ו ט אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ׃
٦:٩ إيلِه تولِدوت نوحَ نوحَ إيش تسَدّيق تاميم هايا بِدوروتاف إت هاإلوهيم هِتْهَلِّخ نوحَ
י וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת׃
١٠ فَيّوليد نوحَ شْلوشا فانيم إت شيم إت حام فِإيت يافِت
יא וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃
١١ فَتِّشّاحيت هاآرِتس لِفني هاإلوهيم فَتِّمّاليه هاآرِتس حاماس
יב וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ׃
١٢ فَيَّر إلوهيم إت هاآرِتس فَهِنّيه نِشْحاتا كي هِشْحيت كُل باسار إت دَرْكو عَل هاآرِتس
יג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ׃
١٣ فَيومير إلوهيم لِنوحَ قيتس كُل باسار با لِفاناي كي مالْئا هاآرِتس حاماس مِبّنيهيم فِهِنِني مَشْحيتام إت هاآرِتس
יד עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
١٤ عَسيه لِخا تيفَت عَتْسي جوفِر قِنّيم تَعَسيه إت هَتّيفا فِخافَرْتا أُتاه مِبَّيِت أُومِحوتس بَكّوفِر
טו וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃
١٥ فَزِه أشير تَعَسيه أُتاه شْلوش ميئوت أمّا أُورِخ هَتّيفا حَمِشّيم أمّا رُحباه أُوشْلوشيم أمّا قوماتاه
טז צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃
١٦ تْسوهَر تَعَسيه لَتّيفا فِإل أمّا تِخَلِّنّا مِلْمَعْلا أُوفِتَح هَتّيفا بِتْسِدّاه تاسيم تَحْتِيّيم شْنِيّيم أُوشْليشيم تَعَسيها
יז וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
١٧ فَأَني هِنِني ميفي إت هَمَّبّول مايِم عَل هاآرِتس لِشَحيت كُل باسار أشير بو روحَ حَييم مِتَّحَت هَشّامايِم كول أشير باآرِتس يِجْفاع
יח וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
١٨ فَهَقِموتي إت بِريتي إتّاخ أوفاتا إل هَتّيفا أتّا أوفانيخا فِإشْتِخا أُونْشي فانيخا إتّاخ
יט וּמִכָּל הָחַי מִכָּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃
١٩ أُومِكّول هاحَي مِكّول باسار شْنايِم مِكُّل تافي إل هَتّيفا لِهَحَيوت إتّاخ زاخار أونْقيفا يِهيو
כ מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃
٢٠ ميهاعوف لِمينيهو أُومِن هَبّْهيما لِميناه مِكُّل رِمِس هاأداما لِمينيهو شْنايِم مِكُّل يافوأو إيليخا لِهَحَيوت
כא וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃
٢١ فِأتّا قَح لِخا مِكّول مَأخال أشير ييآخيل فِآسَفْتا إيليخا فِهايا لِخا فِلاهيم لِئُخلا
כב וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃
٢٢ فَيَعَس نوحَ كِخول أشير تْسِوّا أوتو إلوهيم كين عاسا
ז א וַיֹּאמֶר יְדוָד לְנֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃
٧:١ فَيومير أدوناي لِنوحَ بو أتّا فِخول بيتْخا إل هَتّيفا كي أوتخا راإيتي تسَدّيق لِفاناي بَدّور هَزّيه
ב מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃
٢ مِكُّل هَبّْهيما هَطْهورا تِكّاح لِخا شِفعا شِفعا إيش فِإشْتو أُومِن هَبّْهيما أشير لو طْهُرا هي شْنايِم إيش فِإشْتو
ג גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׃
٣ جَم ميعوف هَشّامايِم شِفعا شِفعا زاخار أونْقيفا لِحَيّوت زيرَع عَل بْني خُل هاآرِتس
ד כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
٤ كي لِياميم عود شِفعا أنُخي مَمْطير عَل هاآرِتس أربَعيم يوم فِأربَعيم لايلا أُومَحيتي إت كُل هَيِقوم أشير عَسيتي ميعَل بْني هاأداما
ה וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְדוָד׃
٥ فَيَعَس نوحَ كِخول أشير تْسِوّاهو أدوناي
ו וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ׃
٦ فِنوحَ بِن شيش ميئوت شانا فِهَمَّبّول هايا مايِم عَل هاآرِتس
ז וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ אֶל הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃
٧ فَيافو نوحَ وبناف فِإشْتو أُونْشي فاناف إتّو إل هَتّيفا مِبّني ميه هَمَّبّول
ח מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר רֹמֵשׂ עַל הָאֲדָמָה׃
٨ مِن هَبّْهيما هَطْهورا أُومِن هَبّْهيما أشير إينِنَّاه طْهُرا أُومِن هاعُف فِخول أشير روميس عَل هاأداما
ט שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׃
٩ شْنايِم شْنايِم بَأو إل نوحَ إل هَتّيفا زاخار أونْقيفا كَأشير تْسِوّا إلوهيم إت نوحَ
י וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ׃
١٠ فَيْهي لِشِفْعات هَيّاميم أُومي هَمَّبّول هايو عَل هاآرِتس
יא בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃
١١ بِشْنات شيش ميئوت شانا لِحَيّي نوحَ بَحُودِش هَشّيني بِشِفعا عَسار يوم لَحودِش بَيّوم هَزّيه نِفْقِعو كُل مَعْيِنوت تِهوم رَبّا فَأرُبّوت هَشّامايِم نِفْتَحو
יב וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
١٢ فَيْهي هَجّيشِم عَل هاآرِتس أربَعيم يوم فِأربَعيم لايلا
יג בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי בָנָיו אִתָּם אֶל הַתֵּבָה׃
١٣ بِعِتسِم هَيّوم هَزّيه با نوحَ فِشيم فِحام فايِفِت بْني نوحَ فِإيشِت نوحَ أُوشلُوشِت نْشي فاناف إتّام إل هَتّيفا
יד הֵמָּה וְכָל הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל כָּנָף׃
١٤ هيمّا فِخول هَحَيّا لِميناه فِخول هَبّْهيما لِميناه فِخول هارِمِس هاروميس عَل هاآرِتس لِمينيهو فِخول هاعُف لِمينيهو كول تْسِبُّور كُل كاناف
טו וַיָּבֹאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל הַבָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃
١٥ فَيّافوأو إل نوحَ إل هَتّيفا شْنايِم شْنايِم مِكّول هَبَّسار أشير بو روحَ حَييم
טז וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְדוָד בַּעֲדוֹ׃
١٦ فِهَبّائيم زاخار أونْقيفا مِكّول باسار بَأو كَأشير تْسِوّا أوتو إلوهيم فَيِّسْجور أدوناي بَعَدو
יז וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃
١٧ فَيْهي هَمَّبّول أربَعيم يوم عَل هاآرِتس فَيِرْبو هَمَّيِم فَيِسْؤو إت هَتّيفا فَتاروم ميعَل هاآرِتس
יח וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
١٨ فَيِجْبْرو هَمَّيِم فَيِرْبو مِإود عَل هاآرِتس فَتيليخ هَتّيفا عَل بْني هَمَّيِم
יט וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם׃
١٩ فْهَمايِم جافرو مِإود مِإود عَل هاآرِتس فَيِخوسو كُل هِهاريم هَجْفوهيم أشير تَحَت كُل هَشّامايِم
כ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃
٢٠ حَميش عِسْري أمّا مِلْمَعْلا جافرو هَمَّيِم فَيِخوسو هِهاريم
כא וַיִּגְוַע כָּל בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃
٢١ فَيِجْفا كُل باسار هاروميس عَل هاآرِتس بَؤوف أُوفَبِّهيما أوفَحَياه أوفِخول هَشيريتس هَشوريتس عَل هاآرِتس فِخول هاأدام
כב כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃
٢٢ كول أشير نِشْمَت روحَ حَييم بِأَبّاف مِكُّل أشير بِحارافاه مِيتو
כג וַיִּמַח אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה עַד רֶמֶשׂ וְעַד עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃
٢٣ فَيِماح إت كُل هَيِقوم أشير عَل بْني هاأداما ميأدام عَد بْهيما عَد رِمِس فِعاد عُف هَشّامايِم فَيِماحو مِن هاآرِتس فَيِشاإر أَخ نوحَ فَأشير إتّو بَتّيفا
כד וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
٢٤ فَيِجْبْرو هَمَّيِم عَل هاآرِتس حَمِشّيم أُومِأات يوم
ח א וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כָּל הַחַיָּה וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃
٨:١ فَيِزكور إلوهيم إت نوحَ فِإيت كُل هَحَيّا فِإيت كُل هَبّْهيما أشير إتّو بَتّيفا فَيَعافير إلوهيم روحَ عَل هاآرِتس فَياشوكو هَمَّيِم
ב וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן הַשָּׁמָיִם׃
٢ فَيِساخْرو مَعْيِنوت تِهوم فَأرُبّوت هَشّامايِم فَيِكالي هَجّيشِم مِن هَشّامايِم
ג וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
٣ فَياشُفو هَمَّيِم ميعَل هاآرِتس هالوخ فاشوف فَيَحْسْرو هَمَّيِم مِكْتْسي حَمِشّيم أُومِأات يوم
ד וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃
٤ فَتاناح هَتّيفا بَحُودِش هَشّفيعي بِشِفعا عَسار يوم لَحودِش عَل هاري أراراط
ה וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃
٥ فْهَمايِم هايو هالوخ فْحاسور عَد هَحُودِش هاعَسيري بَأسيري بِإحاد لَحودِش نِرْؤو راشي هِهاريم
ו וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃
٦ فَيْهي مِقّيتس أربَعيم يوم فَيِفْتاح نوحَ إت حالون هَتّيفا أشير عاسا
ז וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
٧ فَيِّشَلَح إت هاؤوريف فَييتسيه ياتسو فاشوف عَد يْفوشيت هَمَّيِم ميعَل هاآرِتس
ח וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
٨ فَيِّشَلَح إت هَيُّونَه ميئِتّو لِرْأوت هَقَلو هَمَّيِم ميعَل بْني هاأداما
ט וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה כִּי מַיִם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה׃
٩ فِلو مَتسِئا هَيُّونَه مانوحَ لْخَف رَجْلاه فَتاشوف إيلاف إل هَتّيفا كي مايِم عَل بْني خُل هاآرِتس فَيِشلَح يادو فَيِقاحيها فَيّافي أُتاه إيلاف إل هَتّيفا
י וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מִן הַתֵּבָה׃
١٠ فَيّاحِل عود شِفعَت ياميم أَحيريم فَيُّسِف شالاح إت هَيُّونَه مِن هَتّيفا
יא וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
١١ فَتافو إيلاف هَيُّونَه لِعيت إيرِف فَهِنّيه عَليه زايِت طاراف بْفيها فَييداع نوحَ كي قَلو هَمَّيِم ميعَل هاآرِتس
יב וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד׃
١٢ فَيِياحيل عود شِفعَت ياميم أَحيريم فَيِّشَلَح إت هَيُّونَه فِلو ياسْفاه شوف إيلاف عود
יג וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
١٣ فَيْهي بْأحَت فِشيش ميئوت شانا باريشون بِإحاد لَحودِش حارْفو هَمَّيِم ميعَل هاآرِتس فَياسار نوحَ إت مِخسيه هَتّيفا فَيَّر فَهِنّيه حارْفو بْني هاأداما
יד וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃
١٤ أوفَحوديش هَشّيني بِشِفعا فِعِسْريم يوم لَحودِش يافْشاه هاآرِتس
טו וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר׃
١٥ فَيْدَبّير إلوهيم إل نوحَ ليمور
טז צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
١٦ تسي مِن هَتّيفا أتّا فِإشْتِخا أوفانيخا أُونْشي فانيخا إتّاخ
יז כָּל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ מִכָּל בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ (הוצא) [הַיְצֵא] אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ׃
١٧ كُل هَحَيّا أشير إتّخا مِكّول باسار بَؤوف أُوفَبِّهيما أوفِخول هارِمِس هاروميس عَل هاآرِتس هَيتسي إتّاخ فْشارتسو فاآريتس أُوفارو فْرافو عَل هاآرِتس
יח וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ׃
١٨ فَييتسيه نوحَ وبناف فِإشْتو أُونْشي فاناف إتّو
יט כָּל הַחַיָּה כָּל הָרֶמֶשׂ וְכָל הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה׃
١٩ كُل هَحَيّا كُل هارِمِس فِخول هاعُف كول روميس عَل هاآرِتس لْمِشْبْحوتيهِم ياتْسأو مِن هَتّيفا
כ וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַידוָד וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהוֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃
٢٠ فَيّيفِن نوحَ مِزْبّيحَ لأدوناي فَيِّقَّح مِكُّل هَبّْهيما هَطّْهُرا أومِكُّل هاعُف هَطّاهور فَيَّعَل عولوت بَمِّزبِيَح
כא וַיָּרַח יְדוָד אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל לִבּוֹ לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת כָּל חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
٢١ فَياراح أدوناي إت رياح هَنّيحوحَ فَيومير أدوناي إل لِبّو لو أوسيف لْقاليل عود إت هاأداما بَعافور هاأدام كي ييتسِر ليف هاأدام رَع مِنّعوراف فِلو أوسيف عود لْهَكّوت إت كُل حَي كَأشير عَسيتي
כב עֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃
٢٢ عود كُل يْميه هاآرِتس زيرَع فْقاتسير فْقور فاحوم فْقايِتس فاحورِف فْيوم فالايلا لو يِشْبّوتو
ט א וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ׃
٩:١ فَيْفارِخ إلوهيم إت نوحَ فِإيت باناف فَيومير لاهِم بْرو أورْفو أومِلْأو إت هاآرِتس
ב וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃
٢ أوموراأخيم فْحِتْخِم يِهيِه عَل كُل حَيَّت هاآرِتس فَعَل كُل عُف هَشّامايِم بِخول أشير تِرمُس هاأداما أوفِخول دْجي هَيّام بْيِدْخِم نِتّانو
ג כָּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל׃
٣ كُل رِمِس أشير هو حَي لاخِم يِهيِه لِئُخلا كْييرِق عيسيف ناتَتّي لاخِم إت كول
ד אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃
٤ أَخ باسار بْنَفشو دَمُو لو تُخيلو
ה וְאַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
٥ فَأخ إت دِمْخِم لِنَفْشوتيخيم إِدْروش مِيَّد كُل حَيّا إدْرِشينو أُومِيّاد هاأدام مِيَّد إيش أحيف إِدْروش إت نِفِش هاأدام
ו שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׃
٦ شوفيخ دَم هاأدام باأدام دامو يِشّافيخ كي بِتسيلِم إلوهيم عاسا إت هاأدام
ז וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָהּ׃
٧ فِأتِّم بْرو أورْفو شِرْتسو فاآريتس أورْفو فاه
ח וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃
٨ فَيومير إلوهيم إل نوحَ فِإل باناف إتّو ليمور
ט וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃
٩ فَأَني هِنِني ميقيم إت بِريتي إِتِّخِم فِإيت زَرعَخِم أحاريخيم
י וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃
١٠ فِإيت كُل نِفِش هَحَيّا أشير إِتِّخِم بَؤوف بَبّْهيما أوفِخول حَيَّت هاآرِتس إِتِّخِم مِكُّل يوتسي هَتّيفا لِخول حَيَّت هاآرِتس
יא וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא יִכָּרֵת כָּל בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃
١١ فَهَقيموتي إت بِريتي إِتِّخِم فِلو يِكّاريت كُل باسار عود مِمّي هَمَّبّول فِلو يِهيِه عود مَبّول لِشَحيت هاآرِتس
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃
١٢ فَيومير إلوهيم زوت أوت هَبريت أشير أني نوتين بيني أُوفينيخِم أوفين كُل نِفِش حَيّا أشير إِتِّخِم لْدوروت عولام
יג אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃
١٣ إت قَشْتّي ناتَتّي بِعانان فِهايْتا لِأوت بريت بيني أوفين هاآرِتس
יד וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃
١٤ فِهايا بْعَنِني عانان عَل هاآرِتس فْنِرْأتا هَقّيشِت بِعانان
טו וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׃
١٥ فْزاخَرْتي إت بِريتي أشير بيني أُوفينيخِم أوفين كُل نِفِش حَيّا بِخُل باسار فِلو يِهيِه عود هَمَّيِم لْمَبّول لِشَحيت كُل باسار
טז וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ׃
١٦ فِهايْتا هَقّيشِت بِعانان أُورْئيتيها لِزْكور بريت عولام بين إلوهيم أوفين كُل نِفِش حَيّا بِخُل باسار أشير عَل هاآرِتس
יז וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ זֹאת אוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ׃
١٧ فَيومير إلوهيم إل نوحَ زوت أوت هَبريت أشير هَقيموتي بيني أوفين كُل باسار أشير عَل هاآرِتس
יח וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃
١٨ فَيِهيو فني نوحَ هَيّوتسئيم مِن هَتّيفا شيم فِحام فايافِت فِحام هو أفي خِنعان
יט שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל הָאָרֶץ׃
١٩ شْلوشا إيلِه بْني نوحَ أوميإيلِه نافتسا خُل هاآرِتس
כ וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃
٢٠ فَيّاحِل نوحَ إيش هاأداما فَيّيطّا كارِم
כא וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃
٢١ فَيّيشْت مِن هَيّاين فَيّيشكار فَيّيتجَال بِتوخ أُهولو
כב וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו בַּחוּץ׃
٢٢ فَيَّر حام أفي خِنعان إت عيرفَت أفيف فَيَّغيد لِشني إحاف بَحوتس
כג וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃
٢٣ فَيِّقَّح شيم فايِفِت إت هَسِّمْلا فَياسيمو عَل شِخِم شنيهِم فَيّيلْخو أَحورَنيت فَيِخَسّو إت عيرفَت أفيهِم أُوفْنِيهِم أَحورَنيت فَعيرفَت أفيهِم لو راو
כד וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃
٢٤ فَيّيقِتس نوحَ مِيّينو فَييداع إت أشير عاسا لو بنو هَقّاتان
כה וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
٢٥ فَيومير أرور كِناعان عِفِد عَفاديم يِهيِه لِإحاف
כו וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְדוָד אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
٢٦ فَيومير باروخ أدوناي إلوهي شيم فيهي خِنعان عِفِد لامو
כז יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
٢٧ يَفت إلوهيم لِييفِت فِيِشكون بِأُهولي شيم فيهي خِنعان عِفِد لامو
כח וַיְחִי נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃
٢٨ فَيِحي نوحَ أحار هَمَّبّول شْلوش ميئوت شانا فَحَمِشّيم شانا
כט וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃
٢٩ فَيِهيو كُل يْميه نوحَ تِشَع ميئوت شانا فَحَمِشّيم شانا فَيّاموت
י א וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃
١٠:١ فِإيلِه تولِدوت بْني نوحَ شيم حام فايافِت فَيّيفالدو لاهِم بانيم أحار هَمَّبّول
ב בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃
٢ بْني ييفِت جومِر أوماجوج أوماداي فِيافان فِتوفال أوميشيخ فِتيراس
ג וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃
٣ أُوفْني جومِر أَشكيناز فِريفات فِتوجَرما
ד וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃
٤ أُوفْني يافان إليشَا فِتَرشِيش كِتّيم فِدودانيم
ה מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
٥ مِئيلّي نِفرِدو إيّي هَغّوييم بِأَرتسوتام إيش لِلشونو لِمِشْبِحوتام بِجويهِم
ו וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃
٦ أُوفْني حام كوش أومِتسراييم أوفوط أوخِنعان
ז וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃
٧ أُوفْني خوش سِفا فَحَفيلا فِسَفتا فِرَعما فِسَفتِخا أُوفْني رَعما شِفا أودِدان
ח וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃
٨ فِخوش يالَد إت نِمرود هو هيحيل لِهيوت جيبور باآرِتس
ט הוּא הָיָה גִבֹּר צַיִד לִפְנֵי יְדוָד עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְדוָד׃
٩ هو هايا جيبور تساييد لِفني أدوناي عَل كين ييأمار كِنِمرود جيبور تساييد لِفني أدوناي
י וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃
١٠ فَتِّهي ريشيت مَمْلَخْتو بافِل فِإيريخ فِأَكّاد فِخَلني بِإرِتس شِنعار
יא מִן הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה וְאֶת רְחֹבֹת עִיר וְאֶת כָּלַח׃
١١ مِن هاآرِتس هَهي ياتْسا أشّور فَيّيفِن إت نينِفي فِإيت رِحوفوت عير فِإيت كالَح
יב וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃
١٢ فِإيت ريسِن بين نينِفي أوفين كالَح هي هاعير هَجْدولا
יג וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים וְאֶת עֲנָמִים וְאֶת לְהָבִים וְאֶת נַפְתֻּחִים׃
١٣ أومِتسراييم يالَد إت لوديم فِإيت عَناميم فِإيت لِهافيم فِإيت نَفتوحيم
יד וְאֶת פַּתְרֻסִים וְאֶת כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת כַּפְתֹּרִים׃
١٤ فِإيت بَترُسيم فِإيت كَسلُحيم أشير ياتْسأو مِشام فِلِشتيم فِإيت كَفتوريم
טו וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת׃
١٥ أوخِنعان يالَد إت تسيدون بِخورو فِإيت حيت
טז וְאֶת הַיְבוּסִי וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃
١٦ فِإيت هَيِفوسي فِإيت هاإمُوري فِإيت هَجيرجاشي
יז וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַעַרְקִי וְאֶת הַסִּינִי׃
١٧ فِإيت هَحيفّي فِإيت هَعَرقي فِإيت هَسّيني
יח וְאֶת הָאַרְוָדִי וְאֶת הַצְּמָרִי וְאֶת הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃
١٨ فِإيت هاأَرفادي فِإيت هَتسّماري فِإيت هَحَماتي فِأحار نافوتسو مِشبِحوت هَكّنَعَني
יט וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד לָשַׁע׃
١٩ فَيْهي جِفول هَكّنَعَني مِتسّيدون بوأَخا جِرارا عَد عَزّا بوأَخا سِدوما فَعَمورا فِأَدما أوتسِفوييم عَد لاشَع
כ אֵלֶּה בְנֵי חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
٢٠ إيلِه فني حام لِمِشْبِحوتام لِلشونوتام بِأَرتسوتام بِجويهِم
כא וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כָּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃
٢١ أولْشيم يُلَّد جَم هو أفي كُل بْني عيبِر أحي ييفِت هَجّادول
כב בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃
٢٢ بْني شيم عيلام فِأَشّور فِأَرفَخشاد فِلود فَأَرام
כג וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃
٢٣ أُوفْني أرام عوتس فِحول فِجيتِر فاماش
כד וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת עֵבֶר׃
٢٤ فِأَرفَخشاد يالَد إت شالاح فِشيلَح يالَد إت عيبِر
כה וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃
٢٥ أولعيفِر يُلَّد شْني فانيم شيم هاإحاد بيلِج كي فِياماف نِفلِجا هاآرِتس فِشيم أحيف يوقطان
כו וְיָקְטָן יָלַד אֶת אַלְמוֹדָד וְאֶת שָׁלֶף וְאֶת חֲצַרְמָוֶת וְאֶת יָרַח׃
٢٦ فِيوقطان يالَد إت أَلموداد فِإيت شالِف فِإيت حَتسَرمافِت فِإيت يارَح
כז וְאֶת הֲדוֹרָם וְאֶת אוּזָל וְאֶת דִּקְלָה׃
٢٧ فِإيت هَدورام فِإيت أوزال فِإيت ديقلا
כח וְאֶת עוֹבָל וְאֶת אֲבִימָאֵל וְאֶת שְׁבָא׃
٢٨ فِإيت عوفال فِإيت أَفيماإيل فِإيت شِفا
כט וְאֶת אוֹפִר וְאֶת חֲוִילָה וְאֶת יוֹבָב כָּל אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃
٢٩ فِإيت أوفير فِإيت حَفيلا فِإيت يوفاف كُل إيلِه بْني يوقطان
ל וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃
٣٠ فَيْهي موشافام مِمّيشا بوأَخا سِفارا هَر هَقيدِم
לא אֵלֶּה בְנֵי שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃
٣١ إيلِه فني شيم لِمِشْبِحوتام لِلشونوتام بِأَرتسوتام لِجويهِم
לב אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃
٣٢ إيلِه مِشْبِحوت بْني نوحَ لِتولدوتام بِجويهِم أوميإيلِه نِفرِدو هَغّوييم باآرِتس أحار هَمَّبّول
יא א וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃
١١:١ فَيْهي خُل هاآرِتس سافا أَحَت أودفاريم أَحاديم
ב וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
٢ فَيْهي بْناسعام مِقِّدِم فَيّيمتسِؤو فِقعا بِإرِتس شِنعار فَيّيشفو شام
ג וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
٣ فَيّومرو إيش إل ريعيهو هافا نِلبِنا لِفينيم فِنِسرِفا لِسرِفا فَتِّهي لاهِم هَلّفينا لِأافِن فِهَحيمار هايا لاهِم لَحومِر
ד וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׃
٤ فَيّومرو هافا نِفْنِه لانو عير أوميجدال فِروشُو فَشّامايِم فِنَعَسي لانو شيم بِن نافوتس عَل بْني خُل هاآرِتس
ה וַיֵּרֶד יְדוָד לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃
٥ فَييرِد أدوناي لِرأوت إت هاعير فِإيت هَمّيجدال أشير بانو بْني هاأدام
ו וַיֹּאמֶר יְדוָד הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃
٦ فَيومير أدوناي هين عام إحاد فِسافا أَحَت لِخُلّام فَزِه هَحِلّام لَعَسوت فِعَتّا لو يِبّاتسير ميهيم كول أشير يازمُو لَعَسوت
ז הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃
٧ هافا نيردا فِنافلا شام سِفاتام أشير لو يِشْمِعو إيش سفَت ريعيهو
ח וַיָּפֶץ יְדוָד אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃
٨ فَيّافِتس أدوناي أوتام مِشام عَل بْني خُل هاآرِتس فَيّحدِلو لِفنوت هاعير
ט עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְדוָד שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְדוָד עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ׃
٩ عَل كين قارا شِماه بافِل كي شام بالال أدوناي سفَت كُل هاآرِتس أومِشام هِفيتسام أدوناي عَل بْني كُل هاآرِتس
י אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃
١٠ إيلِه تولِدوت شيم شيم بِن مِئَت شانا فَيّوليد إت أَرفَخشاد شْناتاييم أحار هَمَّبّول
יא וַיְחִי שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١١ فَيِحي شيم أحَري هوليدو إت أَرفَخشاد حَميش ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
יב וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שָׁלַח׃
١٢ فِأَرفَخشاد حَي حاميش أُوشْلوشيم شانا فَيّوليد إت شالاح
יג וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٣ فَيِحي أَرفَخشاد أحَري هوليدو إت شيلَح شالوش شانيم فِأربَّع ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
יד וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת עֵבֶר׃
١٤ فِشيلَح حَي شلوشيم شانا فَيّوليد إت عيبِر
טו וַיְחִי שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٥ فَيِحي شيلَح أحَري هوليدو إت عيبِر شالوش شانيم فِأربَّع ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
טז וַיְחִי עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת פָּלֶג׃
١٦ فَيِحي عيبِر أَرْبَّع أُوشْلوشيم شانا فَيّوليد إت بالِج
יז וַיְחִי עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٧ فَيِحي عيبِر أحَري هوليدو إت بيلِج شلوشيم شانا فِأربَّع ميئوت شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
יח וַיְחִי פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת רְעוּ׃
١٨ فَيِحي فيلِج شلوشيم شانا فَيّوليد إت رِعو
יט וַיְחִי פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
١٩ فَيِحي فيلِج أحَري هوليدو إت رِعو تيشَع شانيم أُوماتايِم شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
כ וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שְׂרוּג׃
٢٠ فَيِحي رِعو شْتايِم أُوشْلوشيم شانا فَيّوليد إت سِروج
כא וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٢١ فَيِحي رِعو أحَري هوليدو إت سِروج شيفَع شانيم أُوماتايِم شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
כב וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת נָחוֹר׃
٢٢ فَيِحي سِروج شلوشيم شانا فَيّوليد إت ناحور
כג וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٢٣ فَيِحي سِروج أحَري هوليدو إت ناحور ماتاييم شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
כד וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת תָּרַח׃
٢٤ فَيِحي ناحور تيشَع فِعِسْريم شانا فَيّوليد إت تارَح
כה וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת תֶּרַח תְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
٢٥ فَيِحي ناحور أحَري هوليدو إت تيرَح تِشَع عِسْري شانا أُومِأات شانا فَيّوليد بانيم أوفانوت
כו וַיְחִי תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן׃
٢٦ فَيِحي تيرَح شِفْعيم شانا فَيّوليد إت أَفرام إت ناحور فِإيت هاران
כז וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט׃
٢٧ فِإيلِه تولِدوت تيرَح تيرَح هُوليد إت أَفرام إت ناحور فِإيت هاران فِهاران هُوليد إت لوط
כח וַיָּמָת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃
٢٨ فَيّامات هاران عَل بْني تيرَح أفيف بِإرِتس مولَدتُو بِأور كَسديم
כט וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃
٢٩ فَيِّقَّح أَفرام فِناحور لاهِم ناشيم شيم إيشِت أَفرام ساراي فِشيم إيشِت ناحور مِلْكا بَت هاران أفي مِلْكا فَأَفي يِسكا
ל וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃
٣٠ فَتِّهي ساراي عَقارا إين لاه فالاد
לא וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן הָרָן בֶּן בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
٣١ فَيِّقَّح تيرَح إت أَفرام بنو فِإيت لوط بِن هاران بِن بنو فِإيت ساراي كَلّاتو إيشِت أَفرام بنو فَيّيتسِؤو إتّام ميأور كَسديم لاليخِت أرْتْسا كِنَعان فَيّافوأو عَد حاران فَيّيشفو شام
לב וַיִּהְיוּ יְמֵי תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃
٣٢ فَيِهيو يْميه تيرَح حاميش شانيم أُوماتايِم شانا فَيّامات تيرَح بِحاران