Saltar al contenido

Parashá Noaj - Reflexiones y Preguntas

· 12 min de lectura
Texto bíblico (Noaj)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ו ט אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ׃
6:9 éle toldót Nóaj Nóaj ish tsadík tamím hayá bedorotáv et ha'Elohím hithaléj Nóaj
י וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת׃
10 vayóled Nóaj shloshá vaním et Shem et Jam ve'et Yáfet
יא וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃
11 vatishajét ha'árets lifnéi ha'Elohím vatimalé ha'árets jamás
יב וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ׃
12 vayár elohím et ha'árets vehiné nishjáta ki hishjít kol basár et darkó al ha'árets
יג וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ׃
13 vayómer elohím leNóaj kets kol basár ba lefanái ki mal'á ha'árets jamás mipneihém vehinení mashjitám et ha'árets
יד עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
14 asé lejá tevát atséi gófer kiním ta'asé et hatevá vejafartá otáh mibáyit umijúts bakófer
טו וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃
15 vezé ashér ta'asé otáh shlosh me'ót amá órej hatevá jamishím amá rojbáh ushloshím amá komatáh
טז צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃
16 tsóhar ta'asé latevá ve'él amá tejaléna milmá'la ufétaj hatevá betsidáh tasím tajtiyím shniyím ushlishím ta'aséha
יז וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
17 va'aní hinení meví et hamabúl máyim al ha'árets leshajét kol basár ashér bo rúaj jayím mitaját hashamáyim kol ashér ba'árets yigvá
יח וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
18 vahakimotí et berití itáj uvatá el hatevá atá uvanéja ve'ishtejá unshéi vanéja itáj
יט וּמִכָּל הָחַי מִכָּל בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃
19 umikól hajái mikól basár shnáyim mikól taví el hatevá lehajayót itáj zajár unekevá yihyú
כ מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃
20 meha'óf leminéhu umín habehemá lemináh mikól rémes ha'adamá leminéhu shnáyim mikól yavó'u eléja lehajayót
כא וְאַתָּה קַח לְךָ מִכָּל מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃
21 ve'atá kaj lejá mikól ma'ajál ashér ye'ajél ve'asaftá eléja vehayá lejá velahém le'ojlá
כב וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃
22 vayá'as Nóaj kejól ashér tsivá otó elohím ken asá
ז א וַיֹּאמֶר יְדוָד לְנֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃
7:1 vayómer Adonai leNóaj bo atá vejól beitjá el hatevá ki otjá ra'íti tsadík lefanái badór hazé
ב מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה תִּקַּח לְךָ שִׁבְעָה שִׁבְעָה אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִוא שְׁנַיִם אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ׃
2 mikól habehemá hatehorá tikáj lejá shiv'á shiv'á ish ve'ishtó umín habehemá ashér lo tehorá hi shnáyim ish ve'ishtó
ג גַּם מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם שִׁבְעָה שִׁבְעָה זָכָר וּנְקֵבָה לְחַיּוֹת זֶרַע עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׃
3 gam me'óf hashamáyim shiv'á shiv'á zajár unekevá lejayót zerá al pnéi jol ha'árets
ד כִּי לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
4 ki leyamím od shiv'á anojí mamtír al ha'árets arba'ím yom vearbáim láyla umajíti et kol hayekúm ashér asíti me'ál pnéi ha'adamá
ה וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְדוָד׃
5 vayá'as Nóaj kejól ashér tzivahú Adonai
ו וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ׃
6 veNóaj ben shesh me'ót shaná vehamabúl hayá máyim al ha'árets
ז וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ אֶל הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל׃
7 vayavó Nóaj uvanav ve'ishtó unshéi vanáv itó el hatevá mipnéi mei hamabúl
ח מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר רֹמֵשׂ עַל הָאֲדָמָה׃
8 min habehemá hatehorá umín habehemá ashér einénnah tehorá umín ha'of vejól ashér romés al ha'adamá
ט שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׃
9 shnáyim shnáyim ba'ú el Nóaj el hatevá zajár unekevá ka'ashér tsivá Elohim et Nóaj
י וַיְהִי לְשִׁבְעַת הַיָּמִים וּמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ עַל הָאָרֶץ׃
10 vayehí leshiv'át hayamím uméi hamabúl hayú al ha'árets
יא בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בַּיּוֹם הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל מַעְיְנֹת תְּהוֹם רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃
11 bishnát shesh me'ót shaná lejayéi Nóaj bajódesh hashení beshiv'á asár yom lajódesh bayóm hazé nivke'ú kol ma'yenót tehóm rabá va'arubót hashamáyim niftajú
יב וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
12 vayehí haguéshem al ha'árets arba'ím yom vearbáim láyla
יג בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי בָנָיו אִתָּם אֶל הַתֵּבָה׃
13 be'étsem hayóm hazé ba Nóaj veshém veJam vaYéfet bnéi Nóaj ve'éshet Nóaj ushlóshet neshéi vanáv itám el hatevá
יד הֵמָּה וְכָל הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִינֵהוּ וְכָל הָעוֹף לְמִינֵהוּ כֹּל צִפּוֹר כָּל כָּנָף׃
14 héma vejól hajayá lemináh vejól habehemá lemináh vejól harémes haromés al ha'árets leminéhu vejól ha'of leminéhu kol tsipór kol kanáf
טו וַיָּבֹאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל הַבָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃
15 vayavó'u el Nóaj el hatevá shnáyim shnáyim mikól habasár ashér bo rúaj jayím
טז וְהַבָּאִים זָכָר וּנְקֵבָה מִכָּל בָּשָׂר בָּאוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים וַיִּסְגֹּר יְדוָד בַּעֲדוֹ׃
16 vehaba'ím zajár unekevá mikól basár ba'ú ka'ashér tsivá otó Elohim vayisgór Adonai ba'adó
יז וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃
17 vayehí hamabúl arba'ím yom al ha'árets vayirbú hamáyim vayisú et hatevá vataróm me'ál ha'árets
יח וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
18 vayigberú hamáyim vayirbú me'ód al ha'árets vatélej hatevá al pnéi hamáyim
יט וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם׃
19 vehamáyim gavrú me'ód me'ód al ha'árets vayejusú kol heharím haguevohím ashér tájat kol hashamáyim
כ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים׃
20 jamésh esré amá milmá'la gavrú hamáyim vayejusú heharím
כא וַיִּגְוַע כָּל בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃
21 vayigvá kol basár haromés al ha'árets baof uvabehemá uvajayá uvejól hasheréts hashoréts al ha'árets vejól ha'adám
כב כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃
22 kol ashér nishmát rúaj jayím be'apáv mikól ashér bejaravá métu
כג וַיִּמַח אֶת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה עַד רֶמֶשׂ וְעַד עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ וַיִּשָּׁאֶר אַךְ נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה׃
23 vayimáj et kol hayekúm ashér al pnéi ha'adamá me'adám ad behemá ad rémes ve'ád of hashamáyim vayimajú min ha'árets vayishaér aj Nóaj va'ashér itó batevá
כד וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
24 vayigberú hamáyim al ha'árets jamishím ume'át yom
ח א וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת כָּל הַחַיָּה וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃
8:1 vayizkór Elohim et Nóaj ve'ét kol hajayá ve'et kol habehemá ashér itó batevá vayaavér Elohim rúaj al ha'árets vayashokú hamáyim
ב וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן הַשָּׁמָיִם׃
2 vayisajerú ma'yenót tehóm va'arubót hashamáyim vayikalé haguéshem min hashamáyim
ג וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ הָלוֹךְ וָשׁוֹב וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם מִקְצֵה חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם׃
3 vayashúvu hamáyim me'ál ha'árets halój vashóv vayajserú hamáyim miktsé jamishím ume'át yom
ד וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃
4 vatanáj hatevá bajódesh hashvi'í beshiv'á asár yom lajódesh al haréi Ararát
ה וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃
5 vehamáyim hayú halój vejasór ad hajódesh ha'asirí baasirí be'ejád lajódesh nirú rashéi heharím
ו וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת חַלּוֹן הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃
6 vayehí mikéts arba'ím yom vayiftáj Nóaj et jalón hatevá ashér asá
ז וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
7 vayeshaláj et haorév vayetsé yatsó vashóv ad yevóshet hamáyim me'ál ha'árets
ח וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מֵאִתּוֹ לִרְאוֹת הֲקַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
8 vayeshaláj et hayonáh me'itó lir'ót hakalú hamáyim me'ál pnéi ha'adamá
ט וְלֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה כִּי מַיִם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה׃
9 veló matse'á hayonáh manóaj lejáf raglá vatashóv eláv el hatevá ki máyim al pnéi jol ha'árets vayishláj yadó vayikajéha vayavé otáh eláv el hatevá
י וַיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מִן הַתֵּבָה׃
10 vayájel od shiv'át yamím ajerím vayosef shaláj et hayonáh min hatevá
יא וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
11 vatavó eláv hayonáh le'ét érev vehiné alé záyit taráf befihá vayedá Nóaj ki kalú hamáyim me'ál ha'árets
יב וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד׃
12 vayiyajél od shiv'át yamím ajerím vayeshaláj et hayonáh veló yasfá shuv eláv od
יג וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
13 vayehí be'aját veshésh me'ót shaná barishón be'ejád lajódesh jarvú hamáyim me'ál ha'árets vayasár Nóaj et mijseh hatevá vayár vehiné jarvú pnéi ha'adamá
יד וּבַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים יוֹם לַחֹדֶשׁ יָבְשָׁה הָאָרֶץ׃
14 uvajódesh hashení beshiv'á ve'esrím yom lajódesh yaveshá ha'árets
טו וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר׃
15 vaydabér Elohim el Nóaj lemór
טז צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
16 tsé min hatevá atá ve'ishtejá uvanéja unshéi vanéja itáj
יז כָּל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ מִכָּל בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ (הוצא) [הַיְצֵא] אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ׃
17 kol hajayá ashér itjá mikól basár baof uvabehemá uvejól harémes haromés al ha'árets haytsé itáj veshartsú va'aréts ufaru veravu al ha'árets
יח וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ׃
18 vayetsé Nóaj uvanav ve'ishtó unshéi vanáv itó
יט כָּל הַחַיָּה כָּל הָרֶמֶשׂ וְכָל הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָה׃
19 kol hajayá kol harémes vejól ha'of kol romés al ha'árets lemishpejoteihem yats'ú min hatevá
כ וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ לַידוָד וַיִּקַּח מִכֹּל הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה וּמִכֹּל הָעוֹף הַטָּהוֹר וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ׃
20 vayivén Nóaj mizbéaj laAdonai vayikáj mikól habehemá hatehorá umikól ha'of hatahor vayá'al olot bamizbéaj
כא וַיָּרַח יְדוָד אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל לִבּוֹ לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא אֹסִף עוֹד לְהַכּוֹת אֶת כָּל חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
21 vayáraj Adonai et réaj hanijóaj vayómer Adonai el libó lo osif lekalel od et ha'adamá baavur ha'adám ki yétser lev ha'adám ra mineurav veló osif od lehakót et kol jai ka'ashér asíti
כב עֹד כָּל יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃
22 od kol yeméi ha'árets zerá vekatsir vekor vajom vekáyits vajóref veyom valáylah lo yishbotu
ט א וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ׃
9:1 vayevárej Elohim et Nóaj ve'et banav vayómer lahém prú urvú umil'ú et ha'árets
ב וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃
2 umora'ajém vejitjem yihyé al kol jayát ha'árets ve'al kol of hashamáyim bejól ashér tirmós ha'adamá uvejól deguéi hayám beyedjem nitanu
ג כָּל רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל׃
3 kol rémes ashér hu jai lajém yihyé le'ojlá keyérek esév natáti lajém et kol
ד אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃
4 aj basár benafshó damó lo tojélu
ה וְאַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
5 ve'áj et dimjem lenafshoteijém edrósh miyád kol jayá edreshenu umiyad ha'adám miyád ish ajív edrósh et néfesh ha'adám
ו שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׃
6 shofej dam ha'adám ba'adám damó yishaféj ki betsélem Elohim asá et ha'adám
ז וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָהּ׃
7 ve'atém prú urvú shirtsu va'aréts urvú va
ח וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ וְאֶל בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃
8 vayómer Elohim el Nóaj ve'él banav itó lemór
ט וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃
9 va'aní hinení mekim et berití itjém ve'et zar'ajém ajareijém
י וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃
10 ve'ét kol néfesh hajayá ashér itjém baof babehemá uvejól jayát ha'árets itjém mikól yotséi hatevá lejól jayát ha'árets
יא וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא יִכָּרֵת כָּל בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃
11 vahakimoti et berití itjém veló yikarét kol basár od mimei hamabúl veló yihyé od mabul leshajét ha'árets
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃
12 vayómer Elohim zot ot habrít ashér aní notén beini uveineijem uvéin kol néfesh jayá ashér itjém ledorot olám
יג אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃
13 et kashti natáti be'anán vehaytá le'ót brit beini uvéin ha'árets
יד וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃
14 vehayá be'anení anán al ha'árets venir'atá hakéshet be'anán
טו וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר וְלֹא יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל בָּשָׂר׃
15 vezajarti et berití ashér beini uveineijem uvéin kol néfesh jayá bejól basár veló yihyé od hamáyim lemabul leshajét kol basár
טז וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ׃
16 vehaytá hakéshet be'anán ur'itiha lizkor brit olám bein Elohim uvéin kol néfesh jayá bejól basár ashér al ha'árets
יז וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ זֹאת אוֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ׃
17 vayómer Elohim el Nóaj zot ot habrít ashér hakimoti beini uvéin kol basár ashér al ha'árets
יח וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃
18 vayihyú vnéi Nóaj hayots'ím min hatevá Shem veJam vaYáfet veJam hu aví Jenaán
יט שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל הָאָרֶץ׃
19 shloshá éle bnéi Nóaj umeéle naftsá jol ha'árets
כ וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃
20 vayájel Nóaj ish ha'adamá vayitá kárem
כא וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃
21 vayésht min hayáin vayishkár vayitgál betój oholó
כב וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו בַּחוּץ׃
22 vayár Jam aví Jenaán et ervát avív vayagéd lishnéi ejáv bajúts
כג וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃
23 vayikáj Shem vaYéfet et hasimlá vayasímu al shéjem shneihém vayeljú ajoranít vayejasú et ervát avihém ufneihém ajoranít ve'ervát avihém lo raú
כד וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃
24 vayíkets Nóaj miyeynó vayedá et ashér asá lo benó hakatán
כה וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
25 vayómer arúr Kena'án éved avadím yihyé le'ejáv
כו וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְדוָד אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
26 vayómer barúj Adonai elohéi Shem vihí Jenaán éved lámo
כז יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
27 yaft Elohim leYéfet veyishkón beoholéi Shem vihí Jenaán éved lámo
כח וַיְחִי נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃
28 vayejí Nóaj ajár hamabúl shlosh me'ót shaná vajamishím shaná
כט וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃
29 vayihyú kol yeméi Nóaj teshá me'ót shaná vajamishím shaná vayamót
י א וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃
10:1 ve'éle toldót bnéi Nóaj Shem Jam vaYáfet vayivaldú lahém baním ajár hamabúl
ב בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃
2 bnéi Yéfet Gómer uMagóg uMadái veYaván veTuvál uMéshej veTirás
ג וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃
3 uvnéi Gómer Ashkenáz veRifát veTogarmá
ד וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃
4 uvnéi Yaván Elishá veTarshísh Kitím veDodaním
ה מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
5 me'éle nifredú iyéi hagoyím beartzotám ish lilshonó lemishpejotám begoyeihem
ו וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃
6 uvnéi Jam Kush uMitsráyim uFut uJenaán
ז וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃
7 uvnéi Jush Sevá vaJavilá veSavtá veRaamá veSavtejá uvnéi Raamá Shevá uDedán
ח וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃
8 veJush yalád et Nimród hu hejél lihyót guibór ba'árets
ט הוּא הָיָה גִבֹּר צַיִד לִפְנֵי יְדוָד עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְדוָד׃
9 hu hayá guibór tsáid lifnéi Adonai al ken ye'amár keNimród guibór tsáid lifnéi Adonai
י וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃
10 vatehí reshít mamlajtó Bável veÉrej veAkád veJalné be'érets Shinár
יא מִן הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה וְאֶת רְחֹבֹת עִיר וְאֶת כָּלַח׃
11 min ha'árets hahí yatsá Ashúr vayivén et Ninevé ve'et Rejovót ir ve'et Kálaj
יב וְאֶת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃
12 ve'et Résen bein Ninevé uvéin Kálaj hi ha'ír hagdolá
יג וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת לוּדִים וְאֶת עֲנָמִים וְאֶת לְהָבִים וְאֶת נַפְתֻּחִים׃
13 uMitsráyim yalád et Ludím ve'et Anamím ve'et Lehavím ve'et Naftujím
יד וְאֶת פַּתְרֻסִים וְאֶת כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת כַּפְתֹּרִים׃
14 ve'et Patrusím ve'et Kaslujím ashér yats'ú mishám Felishtím ve'et Kaftorím
טו וּכְנַעַן יָלַד אֶת צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת חֵת׃
15 uJenaán yalád et Tsidón bejoró ve'et Jet
טז וְאֶת הַיְבוּסִי וְאֶת הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃
16 ve'et hayevusí ve'et ha'Emorí ve'ét haguirgashí
יז וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַעַרְקִי וְאֶת הַסִּינִי׃
17 ve'et haJiví ve'et haarkí ve'et hasiní
יח וְאֶת הָאַרְוָדִי וְאֶת הַצְּמָרִי וְאֶת הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃
18 ve'et haarvadí ve'et hatzemarí ve'et hajamatí ve'ajár nafotsú mishpejót haKna'aní
יט וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד לָשַׁע׃
19 vayehí gvul haKna'aní miTsidón boajá Gerará ad Azá boajá Sedomá va'Amorá veAdmá uTsevoyím ad Lásha
כ אֵלֶּה בְנֵי חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
20 éle vnéi Jam lemishpejotám lilshonotám beartzotám begoyeihem
כא וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כָּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃
21 uleshém yulád gam hu aví kol bnéi Éver ají Yéfet hagadól
כב בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃
22 bnéi Shem Eilám veAshúr veArpajshád veLud vaArám
כג וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃
23 uvnéi Arám Uts veJul veGuéter vaMash
כד וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת עֵבֶר׃
24 veArpajshád yalád et shaláj veShélaj yalád et Éver
כה וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃
25 ulÉver yulád shnei vaním Shem ha'ejád Péleg ki veyamáv niflegá ha'árets veshém ajív Yoktán
כו וְיָקְטָן יָלַד אֶת אַלְמוֹדָד וְאֶת שָׁלֶף וְאֶת חֲצַרְמָוֶת וְאֶת יָרַח׃
26 veYoktán yalád et Almodád ve'et Shálef ve'et Jatsarmávet ve'et Yáraj
כז וְאֶת הֲדוֹרָם וְאֶת אוּזָל וְאֶת דִּקְלָה׃
27 ve'et Hadorám ve'et Uzál ve'et Diklá
כח וְאֶת עוֹבָל וְאֶת אֲבִימָאֵל וְאֶת שְׁבָא׃
28 ve'et Ovál ve'et Avimaél ve'et Shevá
כט וְאֶת אוֹפִר וְאֶת חֲוִילָה וְאֶת יוֹבָב כָּל אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃
29 ve'et Ofír ve'et Javilá ve'et Yováv kol éle bnéi Yoktán
ל וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃
30 vayehí moshavám miMésha boajá Sefará har hakédem
לא אֵלֶּה בְנֵי שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃
31 éle vnéi Shem lemishpejotám lilshonotám beartzotám legoyeihem
לב אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃
32 éle mishpejót bnéi Nóaj letoldotám begoyeihem umeéle nifredú hagoyím ba'árets ajár hamabúl
יא א וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃
11:1 vayehí jol ha'árets safá ajat udvarím ajadím
ב וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
2 vayehí benas'ám mikédem vayimtse'ú viká be'érets Shinár vayeshvú sham
ג וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
3 vayomrú ish el re'éhu háva nilbená levením venisrefá lisrefá vatehí lahém halvená leáven vehajemár hayá lahém lajómer
ד וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ׃
4 vayomrú háva nivné lánu ir umigdál veroshó vashamáyim venaasé lánu Shem pen nafúts al pnéi jol ha'árets
ה וַיֵּרֶד יְדוָד לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׃
5 vayéred Adonai lirot et ha'ír ve'et hamigdál ashér banú bnéi ha'adám
ו וַיֹּאמֶר יְדוָד הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹא יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת׃
6 vayómer Adonai hen am ejád vesafá aját lejulám vezé hajilám la'asót ve'atá lo yibatsér mehém kol ashér yazmú la'asót
ז הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃
7 háva nerdá venavlá sham sefatám ashér lo yishme'ú ish sfat re'éhu
ח וַיָּפֶץ יְדוָד אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃
8 vayáfets Adonai otám mishám al pnéi jol ha'árets vayajdelú livnót ha'ír
ט עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְדוָד שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְדוָד עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ׃
9 al ken kará shemá Bável ki sham balál Adonai sfat kol ha'árets umishám hefitsám Adonai al pnéi kol ha'árets
י אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל׃
10 éle toldót Shem Shem ben me'át shaná vayóled et Arpajshád shnatáyim ajár hamabúl
יא וַיְחִי שֵׁם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
11 vayejí Shem ajaréi holidó et Arpajshád jamésh me'ót shaná vayóled baním uvanót
יב וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שָׁלַח׃
12 veArpajshád jai jamésh ushloshím shaná vayóled et shaláj
יג וַיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שֶׁלַח שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
13 vayejí Arpajshád ajaréi holidó et Shélaj shalósh shaním ve'arbá me'ót shaná vayóled baním uvanót
יד וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת עֵבֶר׃
14 veShélaj jai shloshím shaná vayóled et Éver
טו וַיְחִי שֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
15 vayejí Shélaj ajaréi holidó et Éver shalósh shaním ve'arbá me'ót shaná vayóled baním uvanót
טז וַיְחִי עֵבֶר אַרְבַּע וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת פָּלֶג׃
16 vayejí Éver arba ushloshím shaná vayóled et Páleg
יז וַיְחִי עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
17 vayejí Éver ajaréi holidó et Péleg shloshím shaná ve'arbá me'ót shaná vayóled baním uvanót
יח וַיְחִי פֶלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת רְעוּ׃
18 vayejí Féleg shloshím shaná vayóled et Reú
יט וַיְחִי פֶלֶג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
19 vayejí Féleg ajaréi holidó et Reú tésha shaním umatáyim shaná vayóled baním uvanót
כ וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שְׂרוּג׃
20 vayejí Reú shtáyim ushloshím shaná vayóled et Serúg
כא וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
21 vayejí Reú ajaréi holidó et Serúg shéva shaním umatáyim shaná vayóled baním uvanót
כב וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת נָחוֹר׃
22 vayejí Serúg shloshím shaná vayóled et Najór
כג וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת נָחוֹר מָאתַיִם שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
23 vayejí Serúg ajaréi holidó et Najór matáyim shaná vayóled baním uvanót
כד וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת תָּרַח׃
24 vayejí Najór tésha ve'esrím shaná vayóled et Táraj
כה וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת תֶּרַח תְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
25 vayejí Najór ajaréi holidó et Téraj teshá esré shaná ume'át shaná vayóled baním uvanót
כו וַיְחִי תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן׃
26 vayejí Téraj shiv'ím shaná vayóled et Avrám et Najór ve'et Harán
כז וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן וְהָרָן הוֹלִיד אֶת לוֹט׃
27 ve'éle toldót Téraj Téraj holíd et Avrám et Najór ve'et Harán veHáran holíd et Lot
כח וַיָּמָת הָרָן עַל פְּנֵי תֶּרַח אָבִיו בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּאוּר כַּשְׂדִּים׃
28 vayamát Harán al pnéi Téraj avív be'érets moladtó beUr Kasdím
כט וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה׃
29 vayikáj Avrám veNajór lahém nashím Shem éshet Avrám Sarái veshém éshet Najór Milká bat Harán aví Milká vaaví Yiská
ל וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד׃
30 vatehí Sarái akará ein lah valád
לא וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת אַבְרָם בְּנוֹ וְאֶת לוֹט בֶּן הָרָן בֶּן בְּנוֹ וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתוֹ אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנוֹ וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
31 vayikáj Téraj et Avrám benó ve'et Lot ben Harán ben benó ve'ét Sarái kalató éshet Avrám benó vayetz'ú itám meUr Kasdím laléjet ártsa Kena'án vayavó'u ad Jarán vayeshvú sham
לב וַיִּהְיוּ יְמֵי תֶרַח חָמֵשׁ שָׁנִים וּמָאתַיִם שָׁנָה וַיָּמָת תֶּרַח בְּחָרָן׃
32 vayihyú yeméi Téraj jamésh shaním umatáyim shaná vayamát Téraj beJarán

El mundo está a punto de ser destruido, y Noé recibe la orden de construir un arca.

La humanidad se desmorona. La violencia y la corrupción llenan la tierra. En ese mundo, Noé debe preparar un lugar donde se preserven la vida de su familia y la de los animales que llegarán hasta él.

¿Cómo se afronta una tarea así?

La Torá describe a Noé construyendo el arca y haciendo lo que se le ordenó. Génesis 6:14-22

Pero la historia de Noé va mucho más allá del diluvio, los animales y el arcoíris. Plantea una pregunta inquietante: si destruimos todo el mal del mundo y empezamos de nuevo, ¿será mejor la humanidad esta vez?

Resumen de la parashá

La humanidad se ha deteriorado hasta llenar la tierra de violencia. Dios decide traer un diluvio que borre la vida de la faz de la tierra, pero salva al justo Noé, a su familia y a los animales que entran en el arca.

Llueve durante cuarenta días y cuarenta noches. Las aguas cubren la tierra. Mueren las personas y los animales que respiran aire y están en tierra firme, fuera del arca. Génesis 7:21-23

Tras largos meses, las aguas retroceden. Noé envía un cuervo y después una paloma, que termina regresando con una hoja de olivo. Cuando la tierra está seca, Dios le ordena salir. Noé sale del arca y ofrece sacrificios. Génesis 8:14-20

Dios establece un pacto con Noé y todos los seres vivos: no habrá otro diluvio que destruya el mundo entero. El arcoíris se convierte en la señal del pacto.

Pero el nuevo comienzo dista de ser perfecto.

Noé planta una viña, se embriaga y queda desnudo. Sus hijos reaccionan de maneras distintas, y la primera familia del nuevo mundo ya atraviesa una crisis.

Las generaciones siguientes se multiplican, hasta que las personas deciden unirse y construir una ciudad y una torre cuya cima llegue a los cielos. Dios confunde su lengua y las dispersa por la tierra.

La parashá termina con la aparición de la familia de Abram, el hombre que cambiará la historia de la humanidad en la siguiente parashá.


Seis reflexiones sobre la parashá Noaj

1. La inclinación al mal permanece, pero cambia la respuesta

Esta puede ser una de las ideas más sorprendentes de la parashá.

Antes del diluvio, la humanidad es corrupta y violenta. Dios decide destruir el mundo y comenzar de nuevo.

Pero después del diluvio dice:

ki yétser lev ha’adám ra mineurav

Traducción: Porque la inclinación del corazón humano es mala desde su juventud. Fragmento de Génesis 8:21

Después del diluvio, la inclinación humana al mal aparece como parte del motivo para prometer que la destrucción no se repetirá. Antes del diluvio, la maldad humana se describía como trasfondo de la decisión de destruir el mundo. Las formulaciones no son idénticas, pero la tensión destaca. Génesis 6:5-7

Se puede leer aquí un cambio profundo en la manera de regir el mundo: en lugar de borrar una y otra vez a la humanidad cuando falla, se le permite seguir existiendo pese a sus debilidades.

Quizá reparar el mundo no comience por eliminar el mal, sino por crear un mundo en el que las personas puedan elegir el bien a pesar del mal que hay en ellas.

2. ¿Qué diferencia hay entre advertir a una generación y pedir misericordia por ella?

La Torá presenta a Noé como justo e íntegro y describe cómo cumple la orden y construye un arca para salvar a su familia y a los animales.

De ello no se puede concluir que no intentara influir en su generación. Rashí explica que la construcción debía suscitar sus preguntas y que Noé les anunciaba el diluvio que vendría, con la esperanza de que se arrepintieran. Es una explicación de Rashí, no un relato explícito de los versículos. Rashí sobre Génesis 6:14

Sin embargo, en la parashá Noaj no se relata una plegaria para salvar a la generación. Más adelante, Abraham pedirá a Dios que no destruya Sodoma si se encuentran allí personas justas. Génesis 18:23-32

La diferencia abre una pregunta sobre las formas de responsabilidad hacia los demás. Se puede advertir a alguien de las consecuencias de sus actos, y también pedir misericordia por esa persona. Son acciones distintas; compararlas invita a pensar qué se puede hacer por los demás incluso cuando su conducta es incorrecta.

3. ¿Por qué el arcoíris aparece dentro de las nubes?

Dios dice:

et kashti natáti be’anán

Traducción: He puesto Mi arco en la nube. Fragmento de Génesis 9:13

El arcoíris no promete que no volverá a haber nubes ni tormentas.

Aparece precisamente cuando hay nubes.

El pacto no promete un mundo sin desastres, sino que no volverá a haber un diluvio que destruya toda la tierra.

De aquí se puede proponer una lectura personal:

La esperanza no promete una vida sin tormentas. Es la posibilidad de ver un futuro cuando la tormenta todavía está aquí.

4. La torre de Babel: ¿se castigó a la humanidad por su unidad?

Es uno de los episodios más intrigantes de la parashá.

Las personas hablan una lengua, colaboran y construyen una ciudad y una torre.

A primera vista, ¿qué hay de malo en eso?

La Torá no describe expresamente asesinatos, robos u opresión durante la construcción de la torre.

Pero revela su motivo:

venaasé lánu Shem pen nafúts al pnéi jol ha’árets.

Traducción: Hagámonos un nombre, para no dispersarnos por toda la tierra. Fragmento de Génesis 11:4

Hay un detalle fácil de pasar por alto.

Después del diluvio, Dios ordena a Noé y sus hijos:

prú urvú umil’ú et ha’árets.

Traducción: Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra. Fragmento de Génesis 9:1

Dios pide a la humanidad extenderse y llenar la tierra, mientras que los constructores quieren impedir su dispersión.

Quizá el problema no era construir, ni siquiera aspirar a la grandeza.

Tal vez era el intento de imponer a toda la humanidad un solo futuro, un solo lugar y una sola identidad.

La unidad tiene una fuerza enorme, pero cuando anula la diferencia y la libertad puede volverse peligrosa.

5. Noé logró salvar el mundo, pero ¿logró salvarse a sí mismo?

Noé cumple una tarea casi inimaginable.

Sobrevive a la destrucción de la humanidad, protege a su familia y salva a los animales de la extinción.

Y cuando todo termina, planta una viña, bebe vino y se embriaga.

¿Por qué entonces?

La Torá no explica su estado psicológico, por lo que no se puede establecer qué causó su embriaguez.

Pero se puede proponer una lectura humana.

Noé sabía exactamente qué hacer durante el desastre. Construyó un arca, reunió alimentos, cuidó a los animales y siguió las instrucciones recibidas.

Cuando la tarea concluye, comienza una historia distinta.

A veces una persona sabe sobrevivir a una gran crisis, pero no sabe cómo volver a vivir después.

Es una posible lectura de la distancia entre sobrevivir y lo que viene después, no la explicación que el texto da de la embriaguez de Noé.

6. Un pequeño detalle al final cambia toda la historia

Al final de la parashá se cuenta que Téraj, padre de Abram, sale con su familia de Ur de los caldeos hacia Canaán.

Pero se detienen en Jarán.

El viaje ha comenzado, pero todavía no han llegado al destino.

Solo en la siguiente parashá Abram recibirá la llamada de ir a la tierra que Dios le mostrará.

Esta es una manera sugerente de leer la transición entre ambas parashot.

Noé es elegido para salvar al mundo de la destrucción.

Abram será elegido para iniciar un camino que dará un nuevo sentido a la vida humana y a su relación con Dios.

Noé preserva lo que existe. Abram sale para construir algo que todavía no existe.


Entre la unidad y la libertad

La parashá contiene dos grandes relatos: el diluvio y la torre de Babel.

En la generación del diluvio, las personas no logran convivir por la violencia y la corrupción.

En la generación de la dispersión sí se unen, pero buscan hacerse un nombre y evitar dispersarse.

Aquí se pueden ver dos peligros opuestos para la humanidad:

Una sociedad sin suficiente responsabilidad mutua puede desmoronarse. Una sociedad sin suficiente espacio para las diferencias puede volverse autoritaria.

Quizá esta sea una de las grandes preguntas que nos deja la Torá:

¿Cómo se construye un mundo con unidad y libertad, responsabilidad por los demás y espacio para que cada persona sea quien es?

Una pregunta para pensar

Cuando se acerca la destrucción, ¿cómo combinar la preocupación por salvar a quienes están cerca con el intento de influir en lo que ocurre fuera del arca?

Construir un lugar seguro y cuidar de quienes quedan afuera no son necesariamente tareas separadas. Quizá la pregunta que deja la historia de Noé sea cómo sostener ambas a la vez.


Junto a la explicación atribuida a Rashí, estas reflexiones son lecturas del relato, no afirmaciones atribuidas a los comentaristas.

25 preguntas sobre la parashá Noaj

  1. ¿Cuál fue el pecado central de la generación del diluvio y por qué la violencia lleva a Dios a decidir la destrucción del mundo? ¿Sugiere esto algo sobre lo que mantiene unida a una sociedad?

  2. ¿Por qué la Torá describe a Noé como justo en sus generaciones? ¿Es el mayor elogio o puede implicar una crítica a su justicia?

  3. ¿Por qué en la parashá Noaj no se relata una plegaria para salvar a la generación, mientras que Abraham después pide misericordia por Sodoma? ¿Cómo ilumina la comparación distintas formas de responsabilidad hacia los demás?

  4. ¿Por qué Dios ordena construir un arca, pero la Torá no describe timón, velas ni medios de navegación? ¿Enseña algo sobre el control, la fe y el deseo de saber adónde nos lleva la vida?

  5. ¿Por qué es Dios quien cierra la puerta del arca detrás de Noé? ¿Qué significa el final vayisgór Adonai ba’adó. (fragmento de Génesis 7:16, Dios lo encerró dentro) y qué enseña sobre la responsabilidad humana y la providencia divina?

  6. ¿Por qué Noé debe llevar siete parejas de animales puros y solo una de los impuros, antes de la entrega de la Torá? ¿Qué enseña esta distinción sobre la pureza y la impureza antes de los mandamientos alimentarios?

  7. ¿Podría el diluvio ser un relato de la creación al revés? ¿Qué paralelos lo vinculan con los seis días de la creación y por qué se describe la destrucción mediante el agua?

  8. ¿Cómo pueden las mismas aguas que destruyen a la humanidad elevar el arca y salvar a Noé? ¿Invita esto a pensar en cómo una misma fuerza puede traer destrucción o crecimiento?

  9. ¿Por qué la Torá dice que Dios recuerda no solo a Noé, sino también a todos los animales del arca? ¿Qué enseña sobre su relación con los animales y el lugar de la humanidad en la creación?

  10. ¿Por qué Noé envía primero un cuervo y después una paloma? ¿Qué función cumple cada ave y qué revela la hoja de olivo sobre el mundo exterior?

  11. ¿Por qué Noé permanece en el arca después de ver seca la superficie del suelo, esperando la orden de salir? ¿Qué enseña la distancia entre ver el suelo y salir efectivamente? Génesis 8:13-16

  12. ¿Por qué el primer acto que la Torá narra de Noé tras salir del arca es construir un altar y ofrecer sacrificios? ¿Existe una relación entre la gratitud y la capacidad de empezar de nuevo después de un desastre?

  13. ¿Cómo puede la inclinación humana al mal que condujo a la destrucción convertirse después del diluvio en motivo para prometer que no se repetirá? ¿Expresa un cambio profundo en la relación entre Dios y la humanidad?

  14. ¿Por qué al permiso de comer carne le sigue la restricción relativa a la carne con su vida, su sangre, y cómo se interpreta? ¿Qué enseñan el permiso y su límite sobre la relación con los animales? Génesis 9:3-4, Rashí sobre Génesis 9:4

  15. ¿Por qué Dios establece un pacto no solo con Noé y sus descendientes, sino con todos los animales del mundo? ¿Puede este pacto universal iluminar la responsabilidad hacia todos los seres vivos?

  16. El arcoíris es una señal del pacto, pero ¿por qué Dios dice que lo verá y recordará el pacto? ¿Es un recordatorio para la humanidad, para Dios o para ambos?

  17. Noé sobrevive al diluvio y salva el mundo, pero después se embriaga y queda desnudo. ¿Por qué la Torá presenta así a su protagonista? ¿Permite preguntar por la vida después de sobrevivir sin afirmar cuál era su estado psicológico?

  18. ¿Qué diferencia hay entre Cam viendo la desnudez de su padre y Sem y Jafet cubriéndola sin mirar? ¿Qué enseña sobre el amor, el respeto y la respuesta a la debilidad de quienes están cerca?

  19. ¿Por qué Noé maldice a Canaán, hijo de Cam, y no a Cam, involucrado en el incidente? ¿Qué hay detrás de este episodio difícil e inquietante del Génesis?

  20. ¿Quién fue Nimrod y por qué la Torá lo describe como un poderoso cazador ante Dios? ¿Cómo lo presentan los comentaristas y qué relación tienen la caza, la fuerza y la realeza en su historia?

  21. ¿Por qué la Torá dedica un capítulo entero a los pueblos y descendientes de Noé? ¿Puede una aparente lista árida de nombres expresar una visión del origen de la humanidad, sus diferencias y sus vínculos?

  22. ¿Cómo pueden aparecer pueblos con distintas lenguas en el capítulo 10, si el 11 comienza con toda la tierra hablando una lengua? ¿Es una contradicción, un cambio deliberado de orden o una manera particular de narrar la historia?

  23. ¿Cuál fue el pecado de quienes construyeron la torre de Babel? No se los describe como asesinos o ladrones, sino colaborando en un gran proyecto. ¿Pudo ser un problema su deseo de unidad absoluta?

  24. ¿Por qué la Torá describe a Dios descendiendo para ver la ciudad y la torre que construyen los seres humanos? ¿Qué significa el contraste entre una torre cuya cima está en los cielos y el descenso para verla?

  25. ¿Por qué se menciona la esterilidad de Sarai al final de la parashá Noaj, después de describir la multiplicación de las familias de los pueblos? ¿Cómo prepara ese detalle la lectura posterior de la historia de Abram y Sarai?

Las Aliyot Diarias

Aliá 1 de 7

Parashá Noaj - Primera Aliá

¿Cómo se mantiene uno recto cuando todo el entorno pierde el rumbo? La primera aliá coloca a Noé frente a un mundo corrupto, y luego pasa de la descripción de su carácter a una tarea práctica: construir un arca y preservar la vida.

Aliá 2 de 7

Parashá Noaj - Segunda Aliá

Noé entra en el arca, pero Rashí encuentra una vacilación justo en ese momento. Los animales puros, la espera antes del diluvio y la puerta que se cierra para protegerlo.

Aliá 3 de 7

Parashá Noaj - Tercera Aliá

Las cimas ya se ven, pero la paloma no encuentra descanso y Noé sigue en el arca. Rambán, Sforno y Rashí sobre el recuerdo, la hoja de olivo y la salvación antes de salir.

Aliá 4 de 7

Parashá Noaj - Cuarta Aliá

El diluvio terminó, pero persiste la inclinación al mal. Rashí, Ibn Ezra, Rambán y Sforno sobre el sacrificio, la misericordia y la responsabilidad al empezar de nuevo.

Aliá 5 de 7

Parashá Noaj - Quinta Aliá

¿Por qué necesita Noé un pacto tras sobrevivir? Rashí y Rambán sobre reconstruir, el arcoíris como fenómeno natural y una señal para confiar en el futuro.

Aliá 6 de 7

Parashá Noaj - Sexta Aliá

Noé aparece en su debilidad y sus hijos eligen cómo responder. Rashí y Rambán sobre la viña, el respeto al padre, Canaán y la familia que se convierte en un mapa de pueblos.

Aliá 7 de 7

Parashá Noaj - Séptima Aliá

¿Qué falló en Babel y qué contó a favor de sus constructores? Ibn Ezra, Sforno, Rashí y Rambán sobre la unidad, el poder y una familia que emprende un viaje.

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram