see two opposing dangers for humanity here:

A society without enough mutual responsibility can fall apart. A society without enough room for difference can become coercive.

Perhaps this is one of the great questions the Torah leaves us:

How do we build a world with both unity and freedom, responsibility for others and room for each person to be themselves?

A question to consider

As destruction approaches, how can caring for the safety of those close to us be combined with trying to influence what happens outside the ark?

Building a safe place and caring for those left outside are not necessarily separate tasks. Perhaps Noah’s story leaves us asking how to hold both together.


Alongside the explanation attributed to Rashi, these insights are reflective readings of the story, rather than claims attributed to commentators.

25 questions on Parashat Noach

  1. What was the flood generation’s central sin, and why does violence lead God to decide on the world’s destruction? Does this suggest something about what holds a human society together?

  2. Why does the Torah describe Noah as righteous in his generations? Is this the highest praise, or could it also imply criticism of his righteousness?

  3. Why is no prayer to save the generation described in Parashat Noach, while Abraham later pleads for mercy for Sodom? How does comparing the stories illuminate different ways of taking responsibility for others?

  4. Why does God command Noah to build an ark, while the Torah describes no rudder, sails or means of navigation? Could the ark teach us something about control, faith and the wish to know where life is taking us?

  5. Why is it God who closes the ark’s door behind Noah? What does the ending vayisgor Adonai ba’ado. mean (an excerpt from Genesis 7:16, God shut him in), and what might it teach about human responsibility and divine providence?

  6. Why is Noah commanded to take seven pairs of clean animals but only one pair of unclean animals, before the giving of the Torah? What does this distinction suggest about purity and impurity before the dietary commandments?

  7. Could the flood story be a creation story in reverse? What parallels link the flood and the six days of creation, and why is destruction described through water?

  8. How can the waters that destroy humanity also lift the ark and save Noah? Might this invite reflection on how the same force can bring destruction or growth?

  9. Why does the Torah say God remembers not only Noah but all the animals in the ark? What does this suggest about God’s relationship with animals and humanity’s place in creation?

  10. Why does Noah send a raven first and only then a dove? What roles do the two birds play, and what does the olive leaf reveal about the world outside the ark?

  11. Why does Noah remain in the ark after seeing that the surface of the ground has dried, waiting for the command to leave? What can be learned from the gap between the sight of the ground and the actual departure? Genesis 8:13-16

  12. Why is the first action the Torah recounts of Noah after leaving the ark the building of an altar and the offering of sacrifices? Could gratitude be connected with the ability to begin again after disaster?

  13. How can humanity’s inclination toward evil, which led to destruction, become a reason for God’s promise not to destroy again after the flood? Could this express a profound shift in the relationship between God and humanity?

  14. Why is permission to eat meat followed by the restriction concerning flesh with its life, its blood, and how is that restriction interpreted? What might the permission and its accompanying limit suggest about the relationship with animals? Genesis 9:3-4, Rashi on Genesis 9:4

  15. Why does God make a covenant not only with Noah and his descendants but with all the world’s animals? Could this universal covenant after the flood illuminate responsibility for all living creatures?

  16. The rainbow is a covenant sign, but why does God say that God will see it and remember the covenant? Is it intended as a reminder for humanity, for God, or for both?

  17. Noah survives the flood and saves the world, but afterward gets drunk and lies exposed. Why does the Torah present its rescuer this way? Can this raise a question about life after survival without claiming to know Noah’s psychological state?

  18. What separates Ham seeing his father’s nakedness from Shem and Japheth covering it without looking? What might this story reveal about love, respect and responding to the weaknesses of those close to us?

  19. Why does Noah curse Ham’s son Canaan rather than Ham, who was involved in the incident? What lies behind this difficult and troubling episode in Genesis?

  20. Who was Nimrod, and why does the Torah describe him as a mighty hunter before God? How do the commentators portray him, and how do hunting, might and kingship relate in his story?

  21. Why does the Torah devote a whole chapter to the peoples and descendants of Noah? Could what looks like a dry list of names express a view of humanity’s origins, its differences and its connections?

  22. How can chapter 10 already describe peoples with different languages, while chapter 11 opens with the whole earth speaking one language? Is this a contradiction, a deliberate rearrangement of events, or a particular way of telling history?

  23. What was the builders of Babel’s tower’s sin? They are described not as murderers or thieves but as people working together on a great project. Could the desire for absolute unity itself have been the problem?

  24. Why does the Torah describe God descending to see the city and tower people are building? What is the meaning of the contrast between a tower with its top in the heavens and the descent to see it?

  25. Why is Sarai’s barrenness mentioned near the end of Parashat Noach, after the descriptions of the nations’ multiplying families? How does this detail prepare us to read Abram and Sarai’s later story?

Daily Aliyot

Aliyah 1 of 7

Parashat Noach - First Aliyah

How do you stay upright when everything around you is losing its way? The first aliyah sets Noah against a corrupt world, and then moves from a description of his character to a practical task: to build an ark and to preserve life.

Aliyah 2 of 7

Parashat Noach - Second Aliyah

Noah enters the ark, but Rashi finds hesitation at this very moment. On the clean animals, the wait before the flood and the door that closes to protect him.

Aliyah 3 of 7

Parashat Noach - Third Aliyah

The mountaintops are visible, yet the dove cannot rest and Noah remains in the ark. Ramban, Sforno and Rashi on remembrance, the olive leaf and rescue before departure.

Aliyah 4 of 7

Parashat Noach - Fourth Aliyah

The flood has ended, yet the inclination toward evil remains. Rashi, Ibn Ezra, Ramban and Sforno on sacrifice, mercy and responsibility in a world beginning again.

Aliyah 5 of 7

Parashat Noach - Fifth Aliyah

Why does Noah need a covenant after surviving? Rashi and Ramban on rebuilding, the rainbow as a natural phenomenon and a sign that makes trust in the future possible.

Aliyah 6 of 7

Parashat Noach - Sixth Aliyah

Noah appears in his weakness, and his sons choose how to respond. Rashi and Ramban on the vineyard, respect for a father, Canaan and the family that becomes a map of nations.

Aliyah 7 of 7

Parashat Noach - Seventh Aliyah

What went wrong at Babel, and what still counted in the builders' favor? Ibn Ezra, Sforno, Rashi and Ramban on unity, power and a family setting out.

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram